Translation of "Venture capital investor" in German
In
line
with
the
aim
of
precisely
circumscribing
the
qualifying
funds
in
relation
to
which
a
venture
capital
fund
manager
shall
benefit
from
the
rights
under
this
Regulation,
Article
3,
paragraph
(a)
stipulates
that
a
qualifying
venture
capital
fund
shall
be
a
fund
that
dedicates
at
least
70
percent
of
its
aggregate
capital
contributions
and
uncalled
committed
capital
to
investments
in
small
and
medium
sizes
enterprises
(SME)
that
issue
equity
or
quasi
equity
instruments
directly
to
the
venture
capital
investor
("investment
targets").
Entsprechend
der
Zielsetzung
einer
präzisen
Definition
von
qualifizierten
Fonds,
bei
denen
ein
Risikokapitalfonds-Verwalter
die
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Rechte
in
Anspruch
nehmen
kann,
wird
in
Artikel
3
Buchstabe
a
festgelegt,
dass
unter
einem
qualifizierten
Risikokapitalfonds
ein
Fonds
zu
verstehen
ist,
der
mindestens
70
%
des
insgesamt
eingebrachten
Kapitals
und
des
noch
nicht
eingeforderten
zugesagten
Kapitals
in
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(KMU)
investiert,
die
Eigenkapital-
oder
eigenkapitalähnliche
Instrumente
direkt
an
den
Anleger
ausgeben
(„Anlageobjekte“).
TildeMODEL v2018
The
Advisory
Services
are
complementary
tothe
Fund’sfocus
as
a
venture
capital
investor
and
SME
guarantor.
Diese
ergänzen
die
Haupttätigkeit
des
Fonds,
die
in
Beteiligungen
an
Risikokapitalfonds
und
der
Übernahme
von
Garantien
zugunsten
von
KMU
besteht.
EUbookshop v2
As
the
corporate
venture
capital
entity
of
TRUMPF
we
are
both
a
strategic
partner
as
well
as
a
venture
capital
investor.
Als
Corporate
Venture
Capital
Einheit
von
TRUMPF
sind
wir
sowohl
strategischer
Partner
als
auch
Venture
Capital
Investor.
ParaCrawl v7.1
As
a
venture
capital
investor,
Open
Fund
is
part
of
a
crucial
area
in
which
the
EIF
has
had
massive
impact.
Als
Risikokapitalgeber
ist
Open
Fund
in
einem
Bereich
tätig,
in
dem
auch
der
EIF
eine
zentrale
Rolle
spielt.
ParaCrawl v7.1
A
purchase
price
of
124
million
Euros
was
agreed
on
with
the
venture
capital
investor
MIG
Fonds,
the
main
shareholder.
Mit
dem
Venture
Capital-Investor
MIG
Fonds,
dem
bisherigen
Haupteigner,
wurde
ein
Kaufpreis
von
124
Millionen
Euro
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
The
new
service
uses
blockchain
to
enable
peer-to-peer
trading
in
an
effort
to
help
startups
access
new
capital
from
investors,
including
those
drawn
from
the
venture
capital
and
institutional
investor
worlds.
Der
neue
Dienst
verwendet
blockchain
Peer-to-Peer
zu
ermöglichen,
den
Handel
in
dem
Bemühen,
Start-ups
von
Investoren
neues
Kapital
zugreifen
zu
helfen,
einschließlich
derjenigen
aus
der
Venture
Capital
und
institutionelle
Anleger
Welten
gezogen.
CCAligned v1
Since
it
commenced
operations
in
2012,
German
Startups
Group
has
built
a
diversified
portfolio
of
stakes
in
such
companies
and
has
become
the
most
active
private
venture
capital
investor
in
Germany
(CB
Insights
2015,
Pitchbook
2016).
Seit
der
Aufnahme
der
Geschäftstätigkeit
im
Jahr
2012
hat
die
German
Startups
Group
ein
diversifiziertes
Portfolio
von
Anteilen
an
solchen
Unternehmen
aufgebaut
und
sich
zum
aktivsten
privaten
Venture-Capital-Investor
seit
2012
in
Deutschland
entwickelt
(CB
Insights
2015,
PitchBook
2016).
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Hans-Florian
Zeilhofer
has
co-founded
the
company
MTIP
(MedTech
Innovation
Partner),
a
venture
capital
investor
which
supports
start-ups
in
medical
technology.
