Translation of "Verifies that" in German
We
found
a
locksmith
who
verifies
that
someone
made
keys
from
Atkins'
keychain.
Wir
haben
Beweise,
dass
jemand
Kopien
von
Atkins
Schlüsseln
hat.
OpenSubtitles v2018
If
my
boss
verifies
that
we're
working
together.
Wenn
mein
Boss
unsere
Zusammenarbeit
bestätigt.
OpenSubtitles v2018
Coroner's
report
verifies
that
Aubury
was
killed
with
a.32-calibre
automatic.
Die
Gerichtsmedizin
bestätigt,
dass
Aubury
mit
einer
Kaliber-32-Automatik
getötet
wurde.
OpenSubtitles v2018
The
Audit
Committee
verifies
annually
that
the
operations
of
the
Bank
have
been
conducted
and
its
books
kept
in
a
proper
manner.
Der
Prüfungsausschuß
prüft
jährlich
die
Ordnungsmäßigkeit
der
Operationen
und
der
Bücher
der
Bank.
EUbookshop v2
In
other
words,
port
State
control
verifies
that
the
ship
complies
with
the
IMO
rules.
Mit
anderen
Worten
überprüft
die
Hafenstaatkontrolle,
ob
das
Schiff
den
IMO-Vorschriften
entspricht.
EUbookshop v2
A
woman
goes
to
her
doctor
who
verifies
that
she
is
pregnant.
Eine
Frau
geht
zu
ihrem
Arzt,
dass
sie
schwanger
ist
verifiziert.
ParaCrawl v7.1
And
this
thriller
verifies
that
theory,
too.
Und
auch
mit
diesem
Thriller
bestätigt
sich
jene
Theorie.
ParaCrawl v7.1
The
payment
gateway
5
synchronizes
the
two
messages
and
verifies
that
they
concur.
Das
Payment-Gateway
5
synchronisiert
die
beiden
Nachrichten
und
prüft
sie
auf
Übereinstimmung.
EuroPat v2
Verifies
that
a
module
manifest
accurately
describes
the
contents
of
a
module.
Überprüft,
ob
in
einem
Modulmanifest
der
Inhalt
eines
Moduls
genau
beschrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
This
certificate
verifies
that
an
organization
meets
and
maintains
all
relevant
environmental
and
safety
guidelines
and
regulations.
Dieses
Zertifikat
bestätigt,
dass
eine
Organisation
alle
relevanten
Umwelt-
und
Sicherheitsrichtlinien
einhält.
ParaCrawl v7.1
Verifies
that
a
module
manifest
file
accurately
describes
the
contents
of
a
module.
Überprüft,
ob
in
einer
Modulmanifestdatei
der
Inhalt
eines
Moduls
genau
beschrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
This
verifies
that
design
limits
are
not
exceeded.
Dies
bestätigt,
dass
Design-Grenzwerte
nicht
überschritten
werden.
ParaCrawl v7.1
This
also
verifies
that
we
qigong
masters
do
have
gong
and
energy.
Das
liefert
auch
einen
Beweis
dafür,
daß
wir
Qigong-Meister
Kultivierungsenergie
haben.
ParaCrawl v7.1
The
operator
verifies
that
the
information
provided
is
accurate,
if
possible.
Der
Betreiber
prüft
die
Richtigkeit
der
gemachten
Angaben,
soweit
dies
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Webster's
Warped
Dictionary
verifies
that
Ham
was
the
Originator
of
the
Black
Race.
Websters
verworfenes
Wörterbuch
überprüft,
daß
Schinken
der
Begründer
des
schwarzen
Rennens
war.
ParaCrawl v7.1
Any
red
letter
edition
of
the
Bible
verifies
that
fact.
Eine
beliebige
rote
Ausgabe
des
Briefes
der
Bibel
prüft
jene
Tatsache.
ParaCrawl v7.1
It
verifies
only
that
the
required
modules
are
present.
Es
wird
nur
überprüft,
ob
die
erforderlichen
Module
vorhanden
sind.
ParaCrawl v7.1
QA
verifies
that
the
hotel
is
ready
to
open.
Das
QA-Team
prüft,
ob
das
Hotel
eröffnet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Nielsen
verifies
that
our
reach
is
well
over
90%
in
most
major
markets.
Nielsen
bestätigt,
dass
unsere
Reichweite
in
Deutschland
bei
über
90
Prozent
liegt.
ParaCrawl v7.1
This
test
also
verifies
that
continuous
gas
analyser
systems
meet
a
minimum
response
time.
Im
Rahmen
dieser
Überprüfung
wird
auch
gewährleistet,
dass
kontinuierliche
Gasanalysatoren
eine
bestimmte
Mindestansprechzeit
aufweisen.
DGT v2019