Translation of "Veterinary surgery" in German
The
next
day
Madis
Leivits
took
it
to
the
veterinary
surgery.
Am
nächsten
Tag
brachte
ihn
Madis
Leivits
in
die
tierärztliche
Praxis.
ParaCrawl v7.1
In
veterinary
surgery
involving
small
animals,
intramedullary
fixation
with
the
round
Steinmann
pin
has
been
employed
with
success.
In
der
Veterinärchirurgie
der
Kleintiere
hat
sich
die
intramedulläre
Schienung
mit
dem
runden
Steinmann-Nagel
bewährt.
ParaCrawl v7.1
Profender
solution
is
packed
as
spot-on
pipettes,
which
are
already
filled
with
the
correct
amount
of
Profender
needed
to
treat
one
cat
(3
sizes
of
pipette
for
different
cat
weights)
and
as
a
multidose
bottle
for
use
only
in
a
veterinary
surgery,
where
the
vet
will
measure
the
exact
volume
of
Profender
needed
for
each
cat
before
application.
Profender-Lösung
wird
als
Fertigpipetten
zum
Auftropfen
verpackt,
die
bereits
mit
der
richtigen
Menge
von
Profender
zur
Behandlung
einer
Katze
gefüllt
sind
(3
Pipettengrößen
für
unterschiedlich
schwere
Katzen),
und
als
Mehrdosenflasche
zur
ausschließlichen
Anwendung
in
einer
Tierarztpraxis,
wo
der
Tierarzt
vor
der
Anwendung
das
für
jede
Katze
benötigte
genaue
Volumen
von
Profender
bestimmt.
ELRC_2682 v1
Profender
solution
is
packed
as
spot-on
pipettes,
which
are
already
filled
with
the
correct
amount
of
Profender
needed
to
treat
one
cat
(3
size
of
pipettes
for
different
cat
weights)
and
as
a
multidose
bottle
for
use
only
in
a
veterinary
surgery,
where
the
vet
will
measure
the
exact
volume
of
Profender
needed
for
each
cat
before
application.
Profender-Lösung
wird
als
Fertigpipetten
zum
Auftropfen
verpackt,
die
bereits
mit
der
richtigen
Menge
von
Profender
zur
Behandlung
einer
Katze
gefüllt
sind
(3
Größen
von
Pipetten
für
unterschiedlich
schwere
Katzen),
und
als
Multidosisflasche
zur
ausschließlichen
Anwendung
in
einer
Tierarztpraxis,
wo
der
Tierarzt
vor
der
Anwendung
das
für
jede
Katze
benötigte
genaue
Volumen
von
Profender
bestimmt.
EMEA v3
After
having
considered
various
ideas
how
to
help
in
the
best
possible
way,
we
thought
the
best
solution
would
be
opening
a
veterinary
surgery
in
Stoupa.
Wir
überlegten
also
hin
und
her,
welche
Lösung
die
beste
sei
und
wie
wir
am
besten
helfen
könnten
und
kamen
zu
dem
Schluss,
dass
die
Eröffnung
einer
neuen
Tierarztpraxis
in
Stoupa
der
beste
Weg
sei.
ParaCrawl v7.1
Son
moved
to
Rochester,
New
York,
in
1943
and
worked
as
a
porter
on
the
New
York
Central
Railroad,
a
grill
cook
for
Howard
Johnson's,
and
shaved
the
hair
from
dogs
and
cats
to
prepare
them
for
veterinary
surgery.
Sohn
zog
1943
nach
Rochester,
New
York,
und
arbeitete
als
Portier
bei
der
New
York
Central
Railroad,
einem
Grillkoch
für
Howard
Johnson's,
und
rasierte
die
Haare
von
Hunden
und
Katzen,
um
sie
für
die
Veterinärchirurgie
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
We
are
now
looking
back
on
two
years
of
existence
of
our
veterinary
surgery
in
Kalamata
and
during
this
time
we
have
come
into
contact
with
pet
owners
from
all
of
Messinia.
The
time
for
a
step
forward
has
come
and
as
we
are
especially
fond
of
the
Mani
we
decided
to
make
our
move
there.
We
were
particularly
worried
about
the
fact
that
quite
a
few
owners
of
the
many
pets
in
the
area
find
it
difficult
to
bring
their
pets
into
our
Kalamata
surgery.
Nachdem
unsere
Praxis
in
Kalamata
nun
schon
seit
zwei
Jahren
besteht,
und
wir
in
der
Zeit
mit
Tierhaltern
aus
ganz
Messenien
Kontakt
hatten,
beschlossen
wir,
dass
es
an
der
Zeit
war,
einen
weiteren
Schritt
zu
wagen.
Unsere
Sympathie
für
die
Mani
leitete
uns
genau
dorthin!
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
sanitise
surfaces
in
all
rooms
considered
to
be
at
risk
due
to
the
presence
of
potentially
contaminating
biological
fluids
(hospitals,
dentist’s
surgeries,
veterinary
surgeries)
or
due
to
heavy
pedestrian
traffic
(schools,
hotels,
restaurants,
gyms)
or
used
for
preparing
food
products
(food-processing
industries).
Die
Sanitisierung
von
Oberflächen
ist
in
allen
Bereichen
(Krankenhäusern,
Zahnarztpraxen,
Tierarztpraxen)
erforderlich,
die
aufgrund
des
Vorhandenseins
von
biologisch
potentiell
kontaminierenden
Flüssigkeiten
oder
aufgrund
eines
hohen
Personenaufkommens
(Schulen,
Hotels,
Restaurants,
Sportstätten)
risikobehaftet
sind,
oder
auch
in
Bereichen
für
die
Herstellung
von
Lebensmitteln
(Lebensmittelindustrie).
ParaCrawl v7.1
Many
vets
do
not
know
about
the
strongly
controlled
breeding
of
Eurasiers
in
the
German
Kennel
Club
VDH,
especially
not
about
it
in
our
ZG.
Veterinary
surgeries
do
not
ask
if
a
purebred
dog
is
really
purebred
or
not
and
if
it
is,
in
which
club
it
was
bred.
Viele
Tierärzte
kennen
einfach
die
streng
kontrollierte
Zucht
der
Eurasier
im
VDH,
insbesondere
in
der
ZG
nicht,
da
in
den
Tierarztpraxen
nie
nachgefragt
wird,
ob
ein
Rassehund
tