Translation of "Verdigris" in German
Solves
without
to
scratch
sulfides
and
oxides
densities,
verdigris
and
rust
attempts.
Löst
ohne
zu
kratzen
Sulfid-
und
Oxydschwärzungen,
Grünspan
und
Rostansätze.
ParaCrawl v7.1
Ferrol
and
Ferrol
N
solubilize
rust,
verdigris
and
other
metallic
oxides.
Ferrol
und
Ferrol
N
löst
Rost,
Grünspan
und
andere
Metalloxide.
ParaCrawl v7.1
The
head
exhibits
severe
verdigris
over
much
of
its
surface.
Der
Kopf
zeigt
starken
Grünspan
über
einen
Großteil
seiner
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
It
shows
itself
as
a
powdery
verdigris
on
the
surface
of
the
metal,
forming
patches.
Sie
äußert
sich
als
pulverförmiger
Grünspan
auf
der
Metalloberfläche
und
bildet
Flecken.
ParaCrawl v7.1
The
green
patina
often
found
on
copper
roofs
is
often
called
verdigris,
but
this
is
wrong.
Häufig
wird
die
grüne,
Kupferdächer
überziehende
Patina
als
Grünspan
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
bathroom
is
also
very
old
(verdigris).
Das
Bad
ist
ebenfalls
schon
sehr
alt
(Grünspan).
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
these
desired
coating
layers
are
often
confused
with
verdigris.
Hierdurch
werden
diese
erwünschten
Deckschichten
oftmals
aus
Unkenntnis
mit
Grünspan
verwechselt.
ParaCrawl v7.1
On
my
original
coils
the
isolation
of
the
cables
was
stone
hard
and
verdigris
ascended
the
cable
core.
Bei
meinen
war
irgendwann
die
Isolierung
der
Kabel
steinhart
und
der
Grünspan
kroch
den
Kupferleiter
hoch.
ParaCrawl v7.1
However,
verdigris
is
a
salt
of
acetic
acid,
i.e.
Grünspan
jedoch
ist
ein
Salz
der
Essigsäure,
also
ein
Reaktionsprodukt
aus
Kupfer
mit
Essigsäure.
ParaCrawl v7.1
Only
if
it
was
this
liquid
to
acetic
acid,
could
have
developed
verdigris
.
Nur
wenn
es
sich
bei
dieser
Flüssigkeit
um
Essigsäure
handelte,
könnte
sich
Grünspan
entwickelt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
application
medium
according
to
this
invention
contains
copper
particles
which
are
subjected
to
oxidation,
i.e.
they
form
a
patina
or
verdigris,
advantageously
a
very
natural
patina,
since
these
are
actual
copper
particles.
Das
erfindungsgemäße
Auftragsmittel
enthält
Kupferanteile,
die
der
Oxidation
ausgesetzt
sind,
d.h.
die
eine
Patina
bilden,
also
Grünspan
ansetzen,
und
zwar
mit
Vorteil
eine
ganz
natürliche
Patina,
da
es
sich
hier
tatsächlich
um
Kupferanteile
handelt.
EuroPat v2
On
surfaces
with
an
abundance
of
verdigris,
it
is
recommended
to
rub
with
a
scourer
or
brush.
Auf
Oberflächen
mit
einer
Fülle
von
verdigris,
wird
empfohlen,
mit
einer
Bürste
oder
scourer
zu
reiben.
ParaCrawl v7.1
The
title,
consisting
as
it
does
of
the
English
word
verdigris,
which
describes
the
patina
that
forms
on
exposed
copper
surfaces,
the
German
word
Grünspan,
which
in
non-scientific
contexts
refers
to
the
same
phenomenon,
and
Greenspan
(Alan,
the
former
chairman
of
the
US
Federal
Reserve
Board),
is
a
kind
of
pun
that
highlights
on
the
one
hand
the
process
of
aging
and
on
the
other
the
constant
changes
that
the
Western
system
of
values
is
subject
to.
Der
Titel,
bestehend
aus
den
drei
Worten
Verdigris
(englischer
Ausdruck
für
Grünspan),
Grünspan
(falscher
umgangssprachlicher
Ausdruck
für
die
grüne
Alterungsschicht
auf
Kupferoberflächen)
und
Greenspan
(Alan,
ehemaliger
Vorsitzender
der
US-Notenbank),
ist
ein
Wortspiel,
das
einerseits
den
Alterungsprozess
und
andererseits
die
ständige
Wandlung
des
westlichen
Wertesystems
thematisiert.
ParaCrawl v7.1
Reaction
Brimming
with
mystery,
our
Dark
Verdigris
Wallpaper
Mural
showcases
a
subtle
blend
of
colours
that
add
depth
and
personality
to
a
wall.
Mit
dem
Geheimnis,
unser
dunkles
Verdigris
Wandgemälde
präsentiert
eine
subtile
Mischung
aus
Farben,
die
Tiefe
und
Persönlichkeit
einer
Wand
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
The
rake
shows
definitely
no
verdigris,
these
green
dyes
are
oxidation
products,
such
as
occur
on
copper
surfaces
in
humid
environments.
Der
Rechen
zeigt
definitiv
kein
Grünspan,
bei
diesen
Grünfärbungen
handelt
es
sichOxidationsprodukte,
wie
sie
auf
Kupferoberflächen
in
feuchter
Umgebungentstehen.
ParaCrawl v7.1
The
special
spotting
agents
Ferrol
and
Ferrol
N,
on
the
other
hand,
remove
rust,
verdigris
and
other
metal
oxides
from
the
fabric.
Die
Spezialdetachiermittel
Ferrol
und
Ferrol
N
hingegen
lösen
Rost,
Grünspan
und
andere
Metalloxide
aus
dem
Gewebe.
ParaCrawl v7.1