Translation of "Venture management" in German
The
Offering
will
be
led
by
NewMargin
Ventures,
a
leading
venture
capital
management
company
in
China.
Das
Angebot
wird
von
NewMargin
Ventures
geleitet,
einer
führenden
Venture-Capital-Managementgesellschaft
aus
China.
ParaCrawl v7.1
As
Head
of
Venture
Portfolio
Management
he
is
responsible
for
DB1
Ventures.
Als
Head
of
Venture
Portfolio
Management
ist
er
verantwortlich
für
DB1
Ventures.
ParaCrawl v7.1
Only
few
women
venture
into
management
and
other
industry
organisations,
as
this
is
often
seen
to
be
in
conflict
with
what
society
sees
as
a
correct
family
division
of
labour
between
men
and
women.
Wenig
Frauen
wagen
sich
ins
Management
und
in
Verbände
oder
Organisationen,
da
dies
oft
nicht
mit
dem
Bild
vereinbar
ist,
das
die
Gesellschaft
sich
vom
Familienleben
und
der
Arbeitsteilung
zwischen
Frau
und
Mann
macht.
TildeMODEL v2018
He
is
the
chairman
of
Fine
Line,
an
investment
and
venture-capital
management
firm
in
Fort
Worth,
and
Chairman
of
the
board
of
directors
of
the
Sid
W.
Richardson
Foundation,
a
philanthropic
organization.
Er
ist
der
Vorsitzende
der
Fine
Line,
eines
Investitions-
und
Venture-Capital-Management-Unternehmens
in
Fort
Worth,
und
Präsident
des
Verwaltungsrates
der
Direktoren
der
Sid
W.
Richardson
Foundation,
einer
wohltätigen
Organisation.
WikiMatrix v1
He
is
the
chairman
of
Fine
Line,
an
investment
and
venture-capital
management
firm
in
Fort
Worth,
and
president
of
the
board
of
directors
of
the
Sid
W.
Richardson
Foundation,
a
philanthropic
organization.
Er
ist
der
Vorsitzende
der
Fine
Line,
eines
Investitions-
und
Venture-Capital-Management-Unternehmens
in
Fort
Worth,
und
Präsident
des
Verwaltungsrates
der
Direktoren
der
Sid
W.
Richardson
Foundation,
einer
wohltätigen
Organisation.
Wikipedia v1.0
Thus,
in
buildings
equipped
with
energy-saving
technologies
from
Aspern's
joint
venture,
a
building
management
system
will
coordinate
energy
supply
from
photovoltaic
or
solar-thermal
systems
to
the
building's
heat
pumps.
Zu
diesem
Zweck
wird
in
Gebäuden,
die
mit
den
energiesparenden
Technologien
der
ASCR
ausgestattet
sind,
ein
spezielles
Gebäudemanagementsystem
die
Koordination
der
Energieversorgung
von
den
Photovoltaik-
oder
Solarthermie-Anlagen
zu
den
gebäudeeigenen
Wärmepumpen
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
In
buildings
equipped
with
energy-saving
technologies
from
Aspern's
joint
venture,
a
building
management
system
will
coordinate
the
energy
supply
from
photovoltaic
or
solar-thermal
systems
to
the
building's
heat
pumps.
In
den
Gebäuden,
die
mit
energiesparenden
Technologien
aus
dem
Joint
Venture
ausgestattet
sind,
wird
ein
Gebäudemanagementsystem
die
Verteilung
der
Energie
aus
Fotovoltaik
und
Solarthermie
an
die
Wärmepumpen
aussteuern.
ParaCrawl v7.1
He
worked
for
various
international
oil
and
energy
companies
in
the
UK,
Norway
and
Germany
in
commercial
positions
as
well
as
project
management
and
joint
venture
management.
Darauf
folgten
Tätigkeiten
für
verschiedene
international
operierende
Öl-
und
Energiekonzerne
in
Großbritannien,
Norwegen
und
Deutschland
in
kaufmännischen
Positionen
sowie
den
Bereichen
Projektmanagement
und
Joint
Venture
Management.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
envisages
bringing
into
a
new
joint
venture
the
management
of
several
existing
HNA
hotels
that
fit
the
NH
Hoteles
brand
image
and
segment.
Die
Vereinbarung
des
neuen
Joint
Ventures
sieht
vor,
dass
NH
Hoteles
das
Management
von
bereits
existierenden
HNA-Hotels
übernimmt,
die
zum
Markenimage
und
zum
Marktsegment
der
internationalen
Hotelgruppe
passen.
ParaCrawl v7.1
The
panel
included
Dr.
Bruno
M.
Giannetti,
Chairman
of
the
Management
Board
at
Verigen
AG,
Dr.
Detlef
Niese,
Head
of
External
Relations,
Clinical
Development
at
Novartis
Pharma,
Dr.
Axel
Polack,
venture
partner
at
Techno
Venture
Management
GmbH,
Dr.
Dominik
Roters,
legal
adviser
to
the
Gemeinsamer
Bundesausschuss
der
Ärzte
und
Krankenkassen
(Federal
Joint
Committee
on
Doctors
and
Health
Insurance
Funds),
Dr.
Harald
Stallforth,
member
of
the
research
and
development
management
team
at
B.
Braun-Aesculap
and
Dr.
Ekkehard
Warmuth,
Head
of
the
Biological
Research
and
Technology
Department
at
the
German
Federal
Ministry
for
Education
and
Research
(BMBF).
Auf
dem
Podium
diskutierten
darüber
–
mit
reger
Beteiligung
des
Publikums
–
Dr.
Dr.
Bruno
M.
Giannetti,
Vorstandsvorsitzender
der
Verigen
AG,
Privatdozent
Dr.
Detlef
Niese,
Leiter
der
Abteilung
External
Relations,
Clinical
Development
bei
Novartis
Pharma,
Privatdozent
Dr.
Axel
Polack,
Venture
Partner
der
Techno
Venture
Management
GmbH,
Dr.
Dominik
Roters,
Justiziar
des
Gemeinsamen
Bundesausschusses,
der
aus
einem
Gremium
aus
Ärzten,
Krankenversicherungen,
Krankenhäusern
und
unabhängigen
Beratern
besteht,
Dr.
Harald
Stallforth,
Mitglied
der
Geschäftsleitung
Forschung
und
Entwicklung
bei
B.
Braun-Aesculap
und
Dr.
Ekkehard
Warmuth,
Leiter
des
Referats
Biologische
Forschung
und
Technologie
vom
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
(BMBF).
ParaCrawl v7.1