Translation of "Verified copy" in German
Do
you
need
a
certificate
or
a
verified
copy
of
the
material
we
keep?
Benötigen
Sie
eine
Bestätigung
oder
beglaubigte
Unterschrift
beziehungsweise
Kopie
von
Dokumenten,
die
wir
aufbewahren?
ParaCrawl v7.1
Identity
is
verified
using
a
copy
of
a
photo
ID
–
which
will
of
course
be
deleted
immediately
after
the
authentication
has
been
completed
–
or
using
criteria
that
can
only
be
known
by
the
user.
Die
Authentifizierung
kann
anhand
einer
Kopie
eines
Lichtbildausweises
erfolgen,
die
selbstverständlich
nach
Abgleich
umgehend
gelöscht
wird,
oder
anhand
von
Merkmalen,
die
nur
dem
Nutzer
bekannt
sein
können.
ParaCrawl v7.1
For
papers
that
you
will
want
to
use
in
the
future
as
well,
it
is
best
you
have
a
copy
verified
by
a
notary
public
and
leave
that
with
us
to
be
certified.
Handelt
es
sich
jedoch
um
eine
Urkunde,
die
Sie
auch
in
Zukunft
benutzen
möchten,
ist
es
besser,
eine
notariell
beglaubigte
Kopie
erstellen
zu
lassen
und
uns
nur
diese
beglaubigen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
this
obligation,
the
owner
/
association
of
unit
owners
will
be
obliged
to
ensure
that
the
energy
demand
indicator
is
specified
in
the
information
and
advertising
materials
in
the
case
of
sale
or
lease
of
the
building
or
its
compact
part
and
to
submit
the
Certificate
or
its
verified
copy
to
the
potential
buyer
no
later
than
prior
to
the
execution
of
the
purchase
contract
or
to
the
potential
lessee
prior
to
the
execution
of
the
lease
agreement.
Im
Zusammenhang
mit
dieser
Verpflichtung
wird
der
Eigentümer
/
der
Verein
der
Einheiteneigentümer
verpflichtet
sein,
die
Angabe
der
Kennzahl
des
energetischen
Aufwands
in
Informations-
und
Werbeunterlagen
beim
Verkauf,
bzw.
bei
der
Vermietung
des
Gebäudes
oder
dessen
geschlossenen
Teils
sicherzustellen
und
den
Ausweis
oder
dessen
beglaubigte
Ablichtung
dem
möglichen
Käufer
spätestens
vor
Abschluss
des
Kaufvertrages,
bzw.
dem
möglichen
Mieter
vor
Abschluss
des
Mietvertrages
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
High
(secondary)
education
certificate
(original
and
its
copy
verified
according
to
the
legislation
of
the
country
of
origin
and
legalized
by
the
Embassy/Consulate
General
of
Ukraine);
Hoch
(Sekundär)
Bildungsabschluss
(Original
und
Kopie
gemäß
den
Rechtsvorschriften
des
Herkunftslandes
und
legalisiert
von
der
Botschaft
/
Generalkonsulat
der
Ukraine
überprüft);
ParaCrawl v7.1
Upon
the
contract
execution,
the
owner
or
association
of
unit
owners
is
obliged
to
deliver
the
Certificate
or
its
verified
copy
to
the
buyer
or
lessee,
as
the
case
may
be.
Bei
Unterzeichnung
des
Vertrages
wird
der
Eigentümer,
beziehungsweise
der
Verein
der
Einheiteneigentümer
verpflichtet
sein,
dem
Käufer/Mieter
den
Ausweis
oder
dessen
beglaubigte
Ablichtung
zu
übergeben.
ParaCrawl v7.1
First
Verify
copies
its
file(s)
to
your
hard
disk.
First
Verify
kopiert
seine
Datei(en)
auf
Ihre
Festplatte.
ParaCrawl v7.1
Compatibility
Verifier
copies
its
file(s)
to
your
hard
disk.
Compatibility
Verifier
kopiert
seine
Datei
(en)
auf
Ihrer
Festplatte.
ParaCrawl v7.1
The
embassy
requires
true
verified
copies
of
the
documents
that
led
to
the
delayed
registration
from
the
NSO.
Die
Botschaft
verlangt
zertifizierte
Kopien
der
Dokumente,
die
bei
der
NSO
zur
Spätregistrierung
geführt
haben.
ParaCrawl v7.1
When
the
transfer
completes,
verify
that
the
copied
database
is
up-to-date.
Wenn
die
Übertragung
abgeschlossen
ist,
stellen
Sie
sicher,
dass
die
kopierte
Datenbank
aktuell
ist.
ParaCrawl v7.1
When
the
transfer
completes,
verify
that
the
copied
database
is
the
up-to-date.
Wenn
die
Übertragung
abgeschlossen
ist,
stellen
Sie
sicher,
dass
die
kopierte
Datenbank
aktuell
ist.
ParaCrawl v7.1
Raw
data
means
all
original
test
facility
records
and
documentation,
or
verified
copies
thereof,
which
are
the
result
of
the
original
observations
and
activities
in
a
study.
Rohdaten
sind
alle
ursprünglichen
Aufzeichnungen
und
Unterlagen
der
Prüfeinrichtung
oder
deren
überprüfte
Kopien,
die
als
Ergebnis
der
ursprünglichen
Beobachtungen
oder
Tätigkeiten
bei
einer
Prüfung
anfallen.
TildeMODEL v2018
We
may
also
use
it
to
verify
that
copies
of
our
product
are
legitimate,
and
not
counterfeit.
Wir
können
sie
auch
nutzen,
um
zu
überprüfen,
ob
Kopien
unseres
Produkts
legitim
und
nicht
gefälscht
sind.
ParaCrawl v7.1
A
bit-by-bit
verify
on
the
copied
data
is
not
available,
but
a
check
for
matching
filenames
and
timestamps.
Ein
bitweiser
Vergleich
der
kopierten
Daten
ist
nicht
verfügbar,
aber
eine
Prüfung
auf
übereinstimmende
Dateinamen
und
Zeitstempel.
ParaCrawl v7.1
For
greater
accuracy
in
the
copy
process,
users
can
activate
a
verify
function
before
copying
to
avoid
any
copy
errors.
Um
den
Kopierprozess
zu
präzisieren,
können
Benutzer
eine
Funktion
aktivieren,
mit
der
vor
dem
Kopieren
eine
Prüfung
durchgeführt
wird,
um
Kopierfehler
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
If
this
is
not
the
case,
you
will
need
official
translations
along
with
verified
copies
of
the
original.
Wenn
dies
nicht
der
Fall
ist,
benötigen
Sie
offizielle
Übersetzungen
zusammen
mit
verifizierten
Kopien
des
Originals.
ParaCrawl v7.1
Activation
helps
verify
that
your
copy
of
Windows
hasn't
been
used
on
more
PCs
than
the
Microsoft
Software
License
Terms
allow.
Die
Aktivierung
hilft
sicherzustellen,
dass
Ihre
Kopie
von
Windows
nicht
auf
mehreren
PCs
verwendet
worden
als
die
Microsoft-Software-Lizenzbedingungen
erlauben.
ParaCrawl v7.1
Among
other
important
features,
CopyTrans
TuneSwift
lets
you
see
the
size
and
number
of
files,
save
the
contents
into
a
single
archive
and
verify
the
copy
before
restoring
it.
Neben
anderen
wichtigen
Funktionen,
lässt
Sie
CopyTrans
TuneSwift
die
Größe
und
Anzahl
der
Dateien
sehen,
den
Inhalt
in
einem
einzigen
Archiv
speichern
und
die
Kopie
überprüfen,
bevor
sie
wiederherstellen.
ParaCrawl v7.1
Passport
(original
and
its
two
copies
verified
according
to
the
legislation
of
the
country
of
origin
and
legalized
by
the
Embassy/Consulate
General
of
Ukraine);
Reisepass
(Original
und
zwei
Kopien
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Herkunftslandes
überprüft
und
von
der
Botschaft
/
Generalkonsulat
der
Ukraine
legalisiert);
ParaCrawl v7.1
If
it
is
necessary
to
verify
the
copies
of
original
documents,
the
mission's
Consular
Department
will
photocopy
the
original
document
in
order
to
ascertain
that
the
copy
is
identical
to
the
original
and
will
then
issue
the
certification.
Sofern
die
Notwendigkeit
einer
Beglaubigung
von
Abschriften
von
Originaldokumenten
besteht,
wird
die
Konsularabteilung
in
der
Vertretung
die
Ablichtung
vom
Originaldokument
durchführen,
um
sicher
zu
stellen,
dass
die
Kopie
identisch
mit
dem
Original
ist
und
die
Beglaubigung
ausstellen.
ParaCrawl v7.1
A
special
copy
tool
allows
compliant
data
migration
by
logging
the
migration
process
and
verifying
the
copied
data.
Ein
spezielles
Kopiertool
ermöglicht
die
gesetzeskonforme
Datenmigration
durch
die
Protokollierung
des
Migrationsprozesses
und
Verifizierung
der
kopierten
Daten.
ParaCrawl v7.1