Translation of "Veraison" in German

The above average temperatures in winter and spring caused early foliage development, which in turn affected the beginning of fruit setting and veraison.
Die Wetterlage im Winter und Frühjahr, mit Temperaturen, die über dem Durchschnitt lagen, begünstigte eine ziemlich verfrühte vegetative Entwicklung der Pflanzen und wirkte sich dementsprechend auch auf die Fruchtbildung und Färbung aus.
ParaCrawl v7.1
The vegetation developed well although with consistent delay through to veraison and ripening of the grapes.
Die Pflanzen entwickelten sich gut, doch konnte die anfängliche Verzögerung bis zur Färbung und Reifung nicht wieder aufgeholt werden.
ParaCrawl v7.1
Even during the spring months the temperatures stayed below the seasonal average, which led to a delay in blossoming and veraison and, as a consequence, slower plant growth too.
Auch während der Frühjahrsmonate blieben die Temperaturen niedriger als gewöhnlich, was zu einer Verzögerung der Blüte und der Färbung und folglich auch zu einer langsameren Pflanzenentwicklung führte.
ParaCrawl v7.1
Further confirmation to this 15-day delay in the vegetative cycle of the vines came with the the veraison phase which, with early-ripeners like Dolcetto, began in the first half of July and, for late-ripeners like Nebbiolo, relatively closer in time, at the end of July.
Eine weitere Bestätigung des vegetativen vor ungefähr 15 Tage Schrauben kam mit dem Beginn der veraison, dass in den frühesten Sorten wie Dolcetto, in der ersten Hälfte des Juli aufgetreten und die meisten verspätet, wie die Nebbiolo, Ende Juli, mit einer relativen Verdichtung zwischen den verschiedenen Sorten.
ParaCrawl v7.1
The shareholder's motion proposed by VERAISON SICAV, Zurich, to set a new limit for the obligation to submit a purchase offer at 34% of voting rights (opting-up) in a corresponding amendment to the articles of incorporation of Orell Füssli Holding Ltd was clearly rejected by the shareholders.
Der Aktionärsantrag von VERAISON SICAV, Zürich, den Grenzwert für die Pflicht zur Unterbrei­tung eines Kaufangebotes neu auf 34% der Stimmrechte (Opting-up) durch eine entsprechende Ergänzung der Statuten der Orell Füssli Holding AG festzulegen, wurde von den Aktionären mit großer Mehrheit abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
With an effective date of January 9, 2019, VERAISON has announced an increase in its voting rights to a share of 10.04%.
Mit Datum vom 9. Januar 2019 hat VERAISON eine Erhöhung ihres Stimmrechtsanteils auf 10.04% bekannt gegeben.
CCAligned v1
The highest YAN in the must, however, was obtained when the urea was applied during veraison.
Der höchste Gehalt an verwertbarem Stickstoff im Most wurde jedoch beobachtet, wenn der Harnstoff bei beginnender Beerenreife zugeführt wurde.
ParaCrawl v7.1
As announced on March 3, 2016, Veraison SICAV has submitted a request to Mikron Holding AG for inclusion of an item on the agenda at the Annual General Meeting of April 12, 2016.
Wie am 3. März 2016 mitgeteilt, hat die Veraison SICAV der Mikron Holding AG ein Traktandierungsbegehren für die Generalversammlung vom 12. April 2016 unterbreitet.
ParaCrawl v7.1
The causes of shrinking berries with low sugar content and high acidity after veraison are yet unknown.
Die Ursachen welkender Weinbeeren mit niedrigem Zucker- und hohem Säuregehalt nach Ende der Beerenreife sind nach wie vor unbekannt.
ParaCrawl v7.1
Even just a simple slip of the hand, a leaf removed roughly, or a sudden ray of sun, can bruise the fragile, young green berry, which will only become more elastic during veraison, when it turns colour.
Die einfache Berührung mit der Hand, ein mit Gewalt herausgezogenes Blatt oder ein plötzlicher Sonnenstrahl, können die noch grünen Trauben anschlagen, die erst nach dem Weichwerden elastischer werden, d.h. wenn sie ihre Farbe wechseln.
ParaCrawl v7.1