Translation of "Vertical relationship" in German

The Commission also analysed a potential vertical relationship between the merging companies.
Die Kommission prüfte ferner, ob zwischen den beteiligten Unternehmen vertikale Beziehungen bestehen.
TildeMODEL v2018
This vertical relationship is, however, limited.
Diese vertikale Verbindung ist jedoch lediglich von begrenztem Umfang.
TildeMODEL v2018
As such, a vertical relationship exists between the parties.
Daher existieren zwischen den beteiligten Unternehmen vertikale Beziehungen.
TildeMODEL v2018
The Commission concluded that the vertical relationship would not give rise to competition concerns.
Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass die vertikalen Beziehungen keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken aufwerfen.
TildeMODEL v2018
While not hierarchical in the bureaucratic sense, academic disciplines stand in a vertical relationship to each other.
Zwar nicht in der hierarchischen bürokratischen Sinne stehen akademischen Disziplinen in einer vertikalen Beziehung zueinander.
ParaCrawl v7.1
Third parties raised concerns that the joint venture would achieve a position of single dominance in the markets for recorded music due to the joint venture’s vertical relationship to Bertelsmann’s media interests.
Drittparteien äußerten Bedenken, dass das Gemeinschaftsunternehmen aufgrund der vertikalen Verbindungen mit Bertelsmanns Medienaktivitäten eine Einzelmarktbeherrschung auf den Tonträgermärkten erlangen könnte.
DGT v2019
FIFA has passed a decision that undermines this vertical relationship between the European Union and the Member States and is unacceptable.
Die FIFA hat eine Entscheidung gefällt, die dieses vertikale Verhältnis zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten untergräbt, und das ist nicht zu akzeptieren.
Europarl v8
The direction of the angle of test shall be determined by the vertical relationship between a horizontal reference line passing through the centre of the ball and a horizontal line passing through the fixing point of the coupling device which is the highest of the nearest, when measured in a horizontal plane, to a transverse vertical plane passing through the centre of the ball.
Maßgeblich für die Richtung des Prüfwinkels ist die vertikale Lage einer durch die Kugelmitte verlaufenden horizontalen Bezugslinie im Verhältnis zu einer horizontalen Linie, die durch den höchsten Befestigungspunkt der Verbindungseinrichtung verläuft, welcher in einer horizontalen Ebene der quer durch die Kugelmitte verlaufenden vertikalen Ebene am nächsten liegt.
DGT v2019
Moreover, voluntary codes can provide for dispute resolution procedures between two parties in a vertical relationship, which can often help avoid lengthy and cumbersome legal action.
Darüber hinaus können freiwillige Kodizes Streitbeilegungsverfahren zwischen zwei Parteien in einer vertikalen Geschäftsbeziehung vorsehen, die häufig zur Vermeidung langwieriger rechtlicher Schritte beitragen können.
TildeMODEL v2018
Upfront access payments are fixed fees that suppliers pay to distributors in the framework of a vertical relationship at the beginning of a relevant period, in order to get access to their distribution network and remunerate services provided to the suppliers by the retailers.
Bei Vorauszahlungen für den Zugang handelt es sich um feste Gebühren, die Anbieter im Rahmen einer vertikalen Beziehungen zu Beginn eines bestimmten Zeitraums an Händler für den Zugang zu ihren Vertriebsnetzen und für Service-Leistungen, die Einzelhändler Anbietern erbringen, zahlen.
TildeMODEL v2018
It is generally acknowledged that, if the parties to an agreement are in a vertical relationship, i.e. are not competitors, exclusive licences are mostly efficiency-enhancing and procompetitive.
Es wird allgemein anerkannt, dass dann, wenn die Parteien einer Vereinbarung in einem vertikalen Verhältnis zueinander stehen, sie also keine Wettbewerber sind, Ausschließlichkeitslizenzen größtenteils effizienzsteigernd und wettbewerbsfördernd sind.
TildeMODEL v2018
In this connection, it is important to specify the circumstances in which the parties to a licensing agreement may be regarded as being in a vertical relationship.
In diesem Zusammenhang ist es wichtig, genauer darzulegen, unter welchen Umständen anzunehmen ist, dass die an einer Lizenzvereinbarung beteiligten Parteien in einem vertikalen Verhältnis zueinander stehen.
TildeMODEL v2018
By defining the relationship between the parties only for the purposes of the agreement rather than in respect of any other unrelated activities of either party, the Commission ensures that the block exemption will be available to those parties who are realistically in a vertical relationship.
Indem sie die Beziehungen zwischen den Parteien ausschließlich für die Zwecke der Vereinbarung definiert (d.h. die sonstigen, außerhalb dieses Zusammenhangs stehenden Aktivitäten der Parteien bleiben unbe­rücksichtigt), sorgt die Kommission dafür, daß die Gruppenfreistellung von den Parteien in Anspruch genommen werden kann, die realistisch betrachtet an vertikalen Vereinbarungen beteiligt sind.
TildeMODEL v2018
In particular, some commentators argue that the TTBE contains too long a list of restraints (e.g. non compete obligations, tying, quantity restrictions including site licences, certain forms of grant-backs) which are presumed illegal or are regarded as highly suspect even when the parties lack market power and are in a vertical relationship.
Insbesondere argumentieren einige Beobachter, dass die GFTT eine zu lange Liste von Beschränkungen enthält (z.B. Wettbewerbsverbote, Kopplungsverbote, Mengenbeschränkungen auch bei Betriebsstättenlizenzen, einige Formen der Rücklizenz), die auch dann als rechtswidrig oder höchst verdächtig gelten, wenn die Vertragspartner keine Marktmacht haben und in einem vertikalen Verhältnis zueinander stehen.
TildeMODEL v2018
The Commission examined the vertical relationship between one of Oaktree's portfolio companies Nordenia with activities in flexible packaging and Panrico's activities in bakery products.
Die Kommission hat die vertikale Beziehung zwischen Nordenia, einer im Bereich flexibler Verpackungen tätige Portfoliogesellschaft von Oaktree, und Panricos Tätigkeiten im Backwarenbereich geprüft.
TildeMODEL v2018
In its review, the Commission examined the vertical relationship between Global Refund and Travelex and whether Travelex could discriminate against those competitors of Global Refund who seek to use Travelex as an agent.
Die Kommission hat die vertikalen Beziehungen zwischen Global Refund und Travelex untersucht und ist der Frage nachgegangen, ob Travelex Wettbewerber von Global Refund benachteiligen könnte, die auf Travelex als Vertreter zurückgreifen möchten.
TildeMODEL v2018
The Commission also examined a vertical relationship arising from the proposed transaction as Ashland supplies a chemical (maleic anhydride monomer) which is used by ISP to produce an intermediate product (maleic anhydride/methyl vinyl ether copolymer) that is used downstream by third parties primarily in dental care products such as toothpaste.
Die Kommission hat ferner eine vertikale Verbindung untersucht, die sich durch die geplante Übernahme ergibt, da Ashland eine Chemikalie vertreibt (Maleinsäureanhydridmonomer), die von ISP zur Herstellung eines Zwischenprodukts (Maleinsäureanhydrid-/Methylvinylether-Copolymer) eingesetzt wird, das nachgelagert von Dritten vor allem für Zahnpflegeprodukte wie Zahnpasta verwendet ist.
TildeMODEL v2018
The Commission noted that the proposed transaction would give rise to a vertical relationship because Arizona is active in the rosin market, which is upstream of the emulsifiers and the grip enhancing resin markets.
Die Kommission hat ferner festgestellt, dass der geplante Zusammenschluss wegen der Tätigkeit von Arizona auf dem Harzmarkt zu einer vertikalen Beziehung führt, die den Märkten für Emulgatoren und haftverbessernde Harze vorgelagert ist.
TildeMODEL v2018
In its review, the Commission also examined the vertical relationship between Altadis and Aldeasa since Altadis tobacco brands are sold at Aldeasa airport outlets.
Die Kommission hat überdies die vertikalen Beziehungen zwischen Altadis und Aldeasa untersucht, da bestimmte Altadis-Produkte in Flughafengeschäften von Aldeasa verkauft werden.
TildeMODEL v2018
The Commission assessed the vertical relationship between acrylic emulsions, produced by Lubrizol, and Berkshire subsidiary's (Johns Manville) production of glass fibre products, that uses the former as an input.
Die Kommission untersuchte die vertikalen Beziehungen zwischen den von Lubrizol produzierten Acrylemulsionen und der Herstellung von Glasfaserprodukten durch die Tochtergesellschaft von Berkshire (Johns Manville), bei der diese Emulsionen verwendet werden.
TildeMODEL v2018
The Commission also investigated the vertical relationship between the parties' activities in the market for release liners and the parties' activities in the upstream markets for kraft paper and extrusion coating.
Die Kommission untersuchte ferner die vertikalen Beziehungen zwischen den Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen auf dem Markt für Trennpapiere und auf den vorgelagerten Märkten für Kraftpapier und Extrusionsbeschichtungen.
TildeMODEL v2018
The analysis carried out by the Commission indicated that the joint venture would bring a new player to the market and that the vertical relationship with the parent companies did not pose any particular concern.
Die von der Kommission durchgeführte Untersuchung hat gezeigt, dass mit dem Gemeinschaftsunternehmen ein neuer Anbieter in diesen Markt tritt, und dass die vertikalen Beziehungen mit den Muttergesellschaften keine Wettbewerbsbedenken aufwerfen.
TildeMODEL v2018
The proposed transaction will result in a vertical relationship between, on the one hand, SNCF's rail freight transport services and, on the other, Giraud's land?based freight forwarding activities (including freight forwarding by rail and road).
Durch den Zusammenschluss entsteht zwar eine vertikale Verbindung zwischen dem Schienengüterverkehrsangebot der SNCF einerseits und den Speditionsdienstleistungen von Giraud im Landverkehr (Schiene und Straße) andererseits.
TildeMODEL v2018
However, the operation will result in a vertical relationship as Alpha's supply of in-flight catering services is an input for Emirates' airline services.
Durch die Übernahme wird jedoch eine vertikale Beziehung entstehen, da das Bordverpflegungsangebot von Alpha für die Luftverkehrsdienstleistungen von Emirates genutzt werden kann.
TildeMODEL v2018
It is generally acknowledged that if the parties to an agreement are in a vertical relationship, i.e. are not competitors, exclusive licences are generally efficiency enhancing and pro-competitive.
Es ist allgemein anerkannt, dass Ausschließlichkeitslizenzen im Allgemeinen effizienzsteigernd und dem Wettbewerb förderlich sind, wenn die Vertragsparteien in einem vertikalen Verhältnis zueinander stehen, d. h. wenn sie keine Wettbewerber sind.
TildeMODEL v2018
On the gas wholesale market the Commission was concerned that the transaction would have given rise to a vertical relationship, resulting in closing off supplies to customers, between the upstream market for gas short-distance wholesale supply and the downstream markets for gas retail sales in RWE's market area.
In Bezug auf den Gasgroßhandelsmarkt befürchtete die Kommission, dass durch die Übernahme eine vertikale Beziehung hätte entstehen können, bei der Wettbewerber auf dem vorgelagerten Markt für die Gasnahversorgung von Großkunden und auf den nachgelagerten Gasmärkten für Endkunden im Markteinzugsgebiet von RWE vom Angebot ausgeschlossen worden wären.
TildeMODEL v2018
The vertical relationship between the parties is also limited, since Aviall distributes few Boeing-proprietary parts.
Und auch die vertikale Beziehung zwischen ihnen ist begrenzt, weil Aviall nur wenige Teile für Boeing-Flugzeuge vertreibt.
TildeMODEL v2018

Related phrases