Translation of "Vertical displacement" in German
The
bending
of
the
straightening
rollers
can
be
adjusted
commonly
by
separate
vertical
displacement
of
each
set
of
back-up
rollers.
Durch
gesonderte
Höhenverstellung
jedes
Stützrollensatzes
kann
die
Biegung
der
Richtwalzen
gemeinsam
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
amount
of
such
vertical
displacement
of
picture
elements
is
one-half
line.
Die
Größe
dieser
vertikalen
Verschiebung
der
Bildpunkte
beträgt
eine
halbe
Zeile.
EuroPat v2
For
the
vertical
displacement
the
lower
part
of
the
actuating
member
is
then
intentionally
turned.
Zur
Vertikalverstellung
wird
dann
bewußt
der
untere
Teil
des
Handgriffs
gedreht.
EuroPat v2
This
can
e.g.
be
brought
about
by
a
corresponding
vertical
displacement
in
the
travel
positions.
Dies
kann
beispielsweise
durch
entsprechenden
Höhenversatz
in
den
Fahrpositionen
geschehen.
EuroPat v2
The
upper
imaging
layers
have
a
significantly
greater
relative
vertical
displacement
as
compared
to
the
lower
layers.
Die
oberen
Abbildungsschichten
zeigen
eine
wesentlich
stärkere
relative
Vertikalverschiebung
als
die
unteren.
EuroPat v2
Subjectively,
the
necessary
vertical
displacement
by
half-a-line
is
not
perceived
as
being
disturbing.
Die
erforderliche
vertikale
Verschiebung
um
eine
halbe
Zeile
wird
subjektiv
nicht
störend
wahrgenommen.
EuroPat v2
The
vertical
displacement
is
necessary
in
the
case
of
large
format
changes.
Die
vertikale
Verstellung
ist
bei
großen
Formatsprüngen
erforderlich.
EuroPat v2
Used
where
vertical
or
horizontal
displacement
of
workpiece
or
accessory
is
necessary.
Wenn
die
vertikale
oder
horizontale
Versetzung
des
Werkstücks
oder
Anbauteils
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Thus,
a
vertical
displacement
of
the
reference
body
with
respect
to
the
reference
coil
preferably
can
be
detected.
Bevorzugt
kann
somit
eine
vertikale
Verschiebung
des
Referenzkörpers
bezüglich
der
Referenzspule
detektiert
werden.
EuroPat v2
Transport
container
6
comprises
a
device
for
vertical
displacement
of
platform
8
.
Der
Transportcontainer
6
weist
eine
Einrichtung
zur
Höhenverstellung
der
Plattform
8
auf.
EuroPat v2
The
vertical
displacement
per
revolution
corresponds
to
the
pitch
of
the
thread.
Die
Vertikalverschiebung
pro
Umdrehung
entspricht
der
Steigung
des
Gewindes.
EuroPat v2
The
yaw
bearing
is
therefore
located
under
the
nacelle
in
a
vertical
displacement.
Das
Azimutlager
ist
dabei
unterhalb
der
Gondel
in
einem
vertikalen
Abstand
angeordnet.
EuroPat v2
This
vertical
displacement
is
referred
to
here
as
the
yaw
displacement.
Dieser
vertikale
Abstand
wird
hier
als
Azimutabstand
bezeichnet.
EuroPat v2
However,
the
structure
is
also
more
rigid
to
the
possibility
of
vertical
displacement
when
under
load.
Allerdings
wird
die
Struktur
auch
biegesteifer
gegenüber
der
vertikalen
Verschiebungsmöglichkeit
im
Lastfall.
EuroPat v2
The
projections
that
prevent
vertical
displacement
can
simultaneously
function
as
stops.
Die
den
Höhenversatz
verhindernden
Vorsprünge
können
gleichzeitig
als
Anschlagmittel
fungieren.
EuroPat v2
The
vertical
displacement
movement
can
take
place
along
a
rail
18,
for
example.
Die
vertikale
Verstellbewegung
kann
beispielsweise
entlang
einer
Schiene
18
erfolgen.
EuroPat v2
The
vertical
beam
displacement
is
supported
by
a
counterweight
inside
the
shaft.
Die
Höhenverstellung
wird
durch
ein
Gegengewicht
in
der
Vertikalsäule
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
This
is
provided
as
well
as
the
vertical
displacement
with
a
10-pitch.
Diese
ist
ebenso
wie
die
Vertikalverstellung
mit
einer
10er-Teilung
versehen.
ParaCrawl v7.1
The
vertical
displacement
between
two
sensor
attachment
points
spaced
from
each
other
in
the
longitudinal
direction
of
the
structural
part
is
measured.
Gemessen
wird
die
vertikale
Verschiebung
zwischen
zwei
in
Längserstreckung
des
Bauteils
zueinander
versetzten
Sensor-Befestigungspunkten.
EuroPat v2
The
magnitude
of
the
vertical
displacement
of
the
type
band
is
derived
from
the
change
in
this
time
spacing.
Aus
der
Änderung
dieses
zeitlichen
Abstandes
wird
auf
die
Größe
der
Vertikalverschiebung
des
Typenbandes
geschlossen.
EuroPat v2
A
maximum
vertical
displacement
of
the
characteristic
curve
results
if
the
nonmagnetic
gap
24
is
omitted.
Eine
maximale
vertikale
Verschiebung
der
Kennlinie
ergibt
sich,
wenn
der
nichtmagnetische
Spalt
24
entfällt.
EuroPat v2
The
guide
ledges
20,
21
at
the
same
time
prevent
a
vertical
displacement
of
the
lamellae
to
the
upside.
Gleichzeitig
verhindern
die
Führungsleisten
20,
21
eine
vertikale
Verschiebung
der
Lamellen
nach
oben.
EuroPat v2