Translation of "Vertical press" in German
Quickly
and
cautiously
give
it
vertical
position
and
press
to
a
surface.
Schnell
geben
und
ihr
die
senkrechte
Lage
vorsichtig
und
drücken
an
die
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
Sand-blast
engraving
of
through-feed
pressing
rollers
and
vertical
press
plates
for
leather
finishing.
Sandstrahlgravur
von
Durchlaufrollen
und
vertikale
Pressplatten
für
die
Lederzurichtung
drücken.
ParaCrawl v7.1
We
use
a
small
vertical
hydraulic
press,
such
as
those
which
were
used
in
ancient
times.
Wir
verwenden
hierfür
eine
kleine
hydraulische
vertikale
Weinpresse,
wie
diese
früher
weit
verbreitet
waren.
ParaCrawl v7.1
The
length
of
the
horizontal
runoff
portion
21
is
such
that
the
re-mashed
pomace
advancing
on
it
has
sufficient
time,
from
its
initial
deposit
to
its
entry
into
the
vertical
press
run
22,
to
undergo
the
desired
swelling
and
water
absorption
process.
Die
so
aufgelockerten,
mit
Wasser
versetzten
Trester
gelangen
unmittelbar
auf
den
Anfang
der
Vorentsaftungsstrecke
21
der
zweiten
Filterpresse
20,
die
so
lang
gewählt
ist,
daß
während
des
Transportes
vom
Anfang
bis
zum
Einlauf
in
die
vertikale
Preßstrecke
22
der
Trester
ausreichend
Zeit
hat,
um
einen
Quell-
und
Sättigungsvorgang
durchzumachen.
EuroPat v2
Press
10
is
designed
as
a
vertical
press
with
a
vertically
traveling
central
lengthwise
axis
17,
along
which
the
high-speed
and
working
feed
movements
directed
toward
and
away
from
blank
11
as
well
as
the
return
movements
of
upper
punch
16
take
place.
Die
Presse
10
ist
als
vertikale
Presse
mit
senkrecht
verlaufender
zentraler
Längsachse
17
ausgebildet,
entlang
derer
die
auf
den
Rohling
11
zu
und
von
diesem
wieder
weggerichteten
Eil-
und
Arbeitsvorschubbewegungen
sowie
die
Rückzugsbewegungen
des
Oberstempels
16
erfolgen.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
vertical
press
with
at
least
three
mold
carrier
elements,
of
which
at
least
two
are
vertically
movable
and
one
is
placed
in
a
fixed
position.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vertikal-
Presse
mit
mindestens
drei
Formträgerelementen,
von
denen
mindestens
zwei
vertikal
verschieblich
und
eines
fest
angeordnet
sind,
sowie
ein
Verfahren
zum
Gebrauch
der
Vertikal-Presse.
EuroPat v2
Vertical
press
according
to
claim
1
wherein
the
vertical
movement
of
the
uppermost
mold
carrier
element
(4)
is
by
means
of
hydraulic
drives
(4',
4").
Vertikal-
Presse
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
vertikale
Verschiebung
der
Hebemittel
(10,
10',
11)
durch
das
oberste
Formträgerelement
(4)
mittels
hydraulischer
Antriebe
(4',
4'')
erfolgt.
EuroPat v2
Vertical
press
according
to
claim
1
wherein
lifting
means
(11)
are
attached
to
the
uppermost
mold
carrier
element
(4)
outside
the
area
which
carries
a
mold
(6,6').
Vertikal-
Presse
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Hebemittel
(10,
10',
11)
am
obersten
Formträgerelement
(4)
ausserhalb
des
Bereiches
angebracht
sind,
welcher
die
Form
(6,
6')trägt.
EuroPat v2
Vertical
press
according
to
claim
1
wherein
the
supporting
means
(10,
10')
further
comprise
lifting
means
(11)
for
coupling
to
the
replaceable
parts,
and
a
control
with
which
the
elements
for
coupling
and
the
horizontal
and
vertical
movement
of
the
supporting
means
is
centrally
controlled.
Vertikal-
Presse
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Hebemittel
(10,
10',
11)
Elemente
zur
Kopplung
an
die
auswechselbaren
Teile
aufweisen
und
dass
eine
Steuerung
vorgesehen
ist,
mit
der
die
Elemente
zur
Kopplung
und
die
horizontale
und
vertikale
Verschiebung
der
Hebemittel
zentral
steuerbar
sind.
EuroPat v2
Vertical
press
according
to
claim
1
wherein
the
supporting
means
(10,
10')
are
attached
at
least
partially
permanently
to
the
uppermost
mold
carrier
element
(4).
Vertikal-
Presse
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Hebemittel
(10,
10')
am
obersten
Formträgerelement
(4)
mindestens
teilweise
fest
angebracht
sind.
EuroPat v2
Vertical
press
according
to
claim
1
comprising
a
programmed
control
for
movable
mold
carrier
elements
(4,
5)
and
supporting
means
(10,
10',
11),
which
controls
the
vertical
movements
by
steps
and
positions
assigned
shape-specifically
to
various
molds.
Vertikal-
Presse
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
gekennzeichnet
durch
eine
programmierte
Steuerung
für
die
verschieblichen
Formträgerelemente
(4,
5)
und
Hebemittel
(10,
10',
11),
welche
die
Vertikalbewegungen
schrittweise
und
formspezifisch
auf
verschiedenen
Formen
zugeordnete
Positionen
steuert.
EuroPat v2
Vertical
press
according
to
claim
1
which
further
comprises
a
hopper
(32)
and
a
hopper-mixer,
wherein
at
least
portions
of
said
hopper
(32)
and
hopper-mixer
comprise
devices
for
the
coupling
of
supporting
means
to
the
replaceable
parts.
Vertikalpresse
nach
Anspruch
1,
welche
einen
Füllkasten
(32)
nebst
Füllkastenmischer
aufweist,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Teile
oder
Baugruppen
von
Füllkasten
(32)
oder
Füllkastenmischer
Einrichtungen
zur
Kopplung
der
Hebemittel
(11)
für
die
auswechselbaren
Teile
aufweisen.
EuroPat v2
Vertical
press
according
to
claim
10,
wherein
lifting
means
are
capable
of
lowering
the
portions
of
hoppers
and
hopper-mixers
below
the
level
of
a
pressing
table
(24,
28),
which
carries
a
mold
carrier
element
for
a
pressure
mold.
Vertikalpresse
nach
Anspruch
10,
gekennzeichnet
durch
Hebemittel,
welche
geeignet
sind,
die
Teile
oder
Baugruppen
von
Füllkasten
oder
Füllkastenmischer
unter
das
Niveau
eines
Formtisches
(24,
28)
abzusenken,
welcher
ein
Formträgerelement
für
die
Pressform
trägt.
EuroPat v2
Pivotably
situated
pins
15
are
further
situated
in
the
floor
of
the
cassette
2
such
that,
in
the
vertical
position,
they
press
against
that
narrow
side
of
the
plate
stack
1
which
lies
opposite
the
detent
pins
3.
Im
Boden
der
Kassette
sind
weiterhin
schwenkbare
Stifte
15
so
angeordnet,
daß
sie
in
vertikaler
Stellung
an
der
Seite
des
Plattenstapels
1
anliegen,
die
den
Anschlagstiften
3
gegenüberliegt.
EuroPat v2
A
vertical
press
(with
horizontal
wheel
axis)--as
known
per
se--can
be
used
for
the
heating,
which
makes
possible
a
compact
heating
press
arrangement
and
rapid
loading
and
unloading.
Für
die
Heizung
kann
-
wie
an
sich
bekannt
-
eine
vertikale
Presse
(mit
horizontaler
Radachse)
verwendet
werden,
was
eine
kompakte
Heizpressenanordnung
und
eine
rasche
Be-
und
Entladung
ermöglicht.
EuroPat v2
This
publication
describes
the
load
and
deformation
conditions
in
the
closed,
rectangular
twin-stand
frame
of
a
vertical
press.
Durch
diese
Druckschrift
werden
die
Belastungs-
und
Verformungsverhältnisse
am
geschlossenen,
rechteckigen
Zweiständerrrahmen
einer
stehenden
Presse
erläutert.
EuroPat v2
Then
a
tile
with
a
solution
bring
to
a
place
of
its
packing,
fast
movement
overturn
in
vertical
position
and
press
to
a
revetted
surface.
Dann
bringen
die
Fliese
mit
der
Lösung
zur
Stelle
ihres
Verpackens
heran,
von
der
schnellen
Bewegung
wenden
in
die
senkrechte
Lage
um
und
drücken
an
die
ausgekleidete
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
the
vertical
basket
press
has
been
rediscovered
in
some
of
the
best
Bordelaise
wineries
because
it
brings
forth
a
very
fine,
clear
must
with
very
little
lees.
Die
Vertikale
Korbpresse
wurde
in
den
letzten
Jahren
in
den
besten
Bordelaiser
Weingütern
wiederentdeckt,
da
sie
einen
sehr
feinen,
klaren
Most
hervorbringt,
der
wenig
Trub
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
If
the
cockroach
is
on
a
vertical
surface,
press
down
a
little,
but
do
not
kill,
and
also
dust
it,
heat
it
up
and
run
away
to
its
burrow.
Wenn
sich
die
Kakerlake
auf
einer
senkrechten
Fläche
befindet,
drücken
Sie
etwas
nach
unten,
aber
töten
Sie
sie
nicht,
und
stäuben
Sie
sie
auch,
erwärmen
Sie
sie
und
rennen
Sie
zu
ihrem
Bau.
ParaCrawl v7.1
There
are
both
horizontal
and
vertical
presses,
i.e.
the
round
blank
is
placed
between
the
coining
punches
horizontally
(horizontal
coin
minting
press)
or
vertically
(vertical
coin
minting
press).
Es
gibt
diese
Pressen
in
horizontaler
und
vertikaler
Bauart,
sprich
die
Ronde
wird
zum
Pressen
senkrecht
(horizontale
Prägepresse)
oder
waagrecht
(vertikale
Prägepresse)
zwischen
die
Stempel
geführt.
ParaCrawl v7.1
Horizontal
and
vertical
guide
rollers
press
the
belt
against
the
carrying
rollers
and
deflect
it
at
the
angle
required.
Horizontale
und
vertikale
Führungsrollen
pressen
den
Riemen
an
die
Tragrollen
und
lenken
ihn
um
den
benötigten
Winkel.
ParaCrawl v7.1