Translation of "Vertical circulation" in German

A wheelchair necessitates a landscape of minimal slopes and redundant vertical circulation.
Ein Rollstuhl erfordert eine Landschaft mit minimalen Steigungen und redundanter vertikaler Zirkulation.
TED2020 v1
The vertical air circulation ensures perfect air and moisture regulation and a pleasant bed climate.
Die vertikale Luftzirkulation sorgt für ideale Luft- und Feuchtigkeitsregulierung und ein angenehmes Bettklima.
ParaCrawl v7.1
An additional vertical circulation of the bath is even better.
Noch besser ist ein zusätzlicher vertikaler Umlauf des Bades.
EuroPat v2
The new accommodation is attached to the existing via the vertical circulation core and a high-level bridge link.
Die neuen Räumlichkeiten sind über den vertikalen Zirkulationskern und einer hochgelegenen Brückenverbindung mit den bestehenden verbunden.
ParaCrawl v7.1
The groundwater circulation well, which created vertical circulation flows, is used for in-situ removal of volatile pollutants from the groundwater.
Der vertikale Zirkulationsströmungen erzeugende GZB dient der in-situ-Sanierung von Kontaminationen mit leichtflüchtigen Schadstoffen aus dem Grundwasser.
ParaCrawl v7.1
Through the humic substance barriers formed, the effectiveness of known processes, such as for example the UVB process of the IE GmbH Reutlingen, which strives for the vertical circulation of the ground water in the aquifer, can be improved and expanded.
Auch kann durch gebildete Huminstoffbarrieren die Wirksamkeit bekannter Verfahren, wie z.B. das UVB-Verfahren der IE GmbH Reutlingen, das eine vertikale Zirkulation des Grundwassers im Aquifer anstrebt, verbessert und erweitert werden.
EuroPat v2
Due to the vertical arrangement of the turbine blades and the vertical gas circulation, hollow spaces, in particular, in the inside of the turbine blades 61 that extend in longitudinal direction thereof can be coated uniformly and with constant coat thickness.
Durch die senkrechte Anordnung der Turbinenschaufeln und die senkrechte bzw. vertikale Gaszirkulation können insbesondere hohle Räume im inneren der Turbinenschaufeln 61, die sich in deren Längsrichtung erstrecken, gleichmäßig und mit konstanter Schichtdicke beschichtet werden.
EuroPat v2
It could be ascertained, however, that it is not absolutely essential to provide a spiral 9 as the "mixing chamber" with a rising pipe path for forming a froth or aerosol-like mixing condition of the ozone air-water stream in the bypass 5 acting as the acceleration zone, rather that basically a pipe arrangement with linear vertical and horizontal zones, as the whirling mixing zone with vertical circulation also provides the desired formation of a froth or aerosol-like mixing condition of the ozone air-water stream in the bypass 5.
Jedoch konnte festgestellt werden, daß als "Mischkammer" mit einem aufsteigenden Rohrverlauf zur Ausbildung eines gischt-oder aerosolartigen Durchmischungszustandes des Ozonluft-Wasser-Stromes in dem als Beschleunigungsstrecke wirkenden Bypass 5 nicht unbedingt eine Spirale 9 vorgesehen zu sein braucht, sondern daß als verwirbelnde Mischstrecke mit vertikaler Zirkulation grundsätzlich auch eine Rohranordnung mit linearen vertikalen und horizontalen Strecken die gewünschte Ausbildung eines gischt-oder aerosolartigen Durchmischungszustandes des Ozonluft-Wasser-Stromes in dem Bypass 5 liefert.
EuroPat v2
The mixing and whirling methods by means of a spiral 9 or 9' with vertical circulation planes represents, however, a solution to the idea of aerosol formation that is technically particularly simple and at the same time can be realized effectively.
Die Durchmischungs-und Verwirbelungsmethode mittels einer Spirale 9 oder 9' mit vertikalen Zirkulationsebenen stellt allerdings eine technisch besonders einfach und zugleich wirkungsvoll zu realisierende Lösung des Gedankens der Aerosolbildung dar.
EuroPat v2
However, already at that time there were some fundamental publications on the Atlantic vertical circulation including an important interhemispheric exchange of water masses and on the Florida and Antilles Current, followed up later by work on the Gulf Stream and Kuroshio.
Auch aus diesen Jahren gibt es jedoch schon mehrere Arbeiten zur atlantischen Vertikalzirkulation mit einem wesentlichen Austausch zwischen Nord- und Südhemisphäre und zum Florida- und Antillenstrom, denen später weitere Arbeiten zum Golfstrom und Kuroshio folgen sollten.
WikiMatrix v1
Horizontal and vertical flow circulation cells are generated in the soil surrounding the extraction well.
Durch die sich einstellenden Potentiale entsteht eine Kreislaufströmung um den Absaugpegel, die eine horizontale und vertikale Durchströmung der ungesättigten Bodenzone bewirkt.
ParaCrawl v7.1
KIT researchers and their cooperation partners at the universities of Cambridge, United Kingdom, and Utrecht, the Netherlands, have succeeded in obtaining new insight into vertical air mass circulation by satellite-borne measurements of “heavy” water vapor in the upper atmosphere.
Forschern des KIT und ihren Kooperationspartnern an den Universitäten in Cambridge, Großbritannien, und Utrecht, Niederlande, ist es gelungen, mittels satellitengestützten Messungen von „schwerem“ Wasserdampf in der oberen Atmosphäre neue Hinweise zur vertikalen Luftmassen-Zirkulation zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
The circulation reactor of the invention is a vertical circulation reactor (see FIG. 2) whose interior lining consists of materials which are stable to the reaction mixture formed in the reaction of water-containing alcohol with chlorosilanes and to whose vertical tube section feed lines for the reactants alcohol/water mixture and silane (optionally silane mixture) are attached.
Der erfindungsgemäße Kreislaufreaktor ist ein senkrecht angeordneter Kreislaufreaktor (s. Figur 2), dessen Innenauskleidung aus Materialien besteht, die gegen das bei der Umsetzung von wasserhaltigem Alkohol mit Chlorsilanen entstehende Reaktionsgemisch stabil sind, an dessen senkrechtem Rohrabschnitt Zuleitungen der Reaktanden Alkohol-Wasser-Gemisch und Silan (gegebenenfalls Silangemisch) angebracht sind.
EuroPat v2
The individual storage cartridges 61 are therefore guided on the guide elements 60 l and 60 r and coupled in an articulated fashion to the at least one circulating drive element in such a way that the storage cartridges 61 always remain oriented in the same way in respect of a vertical during circulation.
Die einzelnen Lagerkassetten 61 sind somit an den Führungselementen 60l und 60r derart geführt und mit dem wenigstens einen umlaufenden Antriebselement derart gelenkig gekoppelt, dass die Lagerkassetten 61 bei einem Umlauf stets gleich in Bezug auf eine Vertikale ausgerichtet bleiben.
EuroPat v2
The vertical circulation of reactants is for example produced by a dynamic screw mixer with a central jacketed barrel which forcedly conveys the solids and the liquid viscous phase from the reactor base to the top of the reactor, from where they are discharged.
Der vertikale Reaktantkreislauf wird z.B. erzeugt durch einen dynamischen Schneckenmischer mit zentralem Mantelrohr, der die Feststoffe und flüssige viskose Phase vom Reaktorboden zwangsweise bis zum Reaktorkopf fördert und dort ausschleudert.
EuroPat v2
As a result thereof, a vertical circulation of the coating gas in container 1 is driven, whereby the coating gas rises vertically up in the center of the container, flows outward at the rotating disk 30 in the upper region of the container and flows down at the sidewalls 12 of the container, whereby it flows along the turbine blades 61 and subsequently passes the aluminum melt located at the floor in order to then re-ascend in the middle of the container 1 .
Hierdurch wird eine vertikale Zirkulation des Beschichtungsgases in Behälter 1 angetrieben, wobei das Beschichtungsgas im Zentrum des Behälters vertikal nach oben steigt, an der rotierenden Scheibe 30 im oberen Bereich des Behälters nach außen strömt und an den Seitenwänden 12 des Behälters nach unten strömt, wobei es an den Turbinenschaufeln 61 entlang strömt und anschließend die am Boden befindliche Aluminiumschmelze passiert, um erneut in der Mitte des Behälters 1 aufzusteigen.
EuroPat v2
In this way, the hydraulic connection to the groundwater horizon for the intended concentric vertical circulation within the groundwater horizon is regulated.
Dadurch wird der hydraulische Anschluss an den Grundwasserhorizont für die beabsichtigte konzentrische Vertikalzirkulation innerhalb des Grundwasserhorizontes reguliert.
EuroPat v2
The crossing elevator, in addition to making independent the different spaces, will make the vertical circulation easier to reach the levels.
Der kreuzende Aufzug, zusätzlich zu der Trennung der verschiedenen Räume, wird die vertikale Zirkulation erleichtern um alle Stockwerke zu erreichen.
CCAligned v1
The crossing elevator, in addition to making the different spaces independent, will make the vertical circulation easier to access the levels.
Durch den Kreuzungsaufzug werden die verschiedenen Räume unabhängig voneinander gemacht, wodurch die vertikale Zirkulation leichter zu den Ebenen gelangen kann.
CCAligned v1
KIT researchers and their cooperation partners at the universities of Cambridge, United Kingdom, and Utrecht, the Netherlands, have succeeded in obtaining new insight into vertical air mass circulation by satellite-borne measurements of "heavy" water vapor in the upper atmosphere.
Forschern des KIT und ihren Kooperationspartnern an den Universitäten in Cambridge, Großbritannien, und Utrecht, Niederlande, ist es gelungen, mittels satellitengestützten Messungen von "schwerem" Wasserdampf in der oberen Atmosphäre neue Hinweise zur vertikalen Luftmassen-Zirkulation zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
The entrance to the building and the vertical circulation are located at the west side to enable the spectacular experience of natural beauty while walking up to the offices.
Der Eingang und die vertikale Erschließung des Gebäudes befinden sich an der Westseite, wo die Wahrnehmung der Natur ein spektakuläres Erlebnis während des Aufgangs zu den Büros bietet.
ParaCrawl v7.1
WEEDLESS-V vertical agitators initiate a primarily vertical circulation in which the water is generally drawn up from the bottom of the basin to the surface of the water.
Vertikalrührwerke WEEDLESS-V initiieren eine vorwiegend vertikale Umwälzströmung, bei der das Wasser in der Regel vom Beckenboden zur Wasseroberfläche gefördert wird.
ParaCrawl v7.1
Tall glazed balustrade walkways spaced off the building provide access to the upper level, providing strong horizontal layering against the block which contrasts starkly with vertical glass circulation cores.
Hohe verglaste Balustradengänge ermöglichen den Zugang zur oberen Ebene und sorgen für eine starke horizontale Schichtung, die mit dem vertikalen Glaskern des Gebäudes kontrastiert.
ParaCrawl v7.1
The lobby, located on an inner street, connects the vertical circulation and accommodation space to the community and animation spaces.
Die Lobby, die sich in einer Innenstraà e befindet, verbindet den vertikalen Verkehrs- und Aufenthaltsraum mit den Gemeinschafts- und Animationsräumen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases