Translation of "Versification" in German
An
additional
advantage
is
that
this
might
provide
a
degree
of
di
versification
in
the
rural
employment
market.
Ein
zusätzlicher
Vorteil
liegt
darin,
daß
dies
eine
Diversifizierung
des
ländlichen
Arbeitsmarkts
bewirken
kann.
EUbookshop v2
The
fragments
of
a
work
"De
Natali
Institutione",
dealing
with
astronomy,
geometry,
music,
and
versification,
and
usually
printed
with
the
"De
Die
Natali"
of
Censorinus,
are
not
by
him.
Zusammen
mit
"De
Die
Natali"
wurden
eine
Anzahl
nicht
von
Censorinus
stammender
Traktate
überliefert
("Fragmentum
Censorini",
"De
Natali
Institutione"),
die
sich
mit
Astronomie,
Geometrie,
Musik
und
dem
Versbau
befassen.
Wikipedia v1.0
Work
was
also
done
reconstructing
the
linguistic
background
to
the
rules
of
ancient
Greek
versification,
especially
in
Homer,
which
shed
important
light
on
the
phonology
regarding
syllable
structure
and
accent.
Weiterhin
arbeitete
man
an
der
Rekonstruktion
des
linguistischen
Hintergrundes
des
Versmaßes
im
Altgriechischen,
speziell
bei
Homer,
was
ein
wichtiges
Licht
auf
die
phonologische
Silbenstruktur
und
den
Akzent
warf.
WikiMatrix v1
Moreover,
the
persistence
of
so
cial
and
cultural
models
or
stereotypes
inherited
from
the
past
has
led
to
an
insufficient
di
versification
of
the
choice
of
school
subjects
and
occupations
made
by
women
and
also
given
them
less
access
to
decisionmaking
posts.
Der
Fortbestand
überlieferter
gesellschaftlicher
und
kultureller
Modelle
oder
Stereotype
führt
außerdem
zu
einer
ungenügenden
Diversifizierung
bei
der
Wahl
des
schulischen
und
beruflichen
Weges
von
Frau
en
zum
einen
und
zu
einem
eingeschränkten
Zugang
zu
Entscheidungsfunktionen
zum
an
deren.
EUbookshop v2
Agricultural
di
versification
projects
encountered
some
difficulties,
largely
due
to
a
degree
of
reluctance
among
the
rural
population
to
invest
in
new
forms
of
production
in
a
period
of
recession
and
general
uncertainty.
Bei
den
Projekten
zur
Diversifizierung
der
Landwirtschaft
gab
es
eini
ge
Schwierigkeiten,
die
im
wesentlichen
darauf
zurückzuführen
sind,
daß
die
bäuerliche
Bevölkerung
in
einer
Zeit
der
Rezession
und
der
allgemeinen
Unsicherheit
mit
Investitionen
in
neue
Produkte
zögert.
EUbookshop v2
The
inspiration
for
the
versification
of
the
subsequent
Lay
of
Robin
and
Marion
got
effected
by
casual
acquaintance
with
the
Jeu
de
Robin
et
Marion
of
the
French
Minstrel
Adam
de
la
Halle
(different
name
versions).
Die
Inspiration
zur
Versifikation
des
nachfolgenden
Liedes
von
Robin
und
Marion
erfolgte
durch
eine
zufällige
Bekanntschaft
mit
dem
Jeu
de
Robin
et
Marion
des
französischen
Troubadours
Adam
de
la
Halle
(verschiedene
Schreibarten).
ParaCrawl v7.1
Towards
17
-
18
years,
when
I
completed
the
readings
which
I
regarded
as
basic
readings
in
my
step
of
poet
and
who
I
was
ready
to
leave
my
work
of
writing
in
prose
and
versification
to
resolutely
engage
me
in
my
initiatory
step
and
my
human
evolution
to
change
the
values
and
the
culture
of
this
world,
a
last
concern
arose:
to
see
all
the
same
once
these
famous
letters
with
a
young
poet
To
groove
Maria
Rilke.
Gegen
17
–
18
Jahre,
wenn
ich
die
Lektüre
vollendete,
die
ich
als
eine
Basislektüre
in
meinem
Dichtervorgehen
betrachtete
und
daß
ich
bereit
war,
meine
Arbeiten
der
Schrift
in
Prosa
und
in
Versbau
zu
verlassen,
um
mich
entschlossen
in
meinem
Initiationsvorgehen
und
meiner
menschlichen
Entwicklung
zu
verpflichten,
um
die
Werte
und
die
Kultur
dieser
Welt
zu
ändern,
eine
letzte
Sorge
sich
ereignete:
einmal
diese
bekannten
Briefe
an
einen
jungen
Dichter
Rainer
Maria
Rilke
dennoch
zu
lesen
.
ParaCrawl v7.1
Finally,
versification
touches
on
changing
conceptions
of
time
and
their
various
forms
(Hölderlin,
Schelling).
Und
schließlich
führt
die
Versifikation
auch
zu
den
sich
um
1800
verändernden
Konzeptionen
von
Zeit
und
deren
Formen
(Hölderlin,
Schelling).
ParaCrawl v7.1
In
those
books,
I
learned
among
other
things
the
rules
of
classical
versification,
the
existence
of
free
verse
and
non-Euclidean
geometry,
which
opened
up
my
mind.
In
diesen
Büchern
lernte
ich
unter
anderem
die
Regeln
klassischer
Verskunst,
es
wurde
mir
bewusst,
dass
es
freie
Verse
gab,
die
nicht
der
Euklidischen
Geometrie
folgten,
sie
erschlossen
mir
neue
Horizonte.
ParaCrawl v7.1
The
order
of
the
constellations
is
different
from
Par??ara,
probably
due
to
the
constraints
of
versification,
whereas
Par??ara
wrote
prose.
Die
Reihenfolge
ist
anders
als
bei
Par??ara,
vermutlich
bedingt
durch
den
Zwang
des
Versmaßes,
während
Par??ara
Prosa
schrieb.
ParaCrawl v7.1
The
service
can
cover
the
entire
development
process,
or
just
its
parts,
such
as:
concept,
planning,
design,
versification,
commissioning,
and
product
withdrawal.
Der
Dienst
kann
den
gesamten
Entwicklungsprozess
abdecken,
oder
nur
Teile
davon,
trocken
wie:
Konzeption,
Planung,
Design,
Verskunst,
Inbetriebnahme
und
Produktentnahme.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
have
the
talent
for
versification,
then
look
for
poems
or
toasts
on
the
Internet.
Wenn
Sie
nicht
über
das
Talent
für
Versifikation
verfügen,
suchen
Sie
im
Internet
nach
Gedichten
oder
Toasts.
ParaCrawl v7.1