Translation of "Vertical application" in German
This
acceptance
of
occasional
specific
needs
might
be
described
as
a
vertical
application
of
sector-specific
measures.
Diese
Anerkennung
eventueller
spezifischer
Bedürfnisse
könnte
als
vertikale
Anwendung
sektorspezifischer
Maßnahmen
beschrieben
werden.
TildeMODEL v2018
No
vertical
application
is
made
on
the
area
to
be
coated.
Es
erfolgt
also
kein
Auftrag
in
Richtung
senkrecht
auf
den
zu
beschichtenden
Bereich.
EuroPat v2
The
clamping
action
holds
ferrotop
securely
in
position
in
both
vertical
and
horizontal
application.
Die
starke
Klemmwirkung
hält
ferrotop
sicher
in
Position
bei
vertikalen
und
horizontalen
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
The
panel
PCs
are
suitable
for
either
horizontal
or
vertical
application.
Die
Panel-PCs
eignen
sich
für
den
horizontalen
oder
vertikalen
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
consistency
can
be
regulated
for
vertical
or
horizontal
application.
Die
Konsistenz
kann
je
nach
Wasserzugabe
standfest
für
vertikale
und
plastisch
für
horizontale
Betoninstandsetzungen
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
the
vertical
application
of
roller
shutter
doors,
REHAU
offers
a
complete
system
for
nearly
every
type
of...
Für
den
Vertikaleinsatz
von
Schrankrollladen
bietet
REHAU
nahezu
für
alle
Bauarten
ein
komplettes
System
an.
ParaCrawl v7.1
Vertical
and
overhead
application
is
possible.
Vertikale
und
Überkopfanwendung
ist
möglich.
ParaCrawl v7.1
For
the
vertical
application
of
roller
shutter
doors,
REHAU
offers
a
complete
system
for
nearly
every
type
of
design.
Für
den
Vertikaleinsatz
von
Schrankrollladen
bietet
REHAU
nahezu
für
alle
Bauarten
ein
komplettes
System
an.
ParaCrawl v7.1
For
the
vertical
application
of
tambour
doors,
REHAU
offers
a
complete
system
for
nearly
every
type
of
design.
Für
den
Vertikaleinsatz
von
Schrankrollladen
bietet
REHAU
nahezu
für
alle
Bauarten
ein
komplettes
System
an.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
research
activities,
for
which
the
Commission
has
earmarked
ECU
843
million
from
the
Community
budget,
will
cover
nine
vertical
application
sectors
grouped
around
three
major
areas.
Die
vorgeschlagenen
Forschungstätigkeiten,
zu
deren
Durchführung
die
Kommission
die
Bereitstellung
von
Gemeinschaftsmitteln
in
Höhe
von
843
Mio.
ECU
vorsieht,
werden
sich
auf
neun
vertikale
Anwendungsbereiche
erstrecken,
die
in
drei
Themenbereichen
zusammengefaßt
werden.
TildeMODEL v2018
Each
piezoelectric
element
17
can
be
strained
in
vertical
directions
with
application
of
a
voltage
between
two
input
terminals
18,
each
of
which
is
connected
to
like
pole
electrodes
of
the
piezoelectric
elements.
Jedes
piezoelektrische
Element
17
kann
in
vertikaler
Richtung
mit
der
Anlegung
einer
Spannung
zwischen
zwei
Eingangsanschlüssen
18
gestreckt
werden,
von
welchen
jeder
mit
gleichpoligen
Elektroden
der
piezoelektrischen
Elemente
verbunden
ist.
EuroPat v2
At
the
bracing
device
active
in
the
vertical
direction
and
application
of
the
toggle
switch
principle
obviously
no
spring
force
takes
part.
Bei
der
in
der
senkrechten
Richtung
wirksamen
Spannvorrichtung
unter
Anwendung
des
Kniehebelprinzips
ist
offensichtlich
keine
Federkraft
beteiligt.
EuroPat v2
A
preferably
vertical
application
of
weld
material
on
an
element
of
run
inclined
only
a
little
with
respect
to
the
horizontal
reduces
the
risk
of
the
weld
material
running
down.
Ein
vorzugsweise
senkrechter
Schweissmaterialauftrag
auf
ein
nur
wenig
gegenüber
der
Horizontalen
geneigtes
Bahnelement
reduziert
die
Abfliessgefahr
des
Schweissmaterials.
EuroPat v2
Further
examples
for
a
vertical
application
are
the
immersion
into
liquids
in
which
the
effects
of
flow
motions,
pressure
waves,
explosions,
etc.,
are
to
be
determined
in
respect
to
level.
Als
weitere
Beispiele
für
einen
vertikalen
Einsatz
sei
auf
das
Eintauchen
in
Flüssigkeiten
verwiesen,
in
denen
die
Auswirkungen
von
Strömungen,
Druckwellen,
Explosionen
etc.
über
der
Höhe
festgestellt
werden
sollen.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
above
object
is
attained
by
a
structure,
which
comprises
a
tiltable
member
supported
by
point
support
and
having
a
reflecting
mirror
surface
provided
at
the
top,
and
piezoelectric
stacks
respectively
provided
on
perpendicular
x-
and
y-axes
intersecting
at
the
support
point
and
at
positions
spaced
apart
therefrom
and
capable
of
being
elongated
and
contracted
in
vertical
directions
with
application
of
voltage,
and
the
displaceable
end
of
each
of
the
piezoelectric
stacks
being
coupled
to
the
tiltable
member
to
permit
tilting
of
the
reflecting
mirror
surface
in
a
desired
direction
and
to
a
desired
extent
about
the
support
point
with
an
elongation
or
contraction
of
the
piezoelectric
stacks.
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
wird
das
obige
Ziel
durch
eine
Anordnung
erreicht,
welche
ein
kippbares
Teil
aufweist,
das
durch
Punktabstützung
getragen
ist
und
an
dessen
Oberseite
eine
reflektierende
Spiegelfläche
vorgesehen
ist,
sowie
piezoelektrische
Stapel,
die
jeweils
an
der
senkrechten
x-
und
y-Achse
vorgesehen
sind,
welche
sich
am
Unterstützungspunkt
schneiden,
sowie
an
Stellen
mit
Abstand
hiervon
angeordnet
sind,
und
welche
imstande
sind,
in
Vertikalrichtung
mit
der
Anlegung
einer
Spannung
gelängt
und
verkürzt
zu
werden,
und
das
verschiebliche
Ende
eines
jeden
der
piezoelektrischen
Stapel
ist
mit
dem
kippbaren
Teil
so
verbunden,
daß
es
die
Kippbewegung
der
reflektierenden
Spiegelfläche
in
einer
gewünschten
Richtung
und
in
einem
gewünschten
Ausmaß
um
den
Abstützungspunkt
infolge
der
Längung
oder
Verkürzung
der
piezoelektrischen
Stapel
gestattet.
EuroPat v2
Tests
have
shown,
for
example,
that
in
a
case
where
the
substrate
1
is
in
an
essentially
horizontal
orientation,
and
relative
to
this
an
application
head
axis
75
which
is
positioned
parallel
to
an
output
channel
in
the
nozzle
unit
is
tilted
by
up
to
about
20%
from
the
vertical,
good
application
of
adhesive
can
still
be
realized,
since
the
substrate
is
guided
in
this
case
by
the
contact
area
74
in
such
a
way
that
clean
application
of
adhesive
can
be
realized.
Versuche
haben
beispielsweise
ergeben,
daß
in
dem
Fall,
daß
das
Substrat
1
im
wesentlichen
horizontal
angeordnet
ist
und
relativ
hierzu
eine
Auftragskopf-Achse
75,
die
parallel
zu
einen
Austrittskanal
in
der
Düsenanordnung
angeordnet
ist,
um
bis
zu
etwa
20%
gegenüber
einer
Vertikalachse
geneigt
ist,
ein
guter
Klebstoffauftrag
noch
realisiert
werden
kann,
da
das
Substrat
in
diesem
Fall
von
dem
Kontaktbereich
74
so
zu
einer
Austrittsöffnung
geführt
wird,
daß
ein
sauberer
Klebstoffauftrag
realisiert
werden
kann.
EuroPat v2
2.In
the
future,
we
will
build
a
more
close
relation
with
the
industry
chain
in
the
mechanic
and
electronic
switch
ecosystem
and
integrate
our
strategic
partners'
resources
to
expand
our
market
share
in
the
vertical
application
market
and
quickly
deliver
added-values
to
end
customers.
2.In
Zukunft
werden
wir
eine
engere
Beziehung
mit
der
Industriekette
im
Mechaniker-
und
elektronischen
Switch-Ökosystem
aufbauen
und
die
Ressourcen
unserer
strategischen
Partner
integrieren,
um
unseren
Marktanteil
im
vertikalen
Anwendungsmarkt
zu
vergrößern
und
schnell
Mehrwert
für
die
Endkunden
zu
liefern
.
CCAligned v1
In
vertical
application,
the
most
of
the
water
(up
to
90%)
drains
off
the
surface,
which
makes
the
glass
surface
naturally
cleaner
for
much
longer
time.
Bei
vertikaler
Anwendung
wird
der
größte
Teil
des
Wassers
(bis
zu
90%)
über
die
Oberfläche
entsorgt,
wodurch
es
auf
natürliche
Weise
viel
länger
sauber
bleibt.
ParaCrawl v7.1
Two
carrying
handles,
a
height-adjustable
telescopic
handle
and
both
horizontal
and
vertical
application
options
ensure
even
greater
comfort
when
working.
Zwei
Tragegriffe,
ein
höhenverstellbarer
Teleskopgriff
und
die
sowohl
horizontale
als
auch
vertikale
Anwendungsmöglichkeit
sorgen
für
noch
mehr
Komfort
beim
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
type
of
the
selected
material
to
be
applied
and
also
the
shape
and
size
of
the
construction
platform,
the
parameters
may
vary
with
respect
to
the
translational
motion
of
the
band
apparatus,
the
rotation
of
the
band,
and
also
a
vertical
force
application
via
the
band
apparatus
to
the
material
layer
to
be
applied,
so
that
the
parameters
can
be
subjected
to
optimization
depending
on
corresponding
processing
conditions.
Je
nach
Art
des
gewählten
aufzutragenden
Materials
sowie
auch
Form
und
Größe
der
Bauplattform
lassen
sich
die
Parameter
betreffend
der
translatorischen
Bewegung
des
Bandapparates,
der
Rotation
des
Bandes
sowie
auch
eine
vertikale
Kraftfaufbringung
über
den
Bandapparat
auf
die
aufzubringenden
Materialschicht
variieren,
so
dass
in
Abhängigkeit
entsprechender
Prozessbedingungen
die
Parameter
einer
Optimierung
unterzogen
werden
können.
EuroPat v2
The
parallel
guiding
mechanism
comprises
a
movable
parallelogram
leg
5
connected
to
a
weighing
load
receiver
3
and
to
a
test
load
receiver
4
and
a
stationary
parallelogram
leg
7
connected
to
a
supporting
basic
structure
6
of
weighing
cell
1
as
well
as
at
least
two
parallel-guiding
member
8,
9,
which
connect
parallelogram
legs
5,
7
by
means
of
flexure-type
bearing
points
10,
11,
12,
13,
wherein
a
vertical
weighing
load
application
axis
A
is
defined
centrally
with
respect
to
weighing
load
receiver
2
.
Die
Parallelogrammführung
umfasst
einen
beweglichen,
mit
einem
Wägelastaufnehmer
3
und
einem
Testlastaufnehmer
4
verbundenen
Parallelogrammschenkel
5
und
einen
feststehenden,
mit
einer
tragenden
Grundstruktur
6
der
Wägezelle
1
verbundenen
Parallelogrammschenkel
7
sowie
mindestens
zwei
Parallel-Lenker
8,
9,
welche
die
Parallelogrammschenkel
5,
7
durch
Lagerstellen
10,
11,
12,
13
verbinden,
wobei
zentral
zum
Wägelastaufnehmer
2
eine
vertikale
Wägelastangriffsachse
A
definiert
ist.
EuroPat v2
This
problem
is
solved
by
a
weighing
cell
with
weighing
electronics
and
with
a
parallel
guiding
mechanism,
which
comprises
a
movable
parallelogram
leg
connected
to
a
weighing
load
receiver
and
to
a
test
load
receiver
and
a
stationary
parallelogram
leg
connected
to
a
supporting
basic
structure
of
the
weighing
cell
as
well
as
at
least
two
parallel-guiding
member,
which
connect
the
parallelogram
legs
by
bearing
points,
wherein
a
vertical
weighing
load
application
axis
is
defined
centrally
with
respect
to
the
weighing
load
receiver.
Diese
Aufgabe
wird
gelöst
durch
eine
Wägezelle
mit
einer
Wägeelektronik
und
mit
einer
Parallelogrammführung,
welche
einen
beweglichen,
mit
einem
Wägelastaufnehmer
und
einem
Testlastaufnehmer
verbundenen
Parallelogrammschenkel
und
einen
feststehenden,
mit
einer
tragenden
Grundstruktur
der
Wägezelle
verbundenen
Parallelogrammschenkel
sowie
mindestens
zwei
Parallel-Lenker
umfasst,
welche
die
Parallelogrammschenkel
durch
Lagerstellen
verbinden,
wobei
zentral
zum
Wägelastaufnehmer
eine
vertikale
Wägelastangriffsachse
definiert
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
a
winding
device
for
the
covering
of
building
openings
or
for
the
providing
of
flexible
walls,
especially
for
an
essentially
vertical
application,
comprising
a
sheetlike,
flexible
cover
element
for
at
least
partial
covering
of
the
at
least
one
building
opening
and
a
winding
element
driven
by
a
drive
unit
for
adjusting
a
cover
surface
of
the
covering,
wherein
the
cover
element
can
be
wound
and
unwound
with
the
winding
element.
Die
Erfindung
geht
aus
von
einer
Wickelvorrichtung
zur
Abdeckung
von
Gebäudeöffnungen
oder
zur
Bereitstellung
von
flexiblen
Wänden,
insbesondere
für
eine
im
wesentlichen
vertikale
Anwendung,
umfassend
ein
flächiges,
flexibles
Abdeckelement
zur
zumindest
teilweisen
Abdeckung
der
wenigstens
einen
Gebäudeöffnung
und
ein
von
einer
Antriebseinheit
angetriebenes
Wickelelement
zum
Einstellen
einer
Abdeckfläche
der
Abdeckung,
wobei
das
Abdeckelement
mit
dem
Wickelelement
aufwickelbar
und
abwickelbar
ist.
EuroPat v2
Given
an
overall
vertical
brake
application
range
of
4
mm,
11.5
mm
of
horizontal
movement
of
the
brake
pad
can
therefore
be
produced
by
the
wedge
action
of
the
supporting
levers
9,
10,
with
the
result
that
only
2.5
mm
of
vertical
adjusting
travel
is
still
produced
via
the
second
hydraulic
cylinder
4
and
the
adjusting
lever
11
.
Bei
einem
gesamten
vertikalen
Zustellbereich
von
4
mm
können
so
11,5
mm
horizontaler
Bewegung
des
Bremsbelags
durch
die
Keilwirkung
der
Stützhebel
9,
10
entstehen,
so
dass
über
den
zweiten
Hydraulikzylinder
4
und
den
Nachstellhebel
11
nur
noch
2,5
mm
vertikaler
Verstellweg
entsteht.
EuroPat v2
As
the
outside
of
the
lid
is
also
supported
by
the
snap
edge
or
a
reinforcing
rib,
the
lateral,
but
particularly
the
vertical
application
of
force
on
the
lid
results
in
uniform
distribution
of
the
force
and
thus
in
greater
reliability
with
regard
to
the
leak-proofness
of
the
container.
Da
der
Deckel
aussenseitig
ebenfalls
von
dem
Rastrand
bzw.
von
der
Verstärkungsrippe
abgestützt
wird,
ergibt
sich
bei
seitlicher
aber
insbesondere
bei
vertikaler
Kraftausübung
auf
den
Deckel
eine
gleichmässige
Kraftverteilung
und
damit
höhere
Zuverlässigkeit
bezüglich
der
Dichtigkeit
des
Behälters.
EuroPat v2