Translation of "Ventricular rate" in German

The therapy decision is not dependent on the origin of the increased ventricular rate.
Die Therapieentscheidung ist dabei unabhängig vom Ursprung der gesteigerten ventrikulären Rate.
EuroPat v2
As soon as breathing begins to stop, the heart is exposed and the ventricular rhythm and rate are observed visually.
Sofort nach Eintreten des Atemstillstands wird das Herz freigelegt und ventrikularer Rhythmus und Geschwindigkeit werden visuell beobachtet.
EuroPat v2
Alternatively, if the detected atrial rate is below the decision rate limit value, the pacemaker is switched-over and returns to the synchronous mode in step S 8, in which case dynamic ventricular rate limitation is oriented to the higher rate of the sine rate and the sensor-indicated rate.
Liegt die erfaßte Rate hingegen unter dem zweiten Grenzwert, kann in einem Schritt S8 der Umschaltzustand verlassen und in den synchronen Betrieb zurückgekehrt werden, wobei die dynamische ventrikuläre Ratenbegrenzung sich an der höheren Rate aus Sinusrate und sensorindizierter Rate orientiert.
EuroPat v2
The successive pulse signals per unit of time are counted in the counter 106 with clocking by the clock signal CL of the clock generator 107, and as a result the output signal of the counter 106 is the ventricular heart rate fRR.
Die pro Zeiteinheit aufeinanderfolgenden Impulssignale werden im Zähler 106 unter Taktung durch das Taktsignal CL des Taktgebers 107 gezählt, womit sich als Ausgangssignal des Zählers 106 die ventrikuläre Herzrate f RR ergibt.
EuroPat v2
This significant reduction in the ventricular fibrillation rate and the changed fibrillation incidence in isolated ischemic rat hearts demonstrate the protective action of the compound of the formula (XXIII) in respect of post-ischemic reperfusion arrhythmias.
Diese signifikante Reduktion der ventrikulären Fibrillationsrate und die veränderte Fibrillationsinzidenz in isolierten, ischämischen Rattenherzen belegen die schützende Wirkung der Verbindung der Formel (XXIII) bezüglich postischämischer Reperfusionsarrhythmien.
EuroPat v2
This significant reduction in the ventricular fibrillation rate and the changed fibrillation incidence in isolated ischemic rat hearts demonstrate the protective action of the compound of the formula (XXII) in respect of post-ischemic reperfusion arrhythmias.
Diese signifikante Reduktion der ventrikulären Fibrillationsrate und die veränderte Fibrillationsinzidenz in isolierten, ischämischen Rattenherzen belegen die schützende Wirkung der Verbindung der Formel (XXII) bezüglich postischämischer Reperfusionsarrhythmien.
EuroPat v2
This significant reduction in the ventricular fibrillation rate and the changed fibrillation incidence in isolated ischemic rat hearts demonstrate the protective action of the compound of the formula (XXI) in respect of post-ischemic reperfusion arrhythmias.
Diese signifikante Reduktion der ventrikulären Fibrillationsrate und die veränderte Fibrillationsinzidenz in isolierten, ischämischen Rattenherzen belegen die schützende Wirkung der Verbindung der Formel (XXI) bezüglich postischämischer Reperfusionsarrhythmien.
EuroPat v2
The intrinsic atrial heart rate (atrial frequency) or ventricular heart rate (ventricular frequency) may be determined from the time sequence of atrial or ventricular events within the electrocardiogram.
Aus der zeitlichen Abfolge atrialer bzw. ventrikulärer Ereignisse, kann die jeweilige intrinsische atriale Herzrate (atriale Frequenz) bzw. ventrikuläre Herzrate (ventrikuläre Frequenz) bestimmt werden.
EuroPat v2
The heart rate capturing unit determines a ventricular heart rate from an input signal, and the contractility determination unit generates from an input signal, a contraction signal reflecting a contractility of a ventricle.
Die Herzratenerfassungseinheit ist dazu ausgebildet, aus einem Eingangssignal eine ventrikuläre Herzrate zu bestimmen und die Kontraktilitätsbestimmungseinheit ist dazu ausgebildet, aus einem Eingangssignal ein Kontraktionssignal zu generieren, dass eine Kontraktilität einer Herzkammer widerspiegelt.
EuroPat v2
The evaluation and control unit is designed to initiate an antitachycardiac therapy whenever the ventricular rate corresponds to VT and the captured frequency increase is not or does not remain associated with positive inotropy, this meaning that the contractility does not rise together with the heart rate.
Vorzugsweise ist die Auswerte- und Steuereinheit ausgebildet, eine antitachykarde Therapie wird immer dann einzuleiten, wenn die ventrikuläre Rate einer VT entspricht und der erfasste Frequenzanstieg nicht mit einer positiven Inotropie verbunden ist bzw. verbunden bleibt, d.h. die Kontraktilität nicht zeitgleich mit der Herzrate ansteigt.
EuroPat v2
When this characteristic or an auxiliary characteristic that corresponds to this characteristic is captured, a simple plausibility check can be used to decide whether a physiological increase in the ventricular heart rate is present, or whether an increase in the heart rate occurred due a pathological dysfunction of the stimulation and conduction.
Erfasst man diese Kenngröße oder eine dieser Kenngröße entsprechenden Hilfsgröße, kann man mittels einer einfachen Plausibilitätsprüfung entscheiden, ob eine physiologische Steigerung der ventrikulären Herzrate vorliegt oder eine Steigerung der Herzfrequenz aufgrund einer pathologischen Störung der Erregungsbildung und -leitung erfolgt ist.
EuroPat v2
Such implantable electronic therapy devices are known, for example, as implantable cardioverters/defibrillators (ICDs), which trigger an antitachycardiac therapy such as a cardioversion shock or a defibrillation shock when the evaluation and control unit thereof detects specified criteria that indicate ventricular tachycardia (VT) or supraventricular tachycardia (SVT), notably an increase in the ventricular heart rate above a specified threshold value.
Derartige implantierbare elektronische Therapiegeräte sind beispielsweise als implantierbare Cardioverter / Defibrillatoren (ICDs) bekannt, die eine antitachykarde Therapie wie beispielsweise einen Kardioversionsschock oder einen Defibrillationsschock, dann auslösen, wenn deren Auswerte- und Steuereinheit vorgegeben Kriterien erfasst, die eine ventrikuläre Tachykardie (VT) oder eine supraventrikuläre Tachykardie (SVT) anzeigen, insbesondere einen Anstieg der ventrikulären Herzrate über einen vorgegebenen Schwellwert.
EuroPat v2
The intrinsic atrial heart rate (atrial frequency) or ventricular heart rate (ventricular frequency) can be derived from the frequency at which the atrial and ventricular events follow one another, thus enabling the detection of tachycardias, for example.
Aus der Frequenz, mit der atriale bzw. ventrikuläre Ereignisse aufeinander folgen, kann die jeweilige intrinsische atriale Herzrate (atriale Frequenz) bzw. ventrikuläre Herzrate (Ventrikelfrequenz) abgeleitet und somit beispielsweise Tachykardien detektiert werden.
EuroPat v2
On the basis of the frequency at which the atrial and ventricular events follow one another, the particular intrinsic atrial heart rate (atrial frequency) or ventricular heart rate (ventricular frequency) can be derived, thus enabling detection of tachycardias, for example.
Aus der Frequenz, mit der atriale bzw. ventrikuläre Ereignisse aufeinander folgen, kann die jeweilige intrinsische atriale Herzrate (atriale Frequenz) bzw. ventrikuläre Herzrate (Ventrikelfrequenz) abgeleitet und somit beispielsweise Tachykardien detektiert werden.
EuroPat v2
The respective intrinsic atrial heart rate (atrial frequency) or ventricular heart rate (ventricular frequency) can be derived from the frequency at which the atrial or ventricular events follow each other, and tachycardia, for example, can thus be detected.
Aus der Frequenz, mit der atriale bzw. ventrikuläre Ereignisse aufeinander folgen, kann die jeweilige intrinsische atriale Herzrate (atriale Frequenz) bzw. ventrikuläre Herzrate (Ventrikelfrequenz) abgeleitet und somit beispielsweise Tachykardien detektiert werden.
EuroPat v2
The treatment control unit here may be designed to inhibit a defibrillation shock as a function of the ATP response signal, preferably only when the ventricular heart rate is in a VT zone but not in a VF zone.
Die Therapiesteuereinheit kann hierbei ausgebildet sein, einen Defibrillationsschock in Abhängigkeit des ATP-Antwortsignals zu inhibieren, und zwar vorzugsweise nur, wenn die ventrikuläre Herzrate in der VT-Zone, nicht aber in einer VF-Zone liegt.
EuroPat v2
Generally, the respective intrinsic atrial heart rate (atrial frequency) or ventricular heart rate (ventricle frequency) may be derived from the frequency with which atrial or ventricular events follow one another, and for example tachycardias may thus be detected.
Aus der Frequenz, mit der atriale bzw. ventrikuläre Ereignisse aufeinander folgen, kann die jeweilige intrinsische atriale Herzrate (atriale Frequenz) bzw. ventrikuläre Herzrate (Ventrikelfrequenz) abgeleitet und somit beispielsweise Tachykardien detektiert werden.
EuroPat v2
By means of the sensing units 62 and 66, the central control unit 70 of the cardiac pacemaker 10 is capable of detecting an intrinsic atrial or ventricular heart rate of a patient or determining the efficacy of an atrial or ventricular stimulation pulse delivered via one of the stimulation units 60 or 64 to thereby determine an atrial or ventricular stimulus threshold in an essentially known manner.
Die zentrale Steuereinheit 70 des Herzschrittmachers 10 ist mittels der Sensingeinheiten 62 und 66 dazu in der Lage, eine intrinsische atriale oder ventrikuläre Herzate eines Patienten zu erfassen oder auch die Wirksamkeit eines über einen der Stimulationseinheiten 60 oder 64 abgegebenen atrialen oder ventrikulären Stimulationsimpulses, um so auf an sich bekannte Weise eine atriale oder ventrikuläre Reizschwelle zu ermitteln.
EuroPat v2
In that case stimulation of the ventricle is no longer controlled by atrial events as those atrial events would result in an excessively high ventricular rate.
In diesem Fall ist die Stimulation des Ventrikels nicht mehr durch atriale Ereignisse gesteuert, da diese atrialen Ereignisse eine zu hohe ventrikuläre Rate zur Folge hätten.
EuroPat v2
In the first variant therefore the delivery of a left-atrial stimulation pulse is always suppressed precisely when corresponding crosstalk perception would result in a ventricular rate (identified by longer than a predetermined maximum VV-interval), which is physiologically questionable.
In der ersten Variante wird daher die Abgabe eines linksatrialen Stimulationsimpulses immer genau dann unterdrückt, wenn eine dementsprechende Crosstalk-Wahrnehmung eine ventrikuläre Rate (gekennzeichnet durch ein länger als ein vorgegebenes maximales V-V-Intervall) zur Folge hätte, die physiologisch bedenklich ist.
EuroPat v2
The heart potential signal SIG picked up in the ventricle via the electrode E is subjected to filtering in order to free it of interference and to amplification in the input stage 101. As after "result"--of the filtering and amplication a result, a heart action signal QRST is available at the output of the stage 101 and is made the basis for determining the (ventricular) heart rate.
Das über die Elektrode E ventrikulär abgegriffene Herzpotentialsignal SIG wird in der Eingangsstufe 101 einer Filterung zur Störbefreiung und einer Verstärkung unterzogen, in deren Ergebnis am Ausgang der Stufe 101 ein Herzaktionssignal QRST bereitsteht, das der Bestimmung der (ventrikulären) Herzrate zugrundegelegt wird.
EuroPat v2
Correctly detecting this variable, especially the rate detected in the heart chamber (ventricular rate) has therefore been the subject of special development work, at least since the development of the demand-type pacemaker.
Die korrekte Erfassung dieser Größe, insbesondere der in der Herzkammer erfaßten (ventrikulären) Rate, ist daher spätestens seit der Entwicklung des Bedarfsschrittmachers Gegenstand spezieller Entwicklungsarbeiten.
EuroPat v2
The respective intrinsic atrial heart rate (atrial frequency) and/or ventricular heart rate (ventricular frequency) can be derived from the frequency at which atrial and ventricular events follow one another, and tachycardias can be detected, for example.
Aus der Frequenz, mit der atriale bzw. ventrikuläre Ereignisse aufeinander folgen, kann die jeweilige intrinsische atriale Herzrate (atriale Frequenz) bzw. ventrikuläre Herzrate (Ventrikelfrequenz) abgeleitet und somit beispielsweise Tachykardien detektiert werden.
EuroPat v2

Related phrases

ventricular Rate a-rated off-rate
a rate of at the same rate rates of rated
ventricular rate all in rate