Translation of "Verbally agreed" in German

The scope of the mandate and the fee must be agreed verbally or in writing in a contract.
Auftragsumfang und Honorar sind mündlich oder schriftich in einem Vertrag zu vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
The Ministry of Education had already verbally agreed on said transformation, but when it came to granting the official license, it turned out that during the transition from communism to the current state administration, the school property was registered as owned by the city, without mentioning the initial guaranteed rights established during the 1990’s.
Das Bildungsministerium hatte dieser Umwandlung bereits mündlich zugestimmt, als es aber an die Vergabe der Lizenzen ging, stellte sich heraus, dass im Übergang von der kommunistischen auf die heutige staatliche Verwaltung, das Grundstück der Schule als Eigentum der Stadt eingetragen worden war, ohne die Anfang der 90er Jahre zugesicherten Nutzungsrechte zu vermerken.
ParaCrawl v7.1
An understanding of this kind may be reached at a business meeting in the context of a joint technical development if the parties are assumed to have parallel interests and if there is a secrecy proviso agreed verbally and based on a stamp on a drawing.
Ein solches Einverständnis kann anläßlich einer geschäftlichen Besprechung im Rahmen einer gemeinsamen technischen Entwicklung zustandekommen, wenn gleichlaufende Interessen der Beteiligten anzunehmen sind und ein mündlich geäußerter und sich aus einem Zeichnungsaufdruck ergebender Geheimhaltungsvorbehalt vorliegt.
ParaCrawl v7.1
The problem with most people is that they assume every detail as part and partial of the whole agreement, thinking that everything will be stated as agreed verbally, and that there will be no harm if they will not read thoroughly the fine print.
Das Problem mit den meisten Leuten ist, daß sie jedes Detail als Teil und teilweise von der vollständigen Vereinbarung annehmen und denken, daß alles angegeben wird, wie mündlich vereinbart und daß es keinen Schaden gibt, wenn sie nicht gänzlich den feinen Druck lesen.
ParaCrawl v7.1
Any other condition, even if verbally agreed with any employee or company delegate, shall be considered invalid if it is not agreed in written form between the Parties.
Jede andere Bedingung, auch wenn mit irgendeinem Angestellten oder Abgeordneten unserer Firma vereinbart, ist ungültig, wenn sie zwischen Lieferanten und Käufer nicht schriftlich vereinbart wird.
ParaCrawl v7.1
After all, you don’t negotiate contracts at this trade show, but we got two new verbally agreed upon orders.
Man verhandelt auf dieser Messe ja keine Aufträge, aber wir haben zwei Neuaufträge mündlich zugesagt bekommen.
ParaCrawl v7.1
Verbally we still agreed, that the hiking club would take the responsibility for the routes' condition (walkability, marking, cleaning).
Wir vereinbarten weiterhin mündlich, dass der Bergwanderverein sich für den Zustand der Wanderwege (Begehbarkeit, Kennzeichnung, Säuberung) verantwortlich erklärt.
ParaCrawl v7.1
Secrecy of this kind, which may not be verbally agreed but is nevertheless implied in business dealings between the business partners concerned is to be deemed sufficient to rule out the public nature of any disclosure.
Eine derartige, bei geschäftlichen Handlungen zwischen den beteiligten Geschäftspartnern wenn nicht mündlich, so doch konkludent vereinbarte Geheimhaltung ist als hinreichend zum Ausschluß der Offenkundigkeit einer Offenbarung anzusehen.
ParaCrawl v7.1
Temporary jobs are defined as those where the termination of the job is determined by the date specified in a fixedterm contract, whether written or verbal, where an agreed assignment has been completed or where an employee being temporarily replaced returns.
Eine Tätigkeit gilt dann als befristet, wenn das Arbeitsverhältnis aufgrund eines in einem befristeten - schriftlich oder mündlich abgefassten - Vertrag genannten Datums endet, wenn ein vereinbarter Auftrag abgeschlossen wurde oder wenn ein vorübergehend ersetzter Beschäftigter zurückkehrt.
EUbookshop v2
When a judge calls your name and asks if <i>you</i> are that name, those who say, "Yes," verbally agree to represent the Artificial Person that the name represents.
Wenn der Richter euch ausruft und fragt, ob er dieser mit dem Namen ist, dann erklären sich diejenigen, die ja sagen, wörtlich dazu, jene juristische Person zu repräsentieren, die durch diesen Namen dargestellt ist.
QED v2.0a
It can also refer to the seller raising the asking price at the last minute, after previously verbally agreeing to a lower one.
Es kann auch an den Verkäufer verweisen Anhebung der Preisvorstellung in letzter Minute, nachdem zuvor mündlich die Zustimmung zu einer niedrigeren.
ParaCrawl v7.1
This quotation, though differing verbally, agrees substantially with the Hebrew and the Septuagint.
Diese Stellenangabe, obgleich wörtlich verschieden, stimmt grundsätzlich mit der hebräischen Bibel und der Septuaginta überein.
ParaCrawl v7.1
Staff members are not authorised to make verbal promises or to verbally agree contract additions or changes with the Customer, unless the scope of their authority has been defined by law.
Angestellte sind nicht bevollmächtigt, bei Vertragsschluss mündliche Zusicherungen abzugeben oder mündlich Zusätze oder Änderungen des Vertrages mit Kunden zu vereinbaren, es sei denn der Umfang ihrer Vollmacht wäre durch Gesetz festgelegt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases