Translation of "Vertically related" in German

Finally, the Commission has assessed the potential effects of the transaction on vertically related markets.
Schließlich hat die Kommission etwaige Folgen des Fusionsvorhabens auf vertikal betroffenen Märkten gewürdigt.
DGT v2019
The parent companies of Euromax operate in vertically related markets.
Die Muttergesellschaften von Euromax sind in vertikal verbundenen Märkten tätig.
TildeMODEL v2018
The creation of Euromax will not lead to vertically-related markets being closed off.
Die Schaffung von Euromax wird nicht zur Abschottung von vertikal verbundenen Märkten führen.
TildeMODEL v2018
The parties are active on vertically-related markets.
Die Beteiligten sind auf vertikal verbundenen Märkten tätig.
TildeMODEL v2018
The neighbouring market may be horizontally or vertically related to the market where the co-operation takes place.
Dieser kann horizontal oder vertikal mit dem von der Zusammenarbeit betroffenen Markt verbunden sein.
TildeMODEL v2018
Edison and AEM are also active on the vertically related market for wholesale supply of electricity in Italy.
Darüber hinaus sind Edison und AEM auch auf dem vertikal integrierten italienischen Stromgroßhandelsmarkt tätig.
TildeMODEL v2018
HGV and Kühne are also active in inland transportation, which is vertically related to container liner shipping services.
Auch HGV und Kühne sind im Inlandstransport, der vertikal mit Containerliniendiensten verbunden ist, tätig.
TildeMODEL v2018
Intelligent beings are vertically related in twelve great groups of seven major divisions each.
Die intelligenten Wesen sind vertikal in zwölf großen Gruppen mit jeweils sieben Hauptabteilungen miteinander verbunden.
ParaCrawl v7.1
Go for sites that are horizontally and vertically related to your site.
Halte dich an Seiten, die horizontal und vertikal zu deiner Seite in Bezug stehen.
CCAligned v1
However, given the low market shares of the parties and the relatively small increment brought about by the transaction on the relevant markets, the decision concludes that the transaction is unlikely to affect the vertically related markets.
Wegen der niedrigen Marktanteile der Anmelder und der relativ geringen Marktanteilszuwächse auf den betroffenen Märkten sind jedoch auch keine nachteiligen Wettbewerbsfolgen auf den vertikal betroffenen Märkten zu erwarten.
DGT v2019
Besides reinforcing the new entity’s position at one level of the supply chain, thus foreclosing other suppliers’ access to one or more vertically related markets, vertical integration often changes the economic incentives of the merging companies, leading to a substantial change in the functioning of the market.
Abgesehen davon, dass die vertikale Integration die Position der neuen Einheit auf einer bestimmten Ebene der Lieferkette stärkt und somit den Zugang anderer Lieferanten zu einem oder mehreren vertikal verbundenen Märkten unterbindet, verändert sie oftmals die wirtschaftlichen Anreize für die an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen und führt zu einem erheblichen Wandel in der Funktionsweise des Marktes.
TildeMODEL v2018
Overall, in its assessment of these types of operation in vertically related markets, the Commission treats each case on its own merits.
Bei der Bewertung dieser Art von Aktivitäten auf vertikal verwandten Märkten behandelt die Kommission jeden Fall für sich.
TildeMODEL v2018
Similarly, a Form CO may be required in the case of a party acquiring sole control of a joint venture in which it currently holds joint control, where the acquiring party and the joint venture, together, have a strong market position, or the joint venture and the acquiring party have strong positions in vertically related markets [15].
Ein Formblatt CO kann auch verlangt werden, wenn ein beteiligtes Unternehmen die alleinige Kontrolle über ein Gemeinschaftsunternehmen erwirbt, über das es bereits eine Mitkontrolle ausübt, sofern das erwerbende Unternehmen und das Gemeinschaftsunternehmen zusammen eine starke Marktstellung haben oder jeweils auf vertikal verbundenen Märkten stark positioniert sind [15].
DGT v2019
The Commission concluded that that main transaction did not raise serious doubts as to its compatibility with the common market on the horizontally and vertically related markets.
Nach Auffassung der Kommission warf das Hauptgeschäft keine ernsthaften wettbewerbsrechtlichen Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt in horizontal oder vertikal verbunden Märkten auf.
DGT v2019
The Commission has found that the concentration, as originally notified, could have led to the creation or strengthening of a dominant position in a number of vertically related markets for polypropylenes the market for licensing of PP technology packages, and the markets for PP resins and PP compounds.
Nach Ansicht der Kommission hätte der angemeldete Zusammenschluß auf einer Reihe vertikal verbundener Märkte - nämlich bei der Erteilung von Lizenzen für PP-Technologiepakete sowie bei PP-Harzen und PP-Verbindungen - eine beherrschende Stellung bewirken oder verstärken können.
TildeMODEL v2018
Despite the parties' high market shares in certain product categories, the analysis concluded that no competition concerns arise, since the parties' products do not compete with each other and the vertically related markets do not give rise to any risks of foreclosure.
Trotz der hohen Marktanteile der Parteien bei bestimmten Produktgruppen ergaben sich keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken, da die Produkte nicht miteinander konkurrieren und auf den vertikal verbundenen Märkten nicht die Gefahr besteht, dass der Wettbewerb ausgeschaltet wird.
TildeMODEL v2018
Similarly, the transaction is not likely to have negative effects on any of the vertically related markets on which the parties are active (gas infrastructure, gas distribution, wholesale and retail supply, coal mining as well as CO2 emission rights and financial electricity trading), given the parties' limited positions and/or the different geographic scope of their activities on these markets.
