Translation of "Veristic" in German
Breker
remained
true
to
Veristic
representation.
Breker
blieb
der
veristischen
Darstellung
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
Giovanni
Verga,
the
veristic
writer
who
wrote
the
unforgettable
Malavoglia
and
Mastro
Don
Gesualdo,was
born
in
Catania
in
1840,
in
a
family
with
aristocratic
origins
and
liberal
traditions.
Giovanni
Verga,
der
veristische
Autor
der
unvergesslichen
Malavoglia
und
Mastro
Don
Gesualdo,
wurde
1840
in
Catania
in
einer
Familie
adligen
Ursprungs
mit
liberalen
Ansichten
geboren.
ParaCrawl v7.1
In
veristic
art
following
the
First
World
War,
the
butcher
shop
motif
also
appears
in
the
work
of
other
artists,
such
as
Otto
Dix,
as
a
metaphor
for
a
brutalised
society:
instead
of
providing
nourishment,
the
butcher
is
portrayed
as
a
harbinger
of
death.
In
der
veristischen
Kunst
nach
dem
Ersten
Weltkrieg
tauchte
die
Fleischerei
auch
bei
anderen
Künstlern,
etwa
bei
Otto
Dix,
als
Metapher
für
die
brutalisierte
Gesellschaft
auf.
ParaCrawl v7.1
Initially
it
was
rejected
by
the
major
French
and
American
publishers
for
the
language
and
the
reflections
too
"veristic".
Ursprünglich
wurde
es
von
den
großen
französischen
und
amerikanischen
Verlagen
für
die
Sprache
und
die
zu
"veristischen"
Überlegungen
abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
Because
of
this
perceived
by
the
audience
as
`blatant`
veristic
plot
presentation,
the
premiere
was
taken
on
March
3,
1875
in
the
Opéra
-
Comique
rather
negative.
Wegen
dieser
vom
Publikum
als
"krass"
empfundenen
veristischen
Handlungsdarstellung
wurde
die
Uraufführung
am
3.
März
1875
in
der
Opéra-Comique
eher
ablehnend
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
tragedy
of
Mantas'
true
patriotism,
Samilis'
betrayals,
which
push
the
nation
toward
destruction,
Kristina's
hopeless
wavering
between
two
faiths,
between
love
of
idols
and
of
the
living,
the
unbelievable
ferocity
of
interests
and
ideology:
I
have
attempted
to
express
all
these
things
by
means
of
heightened
intonation,
veristic
style,
passion,
and
excitement.
Die
Tragik
des
monteschen
Patriotismus,
der
Verrat
des
Samilis,
der
das
Volk
ins
Verderben
stürzt,
die
verzweifelten
Irrungen
Christines
zwischen
zwei
Göttern,
zwischen
der
Liebe
zu
den
Götzen
und
zu
den
lebenden
Menschen,
die
unglaubliche
Grausamkeit
der
Ideologie
und
des
Interessenkampfes
-
das
alles
habe
ich
versucht,
durch
bewegte
Intonation
wiederzugeben,
durch
"veristischen"
Stil,
Leidenschaftlichkeit,
Unrast.
ParaCrawl v7.1
The
reality
of
the
villages
in
the
Valtellina
is
grasped
and
revisited
within
the
artist's
soul,
not
to
attain
an
effect
of
a
veristic
or
naturalistic
type,
but
to
take
in
a
highly
symbolic
content.
Die
Realität
der
Dörfer
des
Veltlin
wird
von
der
Seele
des
Künstlers
erworben
und
neu
interpretiert,
nicht
um
irgendeine
veristische
und
naturalistische
Wirkung
zu
erzielen,
sondern
um
sich
einen
hochsymbolischen
Inhalt
aufzubürden.
ParaCrawl v7.1
The
naturalistic
impulse
imprinted
on
Sicilian
culture
from
the
Temple
between
the
eighteenth
and
nineteenth
centuries
will
attenuate
the
romantic
resonances
in
Greek
Sicily
and
will
determine,
on
the
same
moral
level
and
in
the
same
catanese
environment,
the
veristic
recovery
at
the
end
of
the
century.
Der
naturalistische
Impuls,
den
die
sizilianische
Kultur
aus
dem
Tempel
zwischen
dem
18.
und
19.
Jahrhundert
geprägt
hat,
wird
die
romantischen
Resonanzen
im
griechischen
Sizilien
abschwächen
und
auf
derselben
moralischen
Ebene
und
in
derselben
katanischen
Umgebung
die
veristische
Erholung
am
Ende
des
Jahrhunderts
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
The
wonderful
veristic
old
age
portrait
of
a
man
from
Trajanic
times
harks
back
to
late
Republican
portraits
such
as
the
ones
we
know
from
many
coins.
Das
wunderbar
realistische
Altersporträt
eines
Mannes
aus
trajanischer
Zeit
steht
in
der
Tradition
spätrepublikanischer
Bildnisse,
wie
wir
sie
von
vielen
Münzen
kennen.
ParaCrawl v7.1
The
turning
veristic
starts
with
Sicilian
setting
of
"Nedda"
and
continued
with
"Fields
of
Life."
Der
realistische
Wendepunkt
beginnt
mit
der
sizilianischen
Einstellung
von
"Nedda"
und
setzt
sich
fort
mit
"Vita
dei
Campi".
ParaCrawl v7.1
With
the
world
premiere
of
"Cavalleria
rusticana"
by
Pietro
Mascagni
in
1890,
the
veristic
opera
was
born,
and
also
determined
the
theatre's
cultural
identity.
Mit
der
Uraufführung
von
"Cavalleria
rusticana"
von
Pietro
Mascagni
1890
war
die
veristische
Oper
geboren
und
die
kulturelle
Identität
des
Theaters
bestimmt.
ParaCrawl v7.1