Translation of "Vertical loading" in German
The
vertical
weight
loading
is
represented
by
a
weight
arrow
5.
Die
senkrechte
Gewichtsbelastung
wird
durch
einen
Gewichtspfeil
5
dargestellt.
EuroPat v2
The
table
moves
the
element
in
a
pickup
position
for
the
vertical
loading.
Zum
vertikalen
Verladen
schwenkt
der
Tisch
das
Element
in
die
Abnahmeposition.
ParaCrawl v7.1
Upon
uniform
vertical
loading
of
the
foot,
the
spring
4
bends
into
an
S
shape,
as
shown
in
FIG.
Bei
gleichmässiger
senkrechter
Fussbelastung
biegt
sich
die
Feder
4
S-förmig,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
Description:
These
tips
are
designed
for
loading
vertical
acrylamide
or
agarose
gels.
Beschreibung:
Diese
Spitzen
sind
für
das
Laden
von
vertikalen
Acrylamid-
oder
Agarosegelen
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
At
the
frame
end
of
the
chassis,
the
support
plate
with
the
pressing
device
and
integral
lifting
and
tipping
device
is
pivotable
through
approximately
90°
between
the
approximately
horizontal
rest
or
interchange
position
and
the
approximately
vertical
loading
and
pressing
position.
Am
Rahmenende
des
Fahrgestells
ist
die
Tragplatte
mit
der
Preßvorrichtung
und
integrierten
Hubkippvorrichtung
um
etwa
90°
zwischen
der
etwa
horizontalen
Ruhe-
oder
Wechselstellung
und
der
etwa
senkrechten
Belade-
und
Preßstellung
verschwenkbar.
EuroPat v2
Accordingly,
the
pressing
device
26,
when
swivelled
into
its
vertical
loading
or
working
position,
forms
an
acute
angle
with
the
floor
74
of
the
refuse
collection
container
14,
which
opens
in
the
direction
of
travel
y.
Infolgedessen
bildet
die
Preßvorrichtung
26
in
ihrer
in
die
vertikale
Belade-
oder
Arbeitsstellung
geschwenkten
Lage
mit
dem
Boden
74
des
Müllsammelbehälters
14
einen
in
Fahrtrichtung
y
sich
öffnenden
spitzen
Winkel.
EuroPat v2
The
pressing
device
26
maintains
its
rest
position
as
indicated
in
dot-dash
lines
when
the
support
plate
16
is
swivelled
into
the
vertical
loading
or
pressing
position,
so
that
the
locking
lever
116
also
maintains
the
position
shown
in
FIG.
Die
Preßvorrichtung
26
behält
ihre
strichpunktiert
dargestellte
Ruhestellung
beim
Verschwenken
der
Tragplatte
16
in
die
vertikale
Belade-
oder
Preßstellung
bei,
so
daß
auch
der
Verriegelungshebel
116
die
in
Fig.
EuroPat v2
Only
when
the
support
plate
16
has
reached
this
vertical
loading
and
pressing
position
is
the
cylinder
and
piston
unit
102
pressurized
with
pressure
medium,
in
order
to
swivel
the
pressing
device
26
into
the
conveying
and
pressing
position
shown
in
FIGS.
Erst
wenn
die
Tragplatte
16
diese
senkrechte
Belade-
und
Preßstellung
erreicht
hat,
wird
die
Zylinder-Kolbeneinheit
102
mit
Druckmittel
beaufschlagt,
um
die
Preßvorrichtung
26
in
die
in
Fig.
EuroPat v2
This
tilting
moment
was
to
be
taken
up
in
the
prior
art
joint
cover
system
by
using
a
substantial
vertical
pre-loading
force
to
keep
the
upper
and
lower
bearing
bodies
in
proper
engagement
with
the
transverse
beams.
Die
Aufnahme
dieses
Kippmoments
wird
bei
der
bekannten
überbrückungsvorrichtung
dadurch
bewerkstelligt,
daß
oberer
und
unterer
Lagerkörper
unter
einer
beträchtlichen
vertikalen
Vorspannung
an
dem
Querträger
anliegen.
EuroPat v2
The
vertical
pre-loading
force
on
the
elastic
bearing
bodies
is
preferably
so
selected
that
on
a
certain
maximum
braking
force
being
exceeded
there
will
be
no
further
increase
in
the
force
acting
on
the
bar
because
the
bar
is
shifted
on
transverse
beams
against
the
friction
forces
that
are
dependent
on
the
vertical
pre-loading
of
the
bearing
bodies.
