Translation of "Vernier caliper" in German
The
Vernier
caliper
in
Figure
11
is
improperly
zeroed.
Der
Messschieber
in
Abb.
11
ist
nicht
korrekt
geeicht.
ParaCrawl v7.1
Required
tools:
vernier
caliper
with
depth
gauge,
or
similar
tool
that
can
precisely
measure
100mm.
Benötigte
Werkzeuge:
Messschieber
oder
ähnliches
welches
präzise
100mm
messen
kann.
ParaCrawl v7.1
Human
hand
takes
vernier
caliper
from
wall.
Menschliche
Hand
nimmt
Vernier
Bremssattel
von
Wand.
ParaCrawl v7.1
Calipers,
vernier
caliper
should
be
taken.
Bremssättel,
Vernier
Bremssattel
sollte
genommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
body
weights
of
the
test
animals
are
recorded
and
the
tumors
are
palpated
weekly
and
measured
with
a
vernier
caliper.
Die
Körpergewichte
der
Versuchstiere
werden
aufgezeichnet
und
die
Tumoren
wöchentlich
palpiert
und
mit
einer
Schublehre
ausgemessen.
EuroPat v2
The
body
weight
of
the
experimental
animals
was
recorded
and
the
tumors
were
palpated
weekly
and
measured
with
a
vernier
caliper.
Das
Körpergewicht
der
Versuchstiere
wurde
aufgezeichnet
und
die
Tumoren
wöchentlich
palpiert
und
mit
einer
Schublehre
ausgemessen.
EuroPat v2
Because
a
Vernier
caliper
was
used
here,
the
uncertainty
in
the
radius
measurement
is
±
0.01cm.
Weil
hier
ein
Messschieber
benutzt
wurde,
beträgt
die
Ungenauigkeit
der
Radiusmessung
±
0,01
cm.
ParaCrawl v7.1
The
best
tool
for
the
job
is
a
vernier
caliper
found
at
least
in
some
homes.
Das
beste
Werkzeug
dafür
ist
ein
Messschieber,
der
zumindest
in
einigen
Haushalten
zu
finden
ist.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
if
you
can
borrow
a
Vernier
caliper
and
a
spiral
micrometer,
don't
bother.
Natürlich,
wenn
Sie
eine
Messschieber
und
eine
Spirale
Mikrometer
ausleihen
können,
nicht
stören.
ParaCrawl v7.1
The
long
and
short
axis
of
each
wheal
was
measured
with
a
metric
vernier
caliper
and
the
average
diameter
was
obtained
for
each
reaction.
Mit
einer
Schublehre
mit
Nonius
misst
man
die
lange
und
die
kurze
Achse
jeder
Schwellung
und
bestimmt
den
jeweiligen
durchschnittlichen
Durchmesser.
EuroPat v2
The
largest
(D)
and
the
smallest
(d)
diameter
of
the
tumors
were
determined
with
the
aid
of
a
vernier
caliper
and
the
product
D·d
was
determined.
Der
grösste
(D)
und
der
kleinste
(d)
Durchmesser
der
Tumoren
wurden
mit
Hilfe
einer
Schublehre
bestimmt
und
das
Produkt
D.d
berechnet.
EuroPat v2
Measuring
equipment
are
hardness
tester,
precision
gauge,
gauge,
digital
display
micrometer,
micrometer,
caliper,
micrometer,
dial
diameter
dial
gauge,
vernier
caliper,
dial
gauge,
vernier
depth.
Messgeräte
sind
Härteprüfgerät,
Präzisionsmessgerät,
Messgerät,
Digitalanzeige
Mikrometer,
Mikrometer,
Bremssattel,
Mikrometer,
Messuhr
Durchmesser
Messuhr,
Nonius
Messing,
Messuhr,
Nonius
Tiefe.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
measured
with
a
vernier
caliper,
which
is
positioned
to
expose
the
front
end
of
the
adapter
and
the
length
of
the
adapter
mandrel
to
locate
the
desired
thread
depth.
Sie
kann
mit
einem
Messschieber
gemessen
werden,
der
so
positioniert
ist,
dass
das
vordere
Ende
des
Adapters
und
die
Länge
des
Adapterdorns
freigelegt
werden,
um
die
gewünschte
Gewindetiefe
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
previously
mentioned
calipered
outer
dimension,
which
can
be
measured
by
applying
a
sliding
vernier
caliper
such
that
the
calipered
minimum
dimension
can
be
set
while
the
bristle
is
turned,
can
be
generally
between
5
and
9
mil,
one
mil
being
equal
to
0.0254
mm.
Das
zuvor
genannte
Außenabgriffsmaß,
das
durch
Anlegen
einer
Schublehre
bestimmbar
ist
derart,
dass
unter
Drehen
der
Borste
das
minimale
Abgriffsmaß
einstellbar
ist,
kann
hierbei
grundsätzlich
zwischen
5
und
9
mil,
wobei
ein
mil
=
0,0254
mm
ist,
betragen.
EuroPat v2
It
will
be
understood,
of
course,
that
the
previously
mentioned
calipering
of
the
calipered
dimension
using
a
sliding
vernier
caliper
is
only
meant
figuratively
in
order
to
illustrate
the
definition
of
the
calipered
dimension.
Die
zuvor
genannten
Abgreifen
des
Abgriffsmaßes
mit
einer
Schublehre
ist
dabei
selbstverständlich
nur
bildlich
gemeint,
um
die
Definition
des
Abgriffsmaßes
zu
verdeutlichen.
EuroPat v2
This
also
permits
a
length
measurement
by
means
of
the
folding
rule,
such
that
the
folding
rule
performs
two
measuring
functions,
as
a
result
of
which
a
second
measuring
device,
for
example
a
vernier
caliper,
is
redundant.
Dies
ermöglicht
auch
eine
Längenmessung
mittels
des
Gliedermaßstabs,
so
dass
der
Gliedermaßstab
zwei
Messfunktionen
erfüllt,
wodurch
ein
zweites
Messgerät,
beispielsweise
ein
Messschieber,
überflüssig
ist.
EuroPat v2
Moreover,
by
using
the
folding
rule
according
to
the
invention,
an
additional
measuring
device
for
diameter
measurement,
for
example
a
vernier
caliper,
is
no
longer
necessary.
Zudem
ist
durch
den
Einsatz
des
erfindungsgemäßen
Gliedermaßstabs
ein
zusätzliches
Messgerät
zur
Durchmessermessung,
beispielsweise
ein
Messschieber,
nicht
mehr
erforderlich.
EuroPat v2
The
folding
rule
1
thus
performs
two
measuring
functions,
as
a
result
of
which
a
second
measuring
device,
for
example
a
vernier
caliper,
or
a
folding
rule
known
from
the
prior
art,
is
redundant.
Dadurch
erfüllt
der
Gliedermaßstab
1
zwei
Messfunktionen,
wodurch
ein
zweites
Messgerät,
beispielsweise
ein
Messschieber
bzw.
ein
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannter
Gliedermaßstab,
überflüssig
ist.
EuroPat v2
Moreover,
by
using
this
folding
rule
1,
an
additional
measuring
device
for
diameter
measurement,
for
example
a
vernier
caliper,
is
no
longer
necessary.
Zudem
ist
durch
den
Einsatz
dieses
Gliedermaßstabs
1
ein
zusätzliches
Messgerät
zur
Durchmessermessung,
beispielsweise
ein
Messschieber,
nicht
mehr
erforderlich.
EuroPat v2
In
particular
the
bristle
body
can
be
shaped
such
that
a
ratio
of
an
outer
diameter
of
an
enveloping
cylinder
enclosing
the
longitudinal
ribs
to
a
calipered
minimum
outer
dimension
determined
by
placing
a
sliding
vernier
caliper
against
the
bristle
body
lies
in
the
range
of
1.10
to
1.30,
approximately.
