Translation of "Vertical shear" in German
At
that
time,
the
system
was
disorganized
due
to
high
vertical
wind
shear.
Zu
der
Zeit
war
das
System
wegen
starker
vertikaler
Windscherung
schlecht
organisiert.
Wikipedia v1.0
The
system
was
located
in
a
region
of
light
vertical
wind
shear.
Das
System
lag
in
einer
Zone
mit
geringer
vertikaler
Windscherung.
WikiMatrix v1
Vertical
wind
shear
began
to
weaken
the
storm
thereafter.
Vertikale
Windscherung
führte
dazu,
dass
sich
der
Sturm
danach
abzuschwächen
begann.
WikiMatrix v1
The
wind
shear
preferably
comprises
the
horizontal
wind
shear
and/or
the
vertical
wind
shear.
Die
Windscherung
umfasst
bevorzugt
die
horizontale
Windscherung
und/oder
die
vertikale
Windscherung.
EuroPat v2
This
phenomenon
is
called
vertical
wind
shear.
Dieses
Phänomen
wird
als
vertikale
Windscherung
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
next
day,
Bavi
encountered
unfavorable
environments
due
to
moderate
to
high
vertical
wind
shear.
Am
nächsten
gelangte
der
Sturm
in
eine
ungünstige
Umgebung
mit
mäßiger
bis
hoher
vertikaler
Windscherung.
Wikipedia v1.0
Vertical
wind
shear
occurring
in
the
area
of
the
hub
and
the
rotor
blades
is
not
ascertained.
Eine
im
Bereich
der
Nabe
und
den
Rotorblättern
auftretende
vertikale
Windscherung
wird
nicht
erfasst.
EuroPat v2
Almost
as
soon
as
it
became
a
tropical
storm,
vertical
wind
shear
began
impacting
the
system.
Fast
so
schnell
wie
es
zu
einem
tropischen
Sturm
wurde,
begann
die
vertikale
Windscherung
und
hatte
Auswirkungen
auf
das
System.
Wikipedia v1.0
The
convection
was
moving
over
a
broad
and
ill
defined
low-level
circulation
center,
it
was
also
located
in
an
area
of
low
vertical
wind
shear.
Die
Konvektion
bewegte
sich
dabei
über
einen
weiten
und
schlecht
definierten
bodennahen
Zirkulationszentrum,
die
vertikale
Windscherung
war
gering.
Wikipedia v1.0
Under
the
influence
of
strong
vertical
wind
shear
and
monsoonal
activity
in
the
Bay
of
Bengal,
the
system
couldn't
strengthen
and
the
JTWC
later
reported
that
the
system
dissipated.
Unter
Einfluss
starker
vertikaler
Windscherung
und
der
Monsunaktivität
im
Golf
von
Bengalen
konnte
sich
das
System
zunächst
nicht
verstärken,
und
das
JTWC
meldete
später,
es
habe
sich
aufgelöst.
Wikipedia v1.0
The
depression
strengthened
slightly
to
its
peak
with
55
km/h
(35
mph)
the
next
day,
before
increasing
vertical
shear
took
its
toll
on
the
system.
Das
Tiefdruckgebiet
verstärkte
sich
leicht
und
erreichte
mit
Windgeschwindigkeiten
um
55
km/h
am
nächsten
Tag
seinen
Höhepunkt,
bevor
die
stärker
werdenden
Windscherungen
dem
System
Tribut
abverlangten.
Wikipedia v1.0
The
circulation
centre
and
surrounding
convection
started
to
take
shape,
although
the
system
was
in
a
"marginal
upper-level
environment"
with
moderate
vertical
wind
shear.
Das
Zentrum
der
Zirkulation
und
die
umgebende
Konvektion
begannen
Form
anzunehmen,
obwohl
sich
das
System
im
Grenzbereich
zu
einer
Hochdruckzone
befand
und
moderate
vertikale
Windscherung
vorlag.
Wikipedia v1.0
TCWC
Perth
continued
to
monitor
the
tropical
low
as
it
slowly
developed
further
until
early
on
September
20
when
RSMC
La
Reunion
designated
it
as
the
second
Zone
of
Disturbed
Weather
of
the
2009–10
as
convection
had
developed
over
the
system
and
the
amount
of
vertical
wind
shear
over
the
system
had
dropped.
Septembers,
als
das
RSMC
La
Reunion
das
System
als
zweite
Zone
gestörten
Wetters
der
Saison
im
südwestlichen
Indik
klassifizierte,
nachdem
sich
ausreichend
Konvektion
gebildet
hatte
und
die
vertikale
Windscherungen
zurückgegangen
war.
Wikipedia v1.0
During
the
early
hours
of
November
26,
an
upper-level
anticyclone
formed
over
the
center
with
near-radial
outflow
and
weak
vertical
wind
shear.
In
den
frühen
Stunden
des
26.
November
bildete
sich
über
dem
Zentrum
in
der
Höhe
ein
Antizyklon
mit
fast
radialem
Ausfluss
und
geringer
vertikaler
Windscherung.
WikiMatrix v1
Under
the
influence
of
strong
vertical
wind
shear
and
monsoonal
activity
in
the
Bay
of
Bengal,
the
system
was
unable
to
strengthen
and
the
JTWC
later
reported
that
the
system
had
dissipated.
Unter
Einfluss
starker
vertikaler
Windscherung
und
der
Monsunaktivität
im
Golf
von
Bengalen
konnte
sich
das
System
zunächst
nicht
verstärken,
und
das
JTWC
meldete
später,
es
habe
sich
aufgelöst.
WikiMatrix v1
Vertical
wind
shear
was
strong
enough
to
disrupt
convection
in
areas
of
disturbed
weather
so
they
could
not
develop
further.
Die
vertikale
Windscherung
war
stark
genug,
um
die
Konvektion
in
Gebieten
mit
gestörtem
Wetter
zu
verhindern,
sodass
sich
diese
nicht
weiter
entwickeln
konnten.
WikiMatrix v1
Pali
continued
intensifying
through
the
first
half
of
January
8
and
nearly
reached
hurricane
strength,
but
easterly
vertical
wind
shear
caused
by
the
ridge
aloft
disrupted
its
center,
causing
it
to
start
weakening
and
move
northwestward.
Pali
intensivierte
sich
am
Vormittag
des
8.
Januar
noch
weiter
und
erreichte
fast
Hurrikanstärke,
doch
östliche
vertikale
Windscherung
infolge
des
Höhenhochdruckgebietes
störte
das
Zentrum,
leitete
eine
Abschwächung
ein
und
drängte
das
System
nach
Nordwesten.
WikiMatrix v1
However,
being
located
in
an
area
of
warm
sea
surface
temperatures
and
low
vertical
wind
shear,
the
depression
continued
to
strengthen
and
on
September
13,
the
JMA
upgraded
the
depression
to
a
tropical
storm
and
named
it
Roke.
Da
es
sich
jedoch
in
einem
Gebiet
mit
ausreichend
hohen
Wasseroberflächentemperaturen
befand
und
die
vertikale
Windscherung
gering
war,
intensivierte
sich
das
System
weiter,
wurde
am
13.
September
von
der
JMA
zum
tropischen
Sturm
hochgestuft
und
erhielt
den
Namen
Roke.
WikiMatrix v1
Despite
moderate
to
high
vertical
wind
shear,
the
disturbance
produced
surface
pressure
falls
of
up
to
2.7
mbar
(hPa)
in
Port
Blair,
in
the
Andaman
Islands,
on
June
19.
Trotz
mäßiger
bis
hoher
vertikaler
Windscherung
erzeugte
die
Störung
in
Port
Blair
auf
den
Andamanen
am
19.
Juni
einen
Rückgang
des
Luftdrucks
um
bis
zu
2,7
mbar
(hPa).
WikiMatrix v1
Convection
had
been
gradually
organizing
itself
over
the
last
12
hours,
and
was
in
an
area
of
low
to
moderate
vertical
wind
shear.
Konvektion
hatte
sich
stetig
besser
organisiert
und
befand
sich
in
einem
Gebiet
mit
leichter
bis
mäßiger
vertikaler
Windscherung.
WikiMatrix v1
Although
deep
convection
was
displaced
to
the
northwest
of
an
exposed
LLCC
early
on
January
14,
the
JMA
still
upgraded
the
system
to
a
tropical
storm
and
named
it
Mekkhala,
under
moderate
vertical
wind
shear
offset
by
excellent
poleward
outflow.
Obwohl
die
tiefe
Konvektion
früh
am
14.
Januar
vom
freigestellten
bodennahen
Zirkulationszentrum
nach
Nordwesten
versetzt
war,
stufte
die
JMA
das
System
dennoch
zu
einem
tropischen
Sturm
hoch
und
vergab
den
Namen
Mekkhala,
wobei
der
mäßige
vertikale
Windscherung
ausgeglichen
wurde
durch
den
exzellenten
polwärts
gerichteten
Ausfluss.
WikiMatrix v1