Die
vertikale
Vorspannung
der
elastischen
Lagerkörper
wird
bevorzugt
so
gewählt,
daß
die
Lamelle
bei
Überschreiten
einer
vorgegebenen
maximalen
Bremskraft
sich
der
weiteren
Lastaufnahme
durch
Verschieben
auf
den
Querträgern
gegen
die
von
der
vertikalen
Vorspannung
der
Lagerkörper
abhängigen
Reibkräfte
entziehen
kann.
EuroPat v2
The
device
according
to
the
invention
may
further
comprise
a
device
(damping
device)
which
damps
the
motion
of
the
mounting
device,
the
damping
device
being
disposed
in
particular
between
the
mounting
device
and
the
lateral
or
axial
loading
device
and/or
between
the
mounting
device
and
the
vertical
or
radial
loading
device,
and
in
a
particularly
preferred
manner
the
damping
device
being
disposed
between
the,
or
one,
arm
of
the
mounting
device
and
the
lateral
or
axial
loading
device.
Weiterhin
kann
die
Einrichtung
nach
der
Erfindung
eine
die
Bewegung
der
Halterungseinrichtung
dämpfende
Einrichtung
(Dämpfungseinrichtung)
aufweisen,
wobei
die
Dämpfungseinrichtung
insbesondere
zwischen
der
Halterungseinrichtung
und
der
Seiten-
oder
Axialbelastungseinrichtung
und/oder
zwischen
der
Halterungseinrichtung
und
der
Vertikal-
oder
Radialbelastungseinrichtung
angeordnet
ist,
und
wobei
besonders
bevorzugt
die
Dämpfungseinrichtung
zwischen
dem
oder
einem
Arm
der
Halterungseinrichtung
und
der
Seiten-
oder
Axialbelastungseinrichtung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
central
zone
15
has
a
vertical
loading
position
16,
which
is
spaced
from
the
upper
stacking
zone
13
by
an
upper
spacing
zone
17
and
which
is
spaced
from
the
lower
stacking
zone
14
by
a
lower
spacing
zone
18
.
Der
Mittelbereich
15
weist
eine
vertikale
Ladeposition
16
auf,
die
durch
einen
oberen
Abstandsbereich
17
vom
oberen
Stapelbereich
13
und
durch
einen
unteren
Abstandsbereich
18
von
dem
unteren
Stapelbereich
14
getrennt
ist.
EuroPat v2
Then
in
order
to
be
able
to
adjust
the
wheel
contact
point
3
a
parallel
to
the
axis
of
the
drum
11,
the
vertical
or
radial
loading
device
9
would
have
to
be
adjustable
in
the
sense
of
the
displacement
bearing
29
.
Um
dann
den
Radaufstandspunkt
3a
parallel
zur
Achse
der
Trommel
11
verstellen
zu
können,
müßte
die
Vertikal-
oder
Radialbelastungseinrichtung
9
im
Sinne
der
Verschiebelagerung
29
verstellbar
sein.
EuroPat v2
In
order
that
the
vertical
or
radial
loading
device
9
be
freely
movable
together
with
the
mounting
device
6,
it
is
provided
that
the
vertical
or
radial
force
F
v
always
be
applied
or,
as
the
case
may
be,
transferred
in
the
wheel
contact
point
3
a
also
in
the
case
of
lateral
displacement,
or,
as
the
case
may
be,
wandering
of
the
motorcycle
wheel
3
to
the
one
or
the
other
of
the
two
thrust
rings
15
.
Dadurch,
daß
die
Vertikal-
oder
Radialbelastungseinrichtung
9
zusammen
mit
der
Halterungseinrichtung
6
frei
verschiebbar
ist,
wird
gewährleistet,
daß
die
Vertikal-
oder
Radialkraft
F
v
auch
bei
seitlicher
Verschiebung
bzw.
Auswanderung
des
Motorrad-Rads
3
nach
dem
einen
oder
anderen
der
beiden
Anlauf-ringe
15
zu
immer
im
Radaufstandspunkt
3a
angreift
bzw.
abgenommen
wird.
EuroPat v2
In
this
way
also
it
was
possible
for
the
motorcycle
wheel
3
to
pivot
around
the
wheel
contact
point
3
a
in
the
sense
of
a
camber
angle
adjustment,
while
the
vertical
or
radial
loading
device
9
remains
fixed.
Auf
diese
Weise
könnte
sich
das
Motorrad-Rad
3
ebenfalls
um
den
Radaufstandspunkt
3a
im
Sinne
einer
Sturzverstellung
verschwenken,
während
die
Vertikal-
oder
Radialbelastungseinrichtung
9
ortsfest
bleibt.
EuroPat v2