Hans-Florian
Zeilhofer
war
zudem
ein
Initiator
der
Firma
MTIP
(MedTech
Innovation
Partners),
einem
Venture
Capital
Investor,
der
sich
auf
die
Förderung
von
Start-ups
im
Bereich
der
Medizintechnik
spezialisiert
hat.
ParaCrawl v7.1
Since
it
commenced
with
operations
in
2012,
German
Startups
Group
has
in
its
opinion
built
up
a
diversified
portfolio
of
investments
in
young
companies
and
become
the
second
most
active
venture
capital
investor
in
Germany
since
2012
(CB
Insights,
Germany
Venture
Capital
Overview).
Seit
der
Aufnahme
der
Geschäftstätigkeit
im
Jahr
2012
hat
die
German
Startups
Group
ein
ihrer
Ansicht
nach
diversifiziertes
Portfolio
von
Anteilen
an
jungen
Unternehmen
aufgebaut
und
sich
zum
zweitaktivsten
Venture-Capital-Investor
seit
2012
in
Deutschland
entwickelt
(CB
Insights,
Germany
Venture
Capital
Overview).
ParaCrawl v7.1
A
renowned
successful
investment
banker
and
venture
capital
investor,
Mr.
Tamraz
founded
Netoil,
a
private
investment
company
that
includes
individual
investors
and
skilled
professionals
in
the
oil
and
gas
industry.
Als
renommierter
und
erfolgreicher
Investmentbanker
und
als
Venture-Capital-Investor
gründete
Herr
Tamraz
Netoil
Inc.,
eine
private
Investmentgesellschaft,
die
einzelne
Investoren
und
qualifizierte
Fachleute
in
der
Öl-
und
Gasindustrie
zusammengeführt
hat.
ParaCrawl v7.1
He
has
many
years
of
experience
in
the
media
and
IT-industry
-
as
manager,
venture
capital
investor
and
entrepreneur.
Thomas
Bleyer
verfügt
über
langjährige
Erfahrung
in
der
Medien-
und
IT-Branche
–
als
Manager,
Venture
Capital-Investor
und
Unternehmensgründer.
ParaCrawl v7.1
The
"Sigma",
a
venture
capital
investor,
has
announced
to
join
in
a
strategic
alliance
with
other
parties
maslozhirovogo
market
and
has
achieved
agreement
in
principle
with
the
largest
agroholdingom
countries
-
the
Group
of
Companies
"RUSAGRO,
for
the
sale
of
a
controlling
stake
in
ZAO
MEZ"
Kropotkinskaya.
Die
"Sigma",
einem
Venture-Capital-Investor,
hat
angekündigt,
sich
in
eine
strategische
Allianz
mit
anderen
Parteien
maslozhirovogo
Markt
und
erreicht
hat,
grunds?¤tzliche
Einigung
mit
dem
größten
agroholdingom
L?¤ndern
-
Group
of
Companies
"RUSAGRO,
für
den
Verkauf
einer
Mehrheitsbeteiligung
an
der
ZAO
MEZ"
Kropotkinskaja.
ParaCrawl v7.1
Harvard
investor
database
2017
is
a
new,
hand
selected
and
aproved
venture
capital,
private
equity
investor,
business
angel
and
funds
directory
with
complete
profiles
of
more
than
11,000
venture
capital
and
investment
firms
and
more
than
30,000
executives
of
the
industry
with
company
data
and
personal
eMail
addresses
worldwide.
Die
Harvard
Investorendatenbank
2017
ist
das
neue,
handselektierte
und
geprüfte
Venture
Capital-Private
Equity-
und
Fonds-
Investorenverzeichnis
mit
vollständigen
Profilen
und
mehr
als
11.000
aktuellen
Unternehmen.
Darüberhinaus
enthält
die
neue
Datenbank
jetzt
die
Kontaktdaten
von
mehr
als
30.000
Führungskräften
der
Branche,
inklusive
Adressen,
Telefonnummern,
Fax,
Funktionen
der
Ansprechpartner
und
den
persönlichen
eMail-Adressen.
ParaCrawl v7.1
In
October
2011
Hookipa
raised
€7
million
from
internationally
renowned
venture
capital
investors.
Im
Oktober
2011
erhielt
Hookipa
7
Millionen
Euro
von
international
anerkannten
Risikokapitalinvestoren.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
venture
capital
firms,
private
investors
tend
to
remain
discretely
in
the
background.
