Translation of "Ventilating system" in German

The biological air filter can also be connected to an existing ventilating system.
Der bilogische Luftfilter kann auch an eine bestehendes Lüftungssystem angeschlossen werden.
EuroPat v2
System ventilating (FISinter is information of producers)
Ventilationssystem (FISinter ist Information der Hersteller)
ParaCrawl v7.1
Consider that the ventilating system — is the main store of dirt.
Berücksichtigen Sie, dass das Ventilationssystem ein Hauptspeicher des Schmutzes ist.
ParaCrawl v7.1
Also, C5 has upgraded ventilating system, by improving air flow.
Auch hat C5 Lüftungs System aktualisiert, durch die Verbesserung der Luftströmung.
ParaCrawl v7.1
It has upgraded the ventilating system with streamlined vents.
Es hat das Lüftungs System mit optimierten Entlüftungsöffnungen aufgerüstet.
ParaCrawl v7.1
The efficient ventilating system allows beside the alternating ventilation also an intermittent ventilation of the two aeration tanks.
Die leistungsfähige Belüftungsanlage ermöglicht neben der alternierenden auch eine intermittierende Belüftung der beiden Belebungsbecken.
ParaCrawl v7.1
The ventilating or heating system for the passenger compartment and places where leakage or accumulation of hydrogen is possible shall be designed so that hydrogen is not drawn into the vehicle.
Das System zur Heizung und Belüftung des Fahrgastraumes und die Räume, in denen Wasserstoff austreten oder sich ansammeln kann, sind so zu gestalten, dass kein Wasserstoff ins Fahrzeuginnere gesaugt wird.
TildeMODEL v2018
The ventilating or heating system for the passenger compartment and places where leakage or accumulation of hydrogen is possible must be designed so that hydrogen is not drawn into the vehicle.
Das System zur Heizung und Belüftung des Fahrgastraumes und die Räume, in denen Wasserstoff austreten oder sich ansammeln kann, sind so zu gestalten, dass kein Wasserstoff ins Fahrzeuginnere gesaugt wird.
DGT v2019
The perforation is connected with an air outlet opening 18 of an air delivery passage 20 of a heating and ventilating system of automobile 10. The opening 18 is disposed in a dashboard 19, in the region of door hinge 21.
Diese steht mit einer im Bereich der Türfuge 21 in einem Armaturenbrett 19 angeordneten Luftaustrittsöffnung 18 eines Luftführungskanals 20 eines Heiz- und Belüftungssystems des Personenkraftwagens 10 in Verbindung.
EuroPat v2
Accordingly, it is an essential feature of the present invention that, in a motor vehicle, for instance, the ventilating device and the sliding roof are not operated independently of each other, but that these two motor vehicle devices are coupled for the purpose of optimizing the efficiency of the ventilating system.
Wesentlich beim erfindungsgemäßen Verfahren ist daher der Umstand, daß bei einem Kraftfahrzeug nicht die Belüftungseinrichtung und ein Schiebedach beispielsweise unabhängig voneinander betrieben werden, sondern daß diese beiden Einrichtungen eines Kraftfahrzeugs miteinander zur Optimierung des Wirkungsgrades des Lüftungssystems gekoppelt werden.
EuroPat v2
It is to be understood that, in this inventive process, the design also can be such that for the purpose of increasing the efficiency of the motor vehicle's ventilating system, the roof opening can be at least partially opened, with the ventilation system activated.
Natürlich kann bei der erfindungsgemäßen Verfahrensweise die Auslegung auch derart getroffen werden, daß zur Verstärkung der Wirkungsweise des Belüftungssystems des Kraftfahrzeugs bei eingeschalteter Belüftungseinrichtung die Dachöffnung wenigstens teilweise geöffnet werden kann.
EuroPat v2
It preferably has a short size in the flow direction, so that it can in particular be incorporated into a ventilating system adjacent to the branch of a main duct or areas having a non-uniform flow.
Vorzugsweise soll sie in Strömungsrichtung eine kurze Abmessung aufweisen, so dass sie besonders auch angrenzend an die Abzweigung eines Hauptkanals oder an Bereichen ungleichmässiger Durchströmung in eine Belüftungsanlage einbaubar ist.
EuroPat v2
A ventilating system includes a high frequency controlled breathing gas source in HFJV operation, wherein the exhaled gas is removed through an outlet line through which a flush gas is conducted, is improved to permit a determination, under high frequency ventilation, of both the final expiratory CO2 concentration and the basic pressure building up in the lungs (the lung-internal PEEP).
Ein Beatmungssystem mit hochfrequent gesteuerter Atemgasquelle im HFJV-Betrieb, bei dem das ausgeatmete Gas über eine von Spülgas durchströmte Auslaßleitung abgeführt wird, soll so verbessert werden, daß unter Hochfrequenzbeatmung sowohl die endexspiratorische CO 2 -Konzentration, als auch der in der Lunge aufgebaute Druckuntergrund (lungenintemer PEEP) bestimmt werden können.
EuroPat v2
A ventilating system according to claim 1, wherein said control means has means which effects the measuring interval at predetermined periodic recurring times.
Beatmungssystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Steuergerät zur Auslösung von Meßintervallen in vorgegebenen Abständen ausgebildet ist.
EuroPat v2
To determine the CO2 concentration in such a ventilating system, first, by correspndingly controlling the breathing gas valve, the high-frequency ventilation is interrupted and, prior to starting the measuring interval, transformed into a conventional breathing pattern.
Zur Bestimmung der CO 2 -Konzentration wird in einem solchen Beatmungssystem zunächst durch entsprechende Ansteuerung des Atemgasventils die hochfrequente Beatmung unterbrochen und vor Beginn des Meßintervalls in ein konventionelles Atemmuster überführt.
EuroPat v2
In this circuit arrangement, the ventilating system with the two controllable valves 5,6 serves the purpose of determining the alveolar CO2 concentration.
In diesem Schaltungsaufbau dient das Beatmungssystem mit den beiden steuerbaren Ventilen 5,6 zur Bestimmung der alveolären C0 2 -Konzentration.
EuroPat v2
By the features of the invention, a ventilating system is provided which in the mode of operation as a closed ring system has the special feature of low gas consumption and which moreover can be used selectively as pressure limited closed or volume limited half closed system.
Durch die Merkmale der Erfindung wird ein Beatmungssystem geschaffen, welches sich in der Betriebsart als geschlossenes Ringsystem durch geringen Gasverbrauch auszeichnet und das außerdem wahlweise als druckbegrenztes geschlossenes oder volumenbegrenztes halbgeschlossenes System verwendbar ist.
EuroPat v2

Related phrases

system of systems System in the system through the system
Ventilation the ventilation system ventilation system it system
exhaust ventilation system