Translation of "Venture a guess" in German
Anyone
care
to
venture
a
guess
just
how?
Möchte
jemand
eine
Vermutung
wagen,
wie?
OpenSubtitles v2018
I
wouldn't
venture
a
guess.
Ich
wage
nicht
mal
eine
Vermutung.
OpenSubtitles v2018
Would
anyone
like
to
venture
a
guess
as
to
what
is
inside?
Möchte
vielleicht
jemand
von
euch
raten,
was
wohl
da
drin
ist?
OpenSubtitles v2018
I
could
venture
a
guess
as
to
what
it
might
be.
Ich
könnte
aber
raten,
was
es
ist.
OpenSubtitles v2018
Can
I
venture
a
guess?
Darf
ich
eine
Hypothese
wagen?
OpenSubtitles v2018
Let
me
venture
a
guess.
Lassen
Sie
mich
mal
raten.
OpenSubtitles v2018
Before
I
could
venture
a
guess
of
the
other
two
boys,
they
both
gave
their
names.
Bevor
ich
bei
den
beiden
anderen
Jungs
einen
Tipp
wagen
konnte,
sagten
sie
ihre
Namen.
ParaCrawl v7.1
And
if
a
French
tapestry
is
our
murder
weapon,
I
can
venture
a
guess
where
we
might
find
it.
Und
wenn
ein
französischer
Wandteppich
unsere
Tatwaffe
ist,
kann
ich
eine
Vermutung
riskieren,
wo
wir
ihn
finden
könnten.
OpenSubtitles v2018
Well,
if
you
had
to
venture
a
wild
guess,
Carnahan,
whaddya
think
MacDonald
liked
to
do?
Wenn
Sie
ins
Blaue
raten
sollten,
Carnahan,
was,
denken
Sie,
tat
MacDonald
gerne?
OpenSubtitles v2018
As
a
matter
of
fact
I
would
venture
a
guess
that
almost
all
successful
businesses
in
today's
markets
are
using
it.
In
Wirklichkeit
würde
ich
eine
Vermutung
riskieren,
dass
fast
alle
erfolgreichen
Geschäfte
in
den
heutigen
Märkten
sie
verwenden.
ParaCrawl v7.1
I'm
not
even
going
to
venture
a
guess
to
the
motives
of
such
unscriptural
criticism,
but
the
result
is
to
discourage
people
from
falling
in
Love,
purely,
with
God.
Ich
werde
keine
Vermutung
äußern
über
die
Motive
solcher
nichtbiblischer
Kritiken,
aber
das
Resultat
ist,
dass
sie
Menschen
entmutigen,
sich
auf
diese
reine
Art
und
Weise
in
Gott
zu
verlieben.
ParaCrawl v7.1
Care
to
venture
a
guess
as
to
what
percentage
of
the
American
white
population
is,
in
essence,
redeemable?
Magst
du
eine
Schätzung
darüber
riskieren,
welcher
Prozentanteil
der
amerikanischen
weißen
Bevölkerung
im
Wesentlichen
zu
retten
ist?
ParaCrawl v7.1