Translation of "Vertical slice" in German
In
that
regard,
the
Commission
also
wanted
to
understand
what
impact
a
number
of
specific
contractual
features
(for
example.
the
clawback
mechanism
and
the
vertical
slice)
would
have
on
the
actual
cashflows
and
pricing.
In
diesem
Zusammenhang
wollte
die
Kommission
auch
in
Erfahrung
bringen,
wie
sich
einige
spezifische
vertragliche
Regelungen
(z.
B.
der
Clawback-Mechanismus
und
der
vertikale
Anteil)
auf
den
tatsächlichen
Cashflow
und
die
Preisfestsetzung
auswirken.
DGT v2019
Given
the
relatively
high
remuneration,
the
vertical
slice
of
5
%
and
the
claw-back
mechanisms
can
be
considered
to
be
in
line
with
point
(24)
and
footnote
15
of
the
Impaired
Asset
Communication.
Angesichts
der
relativ
hohen
Vergütung
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
der
vertikale
Anteil
von
5
%
und
die
Claw-back-Mechanismen
mit
Randnummer
(24)
und
Fußnote
15
der
Impaired-Asset-Mitteilung
in
Einklang
stehen.
DGT v2019
Two
horizontal
slices
and
a
single
vertical
slice
are
made
into
the
tree,
and
the
bark
is
carefully
peeled
off
with
the
aid
of
a
sharpened
tool.
Zwei
horizontale
und
ein
vertikaler
Schnitte
werden
gemacht
und
dann
wird
die
Rinde
vorsichtig
mit
einem
scharfen
Werkzeug
abgepellt.
WikiMatrix v1
Finally,
the
phase
encoding
gradient
Gphase
may
extend
in
the
movement
direction
(i.e.
in
the
z-direction)
when
a
horizontal
or
vertical
slice
of
the
patient
which
extends
parallel
to
the
z-axis
is
examined.
Schließlich
kann
der
Phasenkodierungsgradient
G
phase
in
der
Bewegungsrichtung,
(d.h.
in
z-Richtung)
verlaufen,
wenn
eine
zur
z-Achse
parallele,
horizontale
oder
vertikale
Schicht
des
Patienten
untersucht
wird.
EuroPat v2
The
deposition
direction
of
the
stone
should
preferably
be
processed
horizontal,
otherwise
there
is
a
risk
that
a
long
vertical
slice
breaks
off.
In
Abscheiderichtung
des
Steines
ist
vorzugsweise
horizontal
verarbeitet
werden,
Andernfalls
besteht
die
Gefahr,
dass
es
eine
lange
vertikale
Scheibe
bricht.
ParaCrawl v7.1
Make
a
vertical
slice
in
the
bark
about
1
inch
(2.5
cm)
long
and
deep
enough
to
expose
that
green
layer.
Setze
einen
vertikalen
Schnitt
in
der
Rinde
an,
der
etwa
2,5
cm
lang
ist
ist
und
tief
genug,
um
etwas
von
der
grünen
Schicht
freizulegen.
ParaCrawl v7.1
If
the
ratio
of
the
spacing
of
the
detection
lines
in
the
direction
of
travel
(an
equidistant
distribution
of
sensor
lines
is
assumed)
and
the
exposure
phase
or
the
constant
length
of
the
exposure
interval
time,
which
were
constant
in
each
case
(after
the
charge
at
the
next
sensor
line
13
in
each
case
is
added
further),
corresponds
to
the
travel
velocity
v
of
the
object
on
the
transport
device
5,
the
charge
generated
in
each
sensor
line
in
the
relevant
sensors
15
will
correspond
in
each
case
to
the
X-ray
that
passes
through
the
same,
an
essentially
vertical
“slice”
of
the
object
that
is
to
be
registered
(i.e.,
on
essentially
the
same
path).
Entspricht
der
Quotient
aus
dem
Abstand
der
Erfassungslinien
in
Bewegungsrichtung
(eine
äquidistante
Verteilung
der
Sensorzeilen
vorausgesetzt)
und
der
jeweils
konstanten
Belichtungsphase
bzw.
der
konstanten
Länge
des
zeitlichen
Belichtungsintervalls
(nachdem
jeweils
die
Ladung
an
die
jeweils
nächste
Sensorzeile
13
weitergereicht
wird)
der
Bewegungsgeschwindigkeit
v
des
Stückguts
auf
der
Transporteinrichtung
5,
so
entspricht
die
in
jeder
Sensorzeile
in
den
betreffenden
Sensoren
15
erzeugte
Ladung
jeweils
der
Röntgenstrahlung
die
durch
die
selbe,
im
Wesentlichen
vertikale
"Scheibe"
des
zu
erfassenden
Stückguts
hindurchtritt
(d.h.
auf
im
Wesentlichen
demselben
Pfad).
EuroPat v2
Schematic
vertical
slice
through
a
typical
sinter
showing
the
different
components
from
the
hot
vent
area
to
the
cool,
marshy
areas
on
the
apron.
Schematischer
vertikaler
Schnitt
durch
einen
typischen
Sinter
(Geyserit),
der
die
verschiedenen
Bestandteile
der
heißen
Schlote
bis
zu
den
kühlen,
sumpfigen
Bereichen
auf
dem
Vorfeld
an
zeigt.
ParaCrawl v7.1
The
table
appended
to
the
tonnage-grade
versus
elevation
chart
also
shows
tonnage
(millions
of
tonnes)
and
gold
resources
(thousands
of
ounces)
for
each
50
vertical
metre
slice,
also
illustrating
the
substantial
character
of
the
Yaraguá
resource
over
a
500-metre
vertical
range.
Die
Tabelle
im
Anschluss
an
das
vorstehende
Schaubild
zeigt
den
Tonnengehalt
(Millionen
Tonnen)
und
die
Goldressourcen
(Tausend
Unzen)
für
jede
Tranche
von
50
vertikalen
Metern
an,
was
die
bedeutenden
Ausmaße
der
Ressource
Yaragua
in
einer
vertikalen
Ausdehnung
von
500
Metern
verdeutlicht.
ParaCrawl v7.1
Cut
them
into
slices
vertically
and
put
it
to
soak
with
water
and
salt.
In
Scheiben
schneiden
vertikal
und
setzte
sie
an
mit
Wasser
und
Salz
einweichen.
CCAligned v1
It
is
served
in
slices,
vertically
cut,
accompanied
with
sweet
hot
beverages
or
a
sweet
wine,
such
as
Asti
or
Moscato
d'Asti.
Er
wird
in
Scheiben
serviert,
dazu
gibt
es
heiße,
süße
Getränke
oder
süßen
Wein
wie
zum
Beispiel
Spumante
oder
Moscato.
Wikipedia v1.0
The
animals
were
sacrificed,
the
hearts
were
removed
and
the
left
ventricle
of
heart
was
prepared
and
cut
into
slices
vertically
to
the
axis
of
the
heart.
Nach
dem
Töten
der
Tiere
wurden
die
Herzen
entnommen,
die
linke
Herzkammer
präpariert
und
senkrecht
zur
Herzachse
in
Scheiben
geschnitten.
EuroPat v2
Thus,
it
has
also
become
apparent
that
increasing
the
storage
distance
by
such
an
amount
as
it
is
required
for
subsequent
generation
and
storage
of
two
to
four
or
preferably
three
vertically
stacked
slices
the
storage
quality
is
not
significantly
deteriorated.
Darüber
hinaus
hat
es
sich
herausgestellt,
dass
durch
die
Vergrößerung
des
Ablageabstandes
um
ein
solches
Maß,
wie
es
zur
anschließenden
Erzeugung
und
Ablage
von
zwei
bis
vier
bzw.
vorzugsweise
drei
vertikal
gestapelten
Scheiben
erforderlich
ist,
die
Ablagequalität
nicht
spürbar
verschlechtert
wird.
EuroPat v2
Wash
and
dry
the
tomatoes,
cut
into
slices
vertically,
then
pour
the
pulp
and
the
juice
collected
in
the
bottle,
mixed
with
basil
leaves.
Waschen
und
trocknen
Sie
die
Tomaten
in
Scheiben
geschnitten
senkrecht,
gießen
Sie
dann
die
Zellstoff-und
der
Saft
in
der
Flasche
gesammelt,
mit
Basilikum
gemischt.
ParaCrawl v7.1
When
dicing
large
or
delicate
tomatoes,
separate
each
tomato
into
2
stacks
instead
of
1
to
complete
the
vertical
slices
with
greater
stability.
Wenn
du
große
oder
empfindliche
Tomaten
würfelst,
trenne
diese
in
2
Stapel
statt
1,
um
die
vertikalen
Scheiben
mit
mehr
Stabilität
zu
schneiden.
ParaCrawl v7.1