Translation of "Vertical seat adjustment" in German
This
concept
of
a
combination
of
a
footrest
arrangement
and
of
a
vertical
seat
adjustment
is
generally
known
so
that
it
will
not
be
looked
at
in
any
more
detail
here.
Dieses
Konzept
einer
Kombination
aus
einer
Fußstützenanordnung
und
einer
Sitzhöhenverstellung
ist
grundsätzlich
bekannt,
weshalb
hierauf
nicht
näher
eingegangen
wird.
EuroPat v2
This
means
that
a
vertically
adjustable
seat
belt
120
of
this
type
has
a
comparative
large
space
requirement.
Das
heißt,
ein
solcher
höhenverstellbarer
Sicherheitsgurt
120
hat
einen
vergleichsweise
großen
Platzbedarf.
EuroPat v2
The
object
is
attained
by
a
vehicle
seat
with
a
vertically
adjustable
seat
belt
according
to
claim
1
.
Die
Aufgabe
wird
durch
einen
Fahrzeugsitz
mit
höhenverstellbarem
Sicherheitsgurt
nach
Patentanspruch
1
gelöst.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
vehicle
seat
with
a
vertically
adjustable
seat
belt.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Fahrzeugsitz
mit
höhenverstellbarem
Sicherheitsgurt.
EuroPat v2
Garden
chairs
having
vertically
adjustable
seats
are
known
in
the
art
and
generally
comprise
a
seat
mounted
on
a
cross
frame
defined
by
two
pairs
of
support
braces
which
engage
the
seat
at
its
front
and
rear
edges,
with
the
braces
being
rotatably
connected
to
each
other
through
a
central
axle
of
rotation,
the
axis
of
which
is
substantially
parallel
to
the
front
and
rear
edges
of
the
seat.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Stuhl,
insbesondere
Gartentsuhl,
mit
höhenverstellbarem
Sitz
an
einem
Kreuzgestell
mit
zwei
Stützstrebenpaaren,
welche
jeweils
im
Bereich
der
vorderen
bzw.
hinteren
Sitzkante
am
Sitz
angreifen
und
um
eine
zu
den
Sitzkanten
im
wesentlichen
parallele,
mittlere
Drehachse
schwenkbar
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
addition,
there
is
the
problem
that,
as
the
design
of
a
vertically
adjustable
seat
belt
on
a
vehicle
seat
becomes
more
compact,
the
manipulation
and
ease
of
maintenance
of
the
vertically
adjustable
seat
belt
can
decrease.
Zudem
besteht
das
Problem,
dass
bei
kompakter
werdender
Bauweise
eines
höhenverstellbaren
Sicherheitsgurts
an
einem
Fahrzeugsitz,
die
Handhabung
und
Wartungsfreundlichkeit
des
höhenverstellbaren
Sicherheitsgurts
herabgesetzt
sein
kann.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
make
available
a
vehicle
seat
with
a
vertically
adjustable
seat
belt
fastened
thereto,
in
which
both
the
comfort
of
the
seat
and
the
travelling
safety
of
an
occupant
of
the
vehicle
sitting
on
the
vehicle
seat
are
improved
irrespective
of
his
or
her
body
size
and
the
space
requirement
for
the
vertical
adjustment
mechanism
is
reduced,
and
at
the
same
time
the
manipulation
and
ease
of
maintenance
of
the
vertically
adjustable
seat
belt
are
improved.
Daher
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
Fahrzeugsitz
mit
daran
befestigtem
höhenverstellbaren
Sicherheitsgurt
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
welchem
sowohl
der
Sitzkomfort
und
die
Fahrsicherheit
eines
auf
dem
Fahrzeugsitz
sitzenden
Fahrzeuginsassen
unabhängig
von
seiner
Körpergröße
verbessert
ist
als
auch
der
Platzbedarf
für
den
Höhenverstellmechanismus
verringert
ist
wobei
gleichzeitig
die
Handhabung
und
Wartungsfreundlichkeit
des
höhenverstellbaren
Sicherheitsgurts
verbessert
ist.
EuroPat v2
The
two
pairs
of
rails
20,
21
are
mounted
on
either
side
of
the
seat
pan
10
and
consist
of
two
rails
20,
21
which
are
displaceable
relative
to
each
other
in
the
longitudinal
direction
x
of
the
seat
and
of
which
the
one
is
connected
to
the
seat
pan
10
(for
example
through
a
vertical
seat
adjuster)
and
the
other
is
connected
to
the
floor
of
the
vehicle
body.
Die
beiden
Schienenpaare
20,
21
sind
beidseits
der
Sitzwanne
10
angeordnet
und
bestehen
aus
zwei
in
Sitzlängsrichtung
x
relativ
zueinander
verschiebbaren
Schienen
20,
21,
von
denen
die
eine
(z.B.
über
eine
Sitzhöhenverstellung)
mit
der
Sitzwanne
10
verbunden
ist
und
von
denen
die
andere
mit
dem
Boden
der
Fahrzeugkarosserie
verbunden
wird.
EuroPat v2