Translation of "Vertical beam" in German
A
vertical
beam
misalignment
of
the
aforementioned
order
of
magnitude
affects
the
laser
type
of
gyro
in
an
important
way.
Ein
vertikaler
Strahlversatz
in
der
obengenannten
Größenordnung
beeinflußt
den
Laserkreisel
in
nachhaltiger
Weise.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
semiconductor
laser
with
reduced
vertical
beam
divergence.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Halbleiter-Laser
mit
reduzierter
vertikaler
Strahldivergenz.
EuroPat v2
Furthermore,
the
resonant
frequencies
of
horizontal
and
vertical
beam
deflection
have
no
fixed
integer-number
ratio.
Weiterhin
besitzen
die
Resonanzfrequenzen
von
horizontaler
und
vertikaler
Strahlablenkung
kein
festes
ganzzahliges
Verhältnis.
EuroPat v2
If
the
cut-off
line
complies
with
the
above
quality
requirements,
the
vertical
beam
adjustment
can
be
performed
instrumentally.
Wenn
die
Hell-Dunkel-Grenze
den
vorstehenden
Qualitätsvorschriften
entspricht,
kann
die
vertikale
Einstellung
instrumentell
erfolgen.
DGT v2019
With
the
angle
units,
a
transition
from
a
horizontal
to
a
vertical
support
beam
section,
or
vice
versa,
is
achieved.
Mit
den
Winkeln
wird
ein
Übergang
von
einem
horizontalen
zu
einem
vertikalen
Tragarmabschnitt
oder
umgekehrt
geschaffen.
EuroPat v2
The
hinges
10
mentioned
above
are
fastened
in
the
upper
and
lower
portions
of
the
vertical
beam
13.
Die
erwähnten
Scharniere
10
sind
im
oberen
und
unteren
Bereich
des
vertikalen
Holmes
13
befestigt.
EuroPat v2
The
drops
are
optically
levitated
or
fall
down
along
a
vertical
laser
beam.
Die
Tropfen
sind
dabei
optisch
levitiert
oder
fallen
frei
längs
eines
vertikalen
Laserstrahls
nach
unten.
ParaCrawl v7.1
Glass
fins
are
mostly
vertical,
stiffening
glass
beam
elements
that
are
used
in
facade
construction.
Glasschwerter
sind
meist
vertikale,
aussteifende
Glasbalkenelemente,
die
in
der
Fassadenkonstruktion
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
vertical
collimation
is
also
done
by
the
volume
Bragg
grating
itself,
a
smaller
vertical
beam
diameter
can
be
achieved.
Da
das
Volumen-Bragg-Gitter
selbst
vertikal
kollimiert,
kann
ein
geringerer
vertikalen
Strahldurchmesser
realisiert
werden.
EuroPat v2
This
is
followed
by
the
vertical
beam
set,
and
on
the
top
-
the
bar.
Dies
wird
durch
den
vertikalen
Balken
Satz
folgte,
und
auf
der
Oberseite
-
der
Bar.
ParaCrawl v7.1
The
deflection
mirror
23
deflects
the
laser
beam
arriving
through
the
protection
tube
22
from
the
horizontal
into
a
vertical
beam
direction.
Durch
diesen
wird
der
durch
das
Schutzrohr
22
ankommende
Laserstrahl
aus
der
horizontalen
in
eine
vertikale
Strahlrichtung
umgelenkt.
EuroPat v2
A
twin
axis
tilt
drive
is
provided
for
at
least
one
of
the
mirrors
in
order
to
achieve
horizontal
and
vertical
beam
stabilisation.
Für
wenigstens
einen
der
Spiegel
ist
dann
ein
zweiachsiger
Kippantrieb
vorzusehen,
um
eine
horizontale
und
vertikale
Strahlstabilisierung
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
intensity
of
the
photoelectron
beam
(vertical
axis)
is
entered
above
the
energy
of
the
photoelectrons
(horizontal
axis).
Die
Intensität
des
Photoelektronenstrahls
(vertikale
Achse)
ist
über
der
Energie
der
Photoelektronen
(horizontale
Achse)
aufgetragen.
EuroPat v2
In
the
first
embodiment,
the
horizontal
laser
beam
is
deflected
at
a
reflector
to
the
vertical,
and
the
beam
segment
impacting
the
workpiece
is
deviated
by
rotating
the
reflector.
Bei
dem
ersten
Lösungsvorschlag
wird
der
horizontale
Laserstrahl
an
einem
Reflektor
in
die
Vertikale
umgelenkt
und
der
auf
das
Werkstück
auftreffende
Strahlabschnitt
wird
durch
Verdrehung
des
Reflektors
verschwenkt.
EuroPat v2
For
horizontally
arranged
heat
treatment
chambers,
an
apparatus
in
which
the
transport
device
has
a
vertical
beam
on
which
a
horizontal
beam
is
movably
disposed,
and
in
which
the
coupling
unit
is
horizontally
movable
on
the
horizontal
beam,
is
advantageous.
Vorteilhaft
ist
für
horizontal
angeordnete
Wärmebehandlungskammern
eine
Anlage,
bei
der
die
Transportvorrichtung
einen
vertikalen
Tragearm
aufweist,
an
dem
ein
horizontaler
Tragearm
verfahrbar
angeordnet
ist,
wobei
an
dem
horizontalen
Tragearm
die
Kuppeleinheit
horizontal
verfahrbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
However,
surveillance
radar
antennas
are
possible
in
which
both
the
horizontal
and
vertical
beam
motions
occurs
by
a
phase-controlled
single
radiator
group.
Es
sind
zwar
jedoch
auch
Rundsuchradarantennen
möglich,
bei
denen
sowohl
die
horizontale
als
auch
die
vertikale
Strahlbewegung
durch
eine
phasengesteuerte
Einzelstrahlergruppe
erfolgt.
EuroPat v2