Insbesondere
kann
der
Borstenkorpus
derart
geformt
sein,
dass
ein
Verhältnis
eines
Außendurchmessers
eines
die
Längsrippen
umschließenden
Hüllzylinders
zu
einem
minimalen
Außenabgriffsmaß,
das
durch
Anlegen
einer
Schublehre
an
den
Borstenkorpus
bestimmt
ist,
im
Bereich
von
etwa
1,10
bis
1,30
liegt.
EuroPat v2
The
vernier
caliper
has
a
measurement
rule
on
which
a
first
bearing
element
is
arranged
to
be
pivotable
as
far
as
a
first
abutment.
Die
Schieblehre
weist
einen
Maßstab
auf,
an
welchem
ein
erstes
Anlageelement
bis
zu
einem
ersten
Anschlag
schwenkbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
To
determine
a
diameter,
the
two
bearing
elements
are
pivoted
as
far
as
their
abutment,
the
vernier
caliper
is
placed
with
the
first
bearing
element
and
the
measurement
rule
onto
the
cylindrical
object
whose
diameter
is
to
be
determined,
and
the
second
bearing
element
is
pushed
onto
the
cylindrical
object
by
means
of
the
carriage.
Zur
Durchmesserermittlung
werden
die
beiden
Anlageelemente
bis
zu
ihrem
Anschlag
geschwenkt,
die
Schieblehre
wird
mit
dem
ersten
Anlageelement
und
dem
Maßstab
an
das
zylindrische
Objekt,
dessen
Durchmesser
zu
ermitteln
ist,
angelegt,
und
das
zweite
Anlageelement
wird
mittels
des
Schlittens
an
das
zylindrische
Objekt
herangeschoben.
EuroPat v2
After
storage
for
24
hours
under
standard
climatic
conditions
(23+/?2°
C.,
relative
humidity
50+/?5%),
a
piece
is
cut
out
of
the
strand
and
the
thickness
of
the
cured
layer
is
measured
using
a
vernier
caliper.
Nach
einer
Lagerung
von
24
Stunden
bei
Normalklima
(23
+/-
2
°C,
relative
Luftfeuchte
50
+/-
5
%),
wird
ein
Stück
aus
dem
Strang
herausgeschnitten
und
die
Dicke
der
ausgehärteten
Schicht
mit
einer
Schieblehre
gemessen.
EuroPat v2
Before
the
measurement,
the
thickness
of
the
test
specimens
is
to
be
measured
at
least
3
places
at
room
temperature
using
a
vernier
caliper;
i.e.,
in
the
case
of
the
dumbbells,
preferably
the
ends
and
the
middle
within
the
initial
gauge
length
are
to
be
measured.
Vor
der
Messung
ist
die
Dicke
der
Probekörper
an
mindestens
3
Stellen
bei
Raumtemperatur
mit
einer
Schieblehre
zu
messen,
d.h.
bei
den
Schulterstäben
sind
innerhalb
der
Anfangsmesslänge
vorzugsweise
die
Enden
und
die
Mitte
zu
vermessen.
EuroPat v2
A
Vernier
caliper
(or
Vernier),
which
is
shown
in
Figure
7,
is
a
common
tool
used
in
laboratories
and
industries
to
accurately
determine
the
fraction
part
of
the
least
count
division.
Ein
Messschieber
(oder
Vernier),
wie
in
Abb.
7,
ist
ein
gängiges
Werkzeug,
das
in
Labors
und
in
der
Industrie
dazu
benutzt
wird,
genau
den
Bruchteil
der
kleinsten
Messeinheit
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
new
software,
the
measurement
system
also
interacts
with
other
instruments
such
as
a
vernier
caliper
or
a
surface
gage.
Dank
der
neuen
Software
interagiert
das
Messsystem
auch
mit
anderen
Messgeräten
wie
einem
Messschieber
oder
einem
Oberflächenmessgerät.
ParaCrawl v7.1