Translation of "Vertiginous" in German
People
must
be
prepared
for
this
vertiginous
and
fascinating
roller
coaster
of
change.
Die
Menschen
müssen
auf
dieses
schwindelerregende
und
faszinierende
Wandlungskarussell
vorbereitet
werden.
Europarl v8
Via
Lain
and
Muldain
you
reach
this
partly
vertiginous
trade
route
from
the
Middle
Ages.
Über
Lain
und
Muldain
erreichen
Sie
diese
teilweise
schwindelerregende
Handelsstrasse
aus
dem
Mittelalter.
ParaCrawl v7.1
Lose
your
sense
of
gravity
in
a
vertiginous
love
story.
Verlieren
Sie
in
einer
schwindelerregenden
Liebesgeschichte
Ihr
Gefühl
von
Schwerkraft.
ParaCrawl v7.1
The
route
of
the
Bisse
du
Rho
is
spectacular
and
crosses
vertiginous
cliffs.
Der
Weg
der
Bisse
du
Rho
ist
spektakulär
und
kreuzt
schwindelerregende
Klippen.
ParaCrawl v7.1
Their
passion
is
technique,
with
vertiginous
style.
Ihre
Leidenschaft
ist
ihre
schwindelerregende
Technik.
ParaCrawl v7.1
The
taking-form
of
a
field
consciousness
has
the
quality
of
a
vertiginous
oscillation
of
figure
and
ground.
Das
Formwerden
eines
Feld-Bewusstseins
hat
die
Qualität
eines
schwindelerregenden
Oszillierens
von
Figur
und
Grund.
ParaCrawl v7.1
It
is
in
many
ways
a
pity
that
the
prevailing
image
of
the
UN
derives
so
much
from
the
moments
of
vertiginous
political
drama
in
and
around
the
chamber
of
the
Security
Council.
Es
ist
in
vieler
Hinsicht
schade,
dass
das
dominierende
Bild
der
UNO
so
sehr
von
den
Momenten
schwindelerregender
politischer
Dramen
im
und
um
den
Sicherheitsrat
herrührt.
Europarl v8
For
the
period
1990-92
the
rate
of
cover
amounted
to
no
more
than
40,7%,
chiefly
because
of
the
vertiginous
drop
in
commodity
prices.
Im
Zeitraum
1990-1992
betrug
die
Deckungsrate,
hauptsächlich
aufgrund
des
schwindelerregenden
Preissturzes
bei
den
Grundstoffen,
nur
40,7%.
TildeMODEL v2018
In
these
landscapes
predominate
very
steep
geological
formations
ranging
from
vertiginous
ravines,
fences,
cliffs
and
waterfalls,
inmersos
en
el
típico
clima
subtropical
de
aquella
zona
del
país.
In
diesen
Landschaften
wiegen
sehr
steil
geologischen
Formationen
von
schwindelerregenden
Schluchten,
Zäune,
Klippen
und
Wasserfälle,
inmersos
en
el
típico
clima
subtropical
de
aquella
zona
del
país.
ParaCrawl v7.1
In
these
landscapes
predominate
very
steep
geological
formations
ranging
from
vertiginous
ravines,
fences,
cliffs
and
waterfalls,
immersed
in
the
typical
subtropical
climate
of
this
area
of
the
country.
In
diesen
Landschaften
wiegen
sehr
steil
geologischen
Formationen
von
schwindelerregenden
Schluchten,
Zäune,
Klippen
und
Wasserfälle,
in
der
typischen
subtropischen
Klima
dieser
Gegend
des
Landes
eingetaucht.
ParaCrawl v7.1
Those
who
wish
to
discover
the
highest
summit
in
the
Alps
in
closer
proximity
can
take
the
famous
and
vertiginous
Aiguille
du
Midi
cable
car,
which
transports
its
passengers
almost
3,000
metres
higher
to
the
Aiguille
du
Midi
vantage
point
(3,842m).
Diejenigen,
die
den
höchsten
Gipfel
der
Alpen
aus
der
Nähe
bestaunen
möchten,
können
die
berühmte,
schwindelerregende
Seilbahn
auf
die
Aiguille
du
Midi
(Südnadel)
nehmen,
welche
die
Reisenden
beinahe
3000
Meter
weiter
hinauf
zum
Aussichtspunkt
von
Aiguille
du
Midi
(3842
m)
bringt.
ParaCrawl v7.1
His
"vertiginous"
works
combine
perceptual
fragments
from
the
media
world
with
a
spectrum
of
constructive
forms
and
color
surfaces,
as
they
have
been
handed
down
from
modern
times.
Seine
«schwindelerregenden»
Arbeiten
kombinieren
Wahrnehmungsfragmente
aus
der
Medienwelt
mit
einem
Spektrum
konstruktiver
Formen
und
Farbflächen,
wie
sie
aus
der
Moderne
über-liefert
sind.
ParaCrawl v7.1