Denn
im
Unterschied
zu
Risikokapitalgesellschaften
halten
sich
Privatinvestoren
eher
diskret
im
Hintergrund.
ParaCrawl v7.1
ASTUTIA’s
team
combines
many
years
of
active
experience
as
entrepreneurs,
managers
and
venture
capital
investors.
Das
ASTUTIA
Team
vereint
langjährige
Erfahrung
als
Unternehmer,
Manager
und
Venture
Capital-Investoren.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
what
measures
could
boost
the
scale
of
venture
capital
funds
and
enhance
the
exit
opportunities
for
venture
capital
investors?
Welche
Maßnahmen
könnten
das
Volumen
von
Risikokapitalfonds
steigern
und
die
Ausstiegsmöglichkeiten
für
Risikokapitalgeber
verbessern?
TildeMODEL v2018
New
providers
are
appearing,
beyond
the
hard
core
of
public
and
private
venture
capital
investors.
Zu
beobachten
sind
neue
Anbieter
jenseits
des
harten
Kerns
von
öffentlichen
und
privaten
Risikokapitalinvestoren.
ParaCrawl v7.1
He
has
a
great
deal
of
experience
in
advising
both
strategic
investors
as
well
as
private
equity
fund
or
venture
capital
investors.
Er
verfügt
über
umfangreiche
Erfahrung
in
der
Beratung
strategischer
Investoren
sowie
Private
Equity-Fonds
bzw.
Venture
Capital-Investoren.
ParaCrawl v7.1
Based
on
these
orders,
they
were
then
able
to
convince
private
and
venture
capital
investors
to
do
a
first
financing
round.
Auf
der
Grundlage
dieser
Aufträge
konnten
schließlich
Privat-
und
Risikokapitalinvestoren
für
eine
erste
Finanzierungsrunde
gewonnen
werden.
ParaCrawl v7.1
Falling
Walls
Venture
is
an
international
forum
for
excellent
science-based
start-ups,
venture
capital
companies
and
investors.
Falling
Walls
Venture
ist
ein
internationales
Forum
für
herausragende
wissenschaftsbasierte
Start-ups,
Risikokapitalgesellschaften
und
Investoren.
ParaCrawl v7.1
With
time
and
increasing
amounts
of
funds
under
management,
venture
capital
investors
left
the
sub
GBP
2
million
(EUR
2,9
million)
segment
behind.
Im
Laufe
der
Zeit
und
mit
steigendem
Fondsvermögen
haben
sich
Risikokapitalgeber
aus
dem
Segment
unterhalb
von
2
Mio.
GBP
(2,9
Mio.
EUR)
zurückgezogen.
DGT v2019
These
include
early
stage
technology
venture
capital
investors,
managers
of
technology
incubators,
managers
of
industrial
liaison
and
technology
transfer
offices
linked
to
universities
and
research
centres,
academics
in
entrepreneurship,
finance
research
and
teaching.
Dazu
gehören
Risikokapitalgeber,
die
im
Bereich
der
Anschubinvestitionen
für
innovative
Technologieunternehmen
tätig
sind,
Manager
von
Technologie-Gründerzentren,
Manager
von
Wirtschaftskontaktstellen
und
Technologietransferzentren,
die
mit
Universitäten
und
Forschungszentren
verbunden
sind,
und
wissenschaftliche
Experten
für
Unternehmertum,
Finanzierung
und
Lehre.
TildeMODEL v2018
Nonetheless,
in
many
cases
unlisted
enterprises
are
working
towards
a
listing,
especially
if
venture
capital
or
private
investors
are
involved.
Dennoch
streben
auch
nicht
börsennotierte
Unternehmen
häufig
eine
Börsennotierung
an,
insbesondere
wenn
Risikokapital
oder
Privatinvestitionen
tangiert
sind.
TildeMODEL v2018
Funds
of
Funds
provide
a
good
way
to
invest
in
venture
capital
for
institutional
investors
with
small
allocations
for
venture
capital
or
to
institutional
investors
who
have
not
built
extensive
competence
in
direct
fund
investing.
Dachfonds
bieten
institutionellen
Investoren
mit
geringen
Risikokapitalzuweisungen
oder
institutionellen
Investoren,
die
in
Bezug
auf
direkte
Fondsinvestitionen
nicht
über
ausreichenden
Sachverstand
verfügen,
eine
gute
Möglichkeit,
in
Risikokapital
zu
investieren.
TildeMODEL v2018