Translation of "Vested entitlement" in German
The
amount
of
the
legally
vested
entitlement
of
a
prematurely
leaving
employee
is
determined
according
to
the
quotation
principle
of
Article
2
(1)
BetrAVG
(the
entire
entitlement
is
being
time-proportionally
reduced)
Die
Höhe
der
gesetzlich
unverfallbaren
Anwartschaft
eines
vorzeitig
Ausgeschiedenen
ermittelt
sich
grundsätzlich
nach
dem
Quotierungsprinzip
des
§
2
Absatz
1
BetrAVG
(die
gesamte
zustehende
Leistung
wird
zeitratierlich
gekürzt)
ParaCrawl v7.1
When
the
insolvency
proceedings
were
opened,
an
other
plaintiff
did
not
yet
have
a
legally
vested
entitlement,
so
that
he
is
not
entitled
to
any
claim
against
the
pension
security
association
upon
the
occurrence
of
the
insured
event
(Section
7
para.
2
BetrAVG).
Ein
anderer
Kläger
verfügte
bei
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
noch
nicht
über
eine
gesetzlich
unverfallbare
Anwartschaft,
sodass
ihm
bei
Eintritt
des
Versorgungsfalls
kein
Anspruch
gegen
den
Pensionssicherungsverein
zusteht
(§
7
Abs.2
BetrAVG).
ParaCrawl v7.1
Kemal
Malik
has
been
granted
a
vested
entitlement
to
an
annual
pension
of
€80
thousand
starting
on
his
65th
birthday.
Kemal
Malik
hat
eine
unverfallbare
Pensionszusage
über
eine
jährliche
Pensionsleistung
von
80
T
€
ab
Vollendung
des
65.
Lebensjahres
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Future
pension
obligations
are
measured
on
the
basis
of
the
pro
rata
vested
benefit
entitlements
as
at
the
reporting
date
and
discounted
to
their
present
value.
Bei
diesem
Verfahren
werden
die
zukünftigen
Verpflichtungen
auf
der
Grundlage
der
zum
Bilanzstichtag
anteilig
erworbenen
Leistungsansprüche
bewertet
und
auf
ihren
Barwert
abgezinst.
ParaCrawl v7.1
Future
pension
obligations
are
measured
on
the
basis
of
the
pro
rata
vested
benefit
entitlements
as
at
the
reporting
date
and
discounted
to
its
present
value.
Bei
diesem
Verfahren
werden
die
zukünftigen
Verpflichtungen
auf
der
Grundlage
der
zum
Bilanzstichtag
anteilig
erworbenen
Leistungsansprüche
bewertet
und
auf
ihren
Barwert
abgezinst.
ParaCrawl v7.1