Translation of "Verification pending" in German
Finally,
with
regard
to
the
liberalised
public
services,
pending
verification
of
the
final
benefits
to
the
user,
it
would
be
appropriate
to
consider
whether
the
new
jobs
are
numerically
and
qualitatively
equal
to
those
lost
and
whether
the
opening
up
of
the
markets
involved
is
at
least
consistent
with
the
integration
of
rural,
remote,
and
mountainous
areas
with
urban
centres.
Und
schließlich
müsste
man
sich
auch
im
Zusammenhang
mit
den
liberalisierten
öffentlichen
Dienstleistungen
mit
Rücksicht
auf
die
Prüfung
der
letztendlichen
Vorteile
für
den
Verbraucher
fragen,
ob
die
neuen
Arbeitsplätze
quantitativ
und
qualitativ
den
abgebauten
Arbeitsplätzen
entsprechen
und
ob
die
Öffnung
der
jeweiligen
Märkte
zumindest
mit
der
Integration
der
ländlichen,
der
benachteiligten,
der
Berg-
und
der
Stadtgebiete
im
Einklang
steht.
Europarl v8
The
decision
to
refer
the
matter
to
the
Court
has
been
deferred
pending
verification
of
the
Greek
legislation’s
conformity
with
the
Community
requirements.
Der
Beschluss
zur
Klageerhebung
beim
Gerichtshof
ist
weiter
ausgesetzt,
da
die
Prüfung
der
Übereinstimmung
der
griechischen
Rechtsvorschriften
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
noch
nicht
abgeschlossen
ist.
TildeMODEL v2018
Product
development
for
3G
terminals
has
not
in
the
main
progressed
beyond
prototyping,
pending
verification
of
the
key
applications
which
these
handsets
will
need
to
serve.
Die
Produktentwicklung
für
3G-Endgeräte
ist
noch
kaum
über
Prototypen
hinausgekommen,
da
noch
nicht
feststeht,
welchen
wichtigen
Anwendungen
diese
Handgeräte
dienen
sollen.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
import
notifications
that
relate
to
specimens
of
species
listed
in
Annex
C
to
Regulation
(EC)
No
338/97,
customs
offices
may,
where
necessary,
retain
such
specimens
pending
verification
of
the
validity
of
the
accompanying
documents
referred
to
in
Article
4(3)(a)
and
(b)
of
that
Regulation.
Betreffen
die
Einfuhrmeldungen
Exemplare
von
in
Anhang
C
der
Verordnung
(EG)
Nr.
338/97
aufgeführten
Arten,
können
die
Zollstellen
erforderlichenfalls
diese
Exemplare
zurückhalten,
bis
die
Gültigkeit
der
in
Artikel
4
Absatz
3
Buchstaben
a
und
b
der
genannten
Verordnung
bezeichneten
Begleitdokumente
geprüft
wurde.
DGT v2019
The
FATF
has
accordingly
informed
all
their
members
to
suspend
the
application
of
counter-measures
to
the
Philippines,
pending
verification
that
the
anti-money
laundering
legislation
has
in
fact
been
enacted.
Die
FATF
hat
daher
alle
ihre
Mitglieder
ersucht,
die
Anwendung
der
Gegenmaßnahmen
gegen
die
Philippinen
so
lange
auszusetzen,
bis
geprüft
worden
ist,
ob
tatsächlich
Anti-Geldwäsche-Vorschriften
erlassen
wurden.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that,
where
the
age
of
a
person
subject
to
the
offences
referred
to
in
Articles
3
to
7
is
uncertain
and
there
are
reasons
to
believe
that
the
person
is
a
child,
the
person
is
presumed
to
be
a
child
in
order
to
receive
immediate
access
to
assistance,
support
and
protection
in
accordance
with
Article
18
and
19,
pending
verification
of
the
age.
Jeder
Mitgliedstaat
stellt
sicher,
dass
eine
Person,
die
Opfer
einer
Straftat
nach
den
Artikeln
3
bis
7
wurde,
deren
Alter
aber
nicht
festgestellt
werden
konnte
und
bei
der
es
Gründe
für
die
Annahme
gibt,
dass
es
sich
bei
der
Person
um
ein
Kind
handelt,
als
Kind
eingestuft
wird
und
bis
zur
Feststellung
seines
Alters
unmittelbar
Zugang
zu
Hilfeleistungen
und
Schutz
nach
Artikel
18
und
19
erhält.
TildeMODEL v2018
Elatec
no
longer
needs
the
personal
data
for
the
purposes
of
processing,
but
it
is
required
by
you
for
the
establishment,
exercise
or
defense
of
legal
claims,
or
you
have
objected
to
processing
pending
verification
whether
our
legitimate
grounds
override
yours.
Die
Elatec
die
personenbezogenen
Daten
für
die
Zwecke
der
Verarbeitung
nicht
länger
benötigen,
Sie
sie
jedoch
zur
Geltendmachung,
Ausübung
oder
Verteidigung
von
Rechtsansprüchen
benötigen,
oder
sie
Widerspruch
gegen
die
Verarbeitung
eingelegt
haben,
solange
noch
nicht
feststeht,
ob
unsere
berechtigten
Gründe
gegenüber
den
Ihrigen
überwiegen.
ParaCrawl v7.1
The
EFI
ColorGuard
desktop
application
will
then
notify
the
device
operator
when
a
verification
is
pending,
and
allow
the
operator
to
verify,
or
calibrate,
color
output
through
the
desktop
application
workflow.
Die
EFI
ColorGuard
Desktopanwendung
benachrichtigt
dann
den
Gerätebediener,
wenn
eine
Prüfung
aussteht,
und
ermöglicht
dem
Bediener,
die
Farbausgabe
über
den
Workflow
der
Desktopanwendung
zu
prüfen
oder
zu
kalibrieren.
ParaCrawl v7.1
He
said
that
when
each
keystroke
was
made,
the
default
setting
of
the
KLS
was
not
to
record
it,
pending
verification
that
each
of
the
communication
ports
on
Scarfo's
computer
was
inactive,
meaning
that
the
computer
modem
was
not
in
use
and
the
computer
was
not
transmitting
any
data.11
Murch
indicated
that
the
FBI's
use
of
the
KLS
in
this
manner
was
extremely
cautious,
pointing
out
that
using
the
Microsoft
Windows
operating
system,
it
is
possible
that
a
user
may
be
working
in
one
window
online,
for
example,
using
a
program
like
America
Online,
and
simultaneously
work
in
another
window
without
electronic
communication
(for
example,
using
a
word
processing
document).
Er
sagte,
dass,
wenn
jeder
Tastenanschlag
gemacht
wurde,
ist
die
default-Einstellung
der
KLS
war
nicht
zu
erfassen,
anstehende
Prüfung,
dass
jeder
der
Kommunikations-ports
auf
Scarfo
computer
inaktiv
war,
was
bedeutet,
dass
die
computer-modem
nicht
in
Betrieb
war
und
der
computer
wurde
nicht
übermittelt
keine
Daten.11
Murch
gekennzeichnet,
dass
das
FBI
die
Nutzung
der
KLS
auf
diese
Weise
war
Sie
äußerst
vorsichtig,
darauf
hinzuweisen,
dass
mit
dem
Microsoft
Windows-Betriebssystem,
ist
es
möglich,
dass
ein
Benutzer
arbeiten
möglicherweise
in
einem
Fenster
online,
zum
Beispiel
mit
einem
Programm
wie
America
Online,
und
arbeiten
Sie
gleichzeitig
in
einem
anderen
Fenster
ohne
elektronische
Kommunikation
(beispielsweise
mit
einem
word-Dokument).
ParaCrawl v7.1
The
number
of
signatures
for
the
statement
has
declined
from
140
in
December
1997
to
less
than
100
today,
with
33
pending
verification.
Die
Zahl
der
Unterschriften
für
die
Aussage
wurde
von
lehnte
140
im
Dezember
1997
auf
weniger
als
100
heute,
mit
33
noch
nicht
feststeht.
ParaCrawl v7.1
Nu
Skin
reserves
the
right
to
withhold
final
approval
on
all
bonuses
pending
verification
of
compliance
to
the
Programme
Terms
and
Conditions,
Nu
Skin's
Distributor
Policies
and
Procedures
and
to
ensure
that
there
has
been
no
manipulation
of
the
Sales
Compensation
Plan.
Nu
Skin
behält
sich
das
Recht
vor,
die
Vergabe
aller
Boni
zurückzuhalten,
bis
bestätigt
wurde,
dass
die
Bedingungen
dieses
Programms
und
die
Richtlinien
von
Nu
Skin
eingehalten
worden
sind,
und
sichergestellt
ist,
dass
keine
Manipulation
des
Vergütungsplans
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
If
the
details
are
not
verified
within
this
time,
the
domain
will
be
suspended
and
will
be
in
a
pending
verification
status,
as
per
ICANN
mandates.
Wenn
dies
innerhalb
der
Frist
nicht
erfolgt,
wird
die
Domain
suspendiert
bis
die
Verifizierung,
wie
von
ICANN
vorgeschrieben,
durchgeführt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Check
the
form
of
sending
documents
once
again:
if
the
status
of
your
application
(at
the
top)
hasn’t
been
changed
to
"Pending
verification",
try
to
send
it
one
more
time.
Überprüfen
Sie
erneut
die
Form
der
zu
sendenden
Dokumente:
wenn
der
Status
Ihres
Antrags
(oben)
sich
nicht
auf
"Ausstehende
Verifizierung"
geändert
hat,
versuchen
Sie
ihn
noch
einmal
zu
senden.
ParaCrawl v7.1
If
the
details
are
not
verified
within
this
time,
the
domain
will
be
suspended
pending
verification
-
and
as
per
ICANN
mandates.
Wenn
dies
innerhalb
der
Frist
nicht
erfolgt,
wird
die
Domain
suspendiert
bis
die
Verifizierung,
wie
von
ICANN
vorgeschrieben,
durchgeführt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
EFI
ColorGuard
desktop
application
will
then
notify
the
device
operator
when
a
verification
is
pending,
and
allow
the
operator
to
verify
color
output
through
the
desktop
application
workflow.
Die
EFI
ColorGuard
-Desktopanwendung
benachrichtigt
den
Gerätebediener
dann,
wenn
eine
Verifikation
aussteht,
und
ermöglicht
dem
Bediener
die
Verifikation
der
Farbausgabe
über
den
Arbeitsablauf
der
Desktopanwendung.
Im
Arbeitsablauf
öffnet
die
Desktopanwendung
den
FieryMeasure,
mit
der
der
Bediener
die
Farbausgabe
misst.
ParaCrawl v7.1