Gleichermaßen sind aufgrund der eingeschränkten Stellung und/oder der unterschiedlichen räumlichen Reichweite der Aktivitäten der beteiligten Unternehmen auf diesen Märkten keine negativen Auswirkungen auf die vertikal verknüpften Märkte der beteiligten Unternehmen (Erdgasinfrastrukturen, Erdgasverteilung, Großkunden- und Einzelhandelversorgung, Kohlebergbau sowie CO2-Emissionsrechte und finanzieller Stromhandel) zu erwarten.
TildeMODEL v2018
The Commission also investigated links between the companies' activities on vertically related markets and in particular the relationship arising from the companies' activities in both the upstream wholesale of diesel, gasoline and light heating oil to resellers or retailers, and the downstream wholesale and retail supply of these products to end-customers.
Die Kommission untersuchte auch Verbindungen zwischen den Ttigkeiten der Unternehmen auf vertikal verbundenen Mrkten, so insbesondere die Beziehung, die sich aus den Ttigkeiten der Unternehmen auf dem vorgelagerten Grohandelsmarkt fr den Verkauf von Diesel, Benzin und leichtem Heizl an Wiederverkufer oder Einzelhndler und dem nachgelagerten Grohandels- und Einzelhandelsmarkt fr den Verkauf dieser Produkte an Endverbraucher ergibt.
TildeMODEL v2018
The Commission examined the effects of the proposed transaction on the markets for fixed-line and internet phone devices, broadband devices and TV set-top boxes and the two markets to which they are vertically related: the wholesale market for information technology, and the wholesale market for telecommunications and home-media equipment,.
Die Kommission hat die Auswirkungen des Vorhabens auf die Märkte für Festnetz- und Internet-Telefonie-Endgeräte, Breitbandgeräte und TV-Empfangsgeräte (Set-Top-Boxen) und die beiden Märkte geprüft, mit denen diese vertikal verbunden sind: den Markt für den Großhandel mit IT-Produkten sowie den Markt für den Großhandel mit Telekommunikationsprodukten und Home-Media-Produkten.
TildeMODEL v2018
The Commission's investigation found that the proposed transaction would not raise competition concerns in all other markets where the parties' activities overlap or are vertically related, in particular in the markets for butadiene, raffinate1, chlorine, caustic soda, vinyl chloride monomer, hydrochloric acid, emulsion PVC, methylene chloride and chloroform.
Die Untersuchung der Kommission ergab, dass die geplante Übernahme keinen Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken auf allen anderen Märkten, auf denen sich die Tätigkeiten der Beteiligten überschneiden oder vertikal verbunden sind, aufwarf, insbesondere nicht auf den Märkten für Butadien, Raffinat 1, Chlor, Natronlauge, monomeres Vinylchlorid, Salzsäure, Emulsions-PVC, Methylenchlorid und Chloroform.
TildeMODEL v2018
It was also revealed that BP had strong positions on the vertically related markets for the licensing of ACN production technology and for the supply of ACN catalyst, an essential input material for the production of ACN.
Es stellte sich ferner heraus, dass BP eine starke Stellung auf den vertikal verbundenen Märkten der Erteilung von Lizenzen für die ACN-Herstellungstechnik und für die Lieferung von ACN-Katalysator hatte, einem für die ACN-Herstellung wesentlichen Eingangsstoff.
TildeMODEL v2018
Competition concerns also arose from the parties’ strong market positions in a number of vertically related markets, in particular certain retail markets, wholesale call termination on Telia/Sonera’s fixed and mobile telephony networks (where they enjoy a monopoly position) and the provision of wholesale international roaming in Sweden and Finland.
Wettbewerbsrechtliche Bedenken erwuchsen auch aus der starken Stellung der Parteien auf einer Reihe vertikal verbundener Märkte, insbesondere bestimmter Endabnehmermärkte, bei den Anruf-Abschlussdiensten für Großabnehmer auf den festen und mobilen Telefonnetzen von Telia/Sonera (wo sie sich in einer Monopolstellung befinden) sowie beim internationalen Roaming für Großabnehmer in Schweden und Finnland.
TildeMODEL v2018
Similarly, the proposed transaction would not be likely to have anticompetitive effects on vertically related markets, given that the parties combined market shares would remain below a level indicating market power and the increase resulting from the transaction would be very small.
Auch würde die geplante Transaktion wahrscheinlich keine wettbewerbswidrigen Auswirkungen auf vertikal verbundene Märkte haben, weil die Marktanteile der beteiligten Unternehmen zusammengenommen unter der Marktmachtschwelle liegen würden und der aus der Transaktion resultierende Zuwachs nur sehr gering wäre.
TildeMODEL v2018
In view of the theories of harm discussed above, a "competitively significant link" would arise where there is a prima facie competitive relationship between the acquirer's and the target's activities, either because they are active in the same markets or sectors or they are active in vertically related markets.
Nach den oben erörterten Schadenstheorien läge eine „wettbewerbsrelevante Verbindung“ vor, wenn prima facie Wettbewerbsbeziehungen zwischen dem Erwerber und dem Zielunternehmen bestehen, da sie entweder auf denselben Märkten oder in denselben Wirtschaftszweigen oder auf vertikal verbundenen Märkten tätig sind.
TildeMODEL v2018
Nor did the Commission find the operation to affect any vertically related markets or raise any other competition concerns.
Auch vertikal wird er nach Auffassung der Kommission weder verbundene Märkte beeinträchtigen noch in anderer Weise für den Wettbewerb bedenklich sein.
TildeMODEL v2018

Related phrases