Translation of "Ventilated brake disc" in German

In this way, a ventilated brake disc is obtained.
Auf diese Weise ergibt sich eine belüftete Bremsscheibe.
EuroPat v2
The ventilated brake disc 10 is configured for fastening to a wheel hub.
Die belüftete Bremsscheihe 10 ist für eine Befestigung an einer Radnabe ausgebildet.
EuroPat v2
DE 3 026 354 describes a ventilated brake disc having thermal correction masses in the region of the ventilating channels.
Die DE 3 026 354 beschreibt eine belüftete Bremsscheibe mit thermischen Ausgleichsmassen im Bereich der Lüftungskanäle.
EuroPat v2
The friction ring and pot are joined together, for example, by screws, the connection being made, in the case of a ventilated brake disc, by means of a friction ring half.
Reibring und Topf sind z.B. durch Schrauben miteinander verbunden, wobei die Verbindung bei einer belüfteten Bremsscheibe über eine Reibringhälfte erfolgt.
EuroPat v2
In a design of the brake disc according to the invention as a ventilated brake disc, in which the two friction ring parts are joined together by webs, the bores will be introduced into the webs.
Bei einer Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Bremsscheibe als belüftete Bremsscheibe, wobei die beiden Reibringteile durch Stege miteinander verbunden sind, wird man in die Stege die Bohrungen einbringen.
EuroPat v2
This especially applies to a ventilated brake disc which has a core that forms a ribbing of the ventilation.
Insbesondere gilt dies für eine belüftete Bremsscheibe, die einen Kern be­sitzt, der eine Verrippung der Belüftung bildet.
EuroPat v2
The invention relates to a brake disc for a disc brake, having an outer friction path on one side and an inner friction path on the other side of the brake disc and having air-swept hollows (recesses) between the friction paths for cooling the brake disc, as well as to a disc brake, in which such a brake disc is fitted, the brake disc therefore being a so-called ventilated brake disc.
Die Erfindung betrifft eine Bremsscheibe für eine Scheibenbremse mit einem Außenreibpfad auf einer Seite und einem Innenreibpfad auf der anderen Seite der Bremsscheibe und mit luftdurchströmten Ausnehmungen zwischen den Reibpfaden zur Kühlung der Bremsscheibe sowie eine Scheibenbremse, in welcher eine solche Bremsscheibe eingesetzt wird, bei der es sich also um sogenannte belüftete Bremsscheibe handelt.
EuroPat v2
From U.S. Pat. No. 2,629,464 a ventilated brake disc is known, in which the connection of the disc pot to the disc rim is reduced in cross section and has a curvature, a so-called swan neck.
Aus der US 2,629,464 ist eine belüftete Bremsscheibe bekannt, bei der die Anbindung des Scheibentopfes an den Scheibenkranz im Querschnitt reduziert ist und eine Krümmung, einen sogenannten Schwanenhals, aufweist.
EuroPat v2
From U.S. Pat. No. 2,800,982 a ventilated brake disc is known, in which between radially extending thicker ribs thinner ribs are disposed.
Aus der US 2,800,982 ist eine belüftete Bremsscheibe bekannt, bei der zwischen sich radial erstreckenden stärkeren Rippen dünnere Rippen angeordnet sind.
EuroPat v2
DE 1 283 611 discloses a ventilated brake disc, in which the friction path, which verges directly into the connection to the brake disc pot and from which therefore more heat is removed by thermal conduction than from the other friction path, has a lower wall thickness than the other friction path.
Die DE 1 283 611 zeigt eine belüftete Bremsscheibe, bei der derjenige Reibpfad, der unmittelbar in die Anbindung an den Bremsscheibentopf übergeht und aus dem somit durch Wärmeleitung mehr Wärme abgeführt wird als aus dem anderen Reibpfad, eine geringere Wandstärke aufweist als der andere Reibpfad.
EuroPat v2
DE 1 950 178 discloses a ventilated brake disc, in which the friction path that verges directly into the connection to the brake disc pot has a greater wall thickness than the other friction path.
Die DE 1 950 178 zeigt eine belüftete Bremsscheibe, bei welcher der Reibpfad, der unmittelbar in die Anbindung an den Bremsscheibentopf übergeht eine größere Wandstärke hat als der andere Reibpfad.
EuroPat v2
DE 2 128 594 discloses a fully lined disc brake having a solid, i.e. non-ventilated, brake disc, in which the connection of the brake disc pot is effected approximately centrally in relation to the two friction paths (by centrally is meant in axial direction between the friction paths).
Die DE 2 128 594 zeigt eine Vollbelag-Scheibenbremse mit einer massiven, also nicht belüfteten Bremsscheibe, bei der die Anbindung des Bremsscheibentopfes etwa mittig in Bezug auf die beiden Reibpfade erfolgt (mittig ist als in axialer Richtung zwischen den Reibpfaden zu verstehen).
EuroPat v2
The covering parts that cover the friction rings present on both sides of the brake disc can be connected to one another by connecting tabs, wherein the connecting tabs are arranged spaced apart, giving rise to sufficiently large free zones, through which unhindered cooling by air exchange remains assured in the case of an internally ventilated brake disc.
Die die beidseitig der Bremsscheibe vorhandenen Reibringe abdeckenden Abdeckteile können durch Verbindungslaschen miteinander verbunden sein, wobei diese Verbindungslaschen abständig zueinander angeordnet sind, so dass sich ausreichend große freie Bereiche ergeben, durch die bei einer innen belüfteten Bremsscheibe eine ungehinderte Kühlung durch Luftaustausch gewährleistet bleibt.
EuroPat v2
An object of the invention is to provide an internally ventilated disc brake that enables an improved dissipation of heat from the brake disc with simultaneously a simpler and more economical design.
Aufgabe der Erfindung ist es, eine innenbelüftete Scheibenbremse zu schaffen, die eine verbesserte Wärmeabfuhr von der Bremsscheibe bei gleichzeitiger einfacher, kostengünstiger Bauweise ermöglicht.
EuroPat v2
For the production of an internally ventilated brake disc, the CFC bodies of the supporting zone and friction zone were first of all fabricated separately.
Für die Herstellung einer innenbelüfteten Bremsscheibe wurden zunächst die CFC-Körper der Tragzone und der Reibzone separat gefertigt.
EuroPat v2
The stator discs 2 are held in a rotationally fixed manner, and between which in each case one rotatable rotor disc 3, which is configured in the manner of an internally ventilated brake disc, is positioned. During a braking operation, the radially extending stator discs 2 and rotor discs 3 are pressed against one another by way of a brake application device, of which a drive pinion 4 is shown, while overcoming a clearance gap (air play).
Diese weist parallel und abständig zueinander angeordnete, verdrehfest gehaltene Statorlamellen 2 auf, zwischen denen jeweils eine drehbare, im Sinne einer innen belüfteten Bremsscheibe ausgebildete Rotorlamelle 3 positioniert ist, wobei bei einer Bremsung die sich radial erstreckenden Statorlamellen 2 und Rotorlamellen 3 mittels einer Zuspanneinrichtung, von der ein Antriebsritzel 4 dargestellt ist, unter Überwindung eines Lüftspiels gegeneinander pressbar sind.
EuroPat v2
On high-performance vehicles, this heating is tried to be countered with inside ventilated brake discs.
Der Erwärmung versucht man bei leistungsstarken Fahrzeugen mit innenbelüfteten Bremsscheiben entgegenzuwirken.
ParaCrawl v7.1
Internally ventilated and perforated brake discs on both axles ensure safe braking.
Innen belüftete und perforierte Bremsscheiben an beiden Achsen gewährleisten eine sichere Verzögerung.
ParaCrawl v7.1
Huge ventilated disc brakes are used on both axles.
An beiden Achsen werden innenbelüftete Scheibenbremsen verbaut.
ParaCrawl v7.1
Outstanding deceleration values are ensured by the AMG high-performance braking system with internally ventilated brake discs all-round.
Optimale Verzögerungswerte garantiert die AMG Hochleistungsbremsanlage mit rundum innen belüfteten Bremsscheiben.
ParaCrawl v7.1
Ventilated disc brakes are normally not chromium-plated like the one below.
Innenbelüftete Scheibenbremsen sind in aller Regel nicht so verchromt wie die unten.
ParaCrawl v7.1
Large, internally ventilated disc brakes provide the stopping power.
Große, innen belüftete Bremsscheiben übernehmen die Verzögerung.
ParaCrawl v7.1
As standard, all Muli models come with internally ventilated disc brakes on the front and rear axles.
Bremsen Serienmäßig sind alle Muli Modelle an der Vorder- und Hinterachse mit innenbelüfteten Scheibenbremsen ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The ventilated and grooved brake discs have a diameter of 334 millimeters and are 32 millimeters thick.
Die innenbelüfteten und geschlitzten Bremsscheiben messen 334 Millimeter im Durchmesser und sind 32 Millimeter dick.
ParaCrawl v7.1
The large-sized braking system with internally ventilated compound brake discs decelerates the performance SUV Coupé reliably and quickly.
Die groß dimensionierte Bremsanlage mit innenbelüfteten Verbundbremsscheiben verzögert das Performance SUV-Coupé zuverlässig und schnell.
ParaCrawl v7.1
Large, internally ventilated and perforated brake discs make for impressive deceleration and high fading resistance.
Groß dimensionierte, rundum innen belüftete und perforierte Bremsscheiben garantieren beachtliche Verzögerungswerte und hohe Standfestigkeit.
ParaCrawl v7.1
These exert their force on the ventilated, perforated brake discs and ensure sustained deceleration.
Diese üben ihre Kraft in die belüfteten, perforierten Bremsscheiben und Gewährleistung einer nachhaltigen Verlangsamung.
ParaCrawl v7.1
Although the design examples in the drawing relate to internally ventilated brake discs with external and internal friction rings, the above invention of course also covers the joining of pockets onto solid brake rings.
Obschon sich die in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele auf innenbelüftete Bremsscheiben mit äusserem und innerem Reibring beziehen, umfasst die vorliegende Erfindung selbstverständlich auch die Anformung von Taschen an massiven Bremsringen.
EuroPat v2
In addition, the heavy-duty TGE is equipped with strong, 17-inch, internally ventilated disc brakes on the front and rear axles.
Außerdem ist der "schwere" TGE mit starken, 17-Zoll innenbelüfteten Scheibenbremsen an Vorder- und Hinterachse ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
In addition to large, internally ventilated brake discs - with twin callipers at the front - both the study and the Maybach 62 S are equipped with two electro-hydraulic Sensotronic Brake Control (SBC™) braking systems working in tandem.
Neben groß dimensionierten innenbelüfteten Bremsscheiben - an der Vorderachse mit jeweils zwei Bremszangen - arbeiten in der Studie wie im Maybach 62 S gleichzeitig zwei elektrohydraulische Bremssysteme Sensotronic Brake Control (SBC™).
ParaCrawl v7.1
The REFORM Mulis have internally ventilated disc brakes (T6 – T10 X HybridShift), with forceful action in any situation and more safety in operation.
Die REFORMMuli sind mit innenbelüfteten Scheibenbremsenausgestattet (T6 - T10 X HybridShift), diese packen in jeder Situation zu und bringen weiters Sicherheit in der Anwendung.
ParaCrawl v7.1
In addition to large, internally ventilated brake discs – with twin callipers at the front – both the study and the Maybach 62 S are equipped with two electrohydraulic Sensotronic Brake Control (SBCTM) braking systems working in tandem.
Neben groß dimensionierten innenbelüfteten Bremsscheiben – an der Vorderachse mit jeweils zwei Bremszangen – arbeiten in der Studie wie im Maybach 62 S gleichzeitig zwei elektrohydraulische Bremssysteme Sensotronic Brake Control (SBCTM).
ParaCrawl v7.1
With PVT Plus, Brembo now presents a new stage in the evolution of ventilation of brake discs – all in the interest of safety.
Mit PVT Plus präsentiert Brembo heute eine neue Entwicklungsstufe der Belüftungstechnik von Bremsscheiben – stets im Namen der Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
The AMG sports suspension system with re-tuned spring/damper elements and stronger stabilisers is taken from the C 32 AMG with supercharged V6 engine, as are the AMG high-performance brakes with internally ventilated brake discs, perforated on the front axle.
Das AMG Sportfahrwerk mit neu abgestimmten Feder-Dämpfer-Elementen und stärkeren Stabilisatoren stammt ebenso vom C 32 AMG mit V6-Kompressormotor wie die AMG Hochleistungsbremsanlage mit innenbelüfteten, an der Vorderachse gelochten Bremsscheiben.
ParaCrawl v7.1
The braking system features internally ventilated disc brakes all round (diameter at the front 334 mm, at the rear 300 mm), ABS, Brake Assist (BAS), ESP and an integrated ASR system.
Die Anlage kennzeichnen rundum innen belüftete Scheibenbremsen (Durchmesser vorne 334 Millimeter, hinten 300 Millimeter), ABS, Brems-Assistent (BAS), ESP®, und integriertes ASR.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

brake front brake disc disc disc brake pads
disc brake rotor multiple disc brake disc brake caliper brake disc
disc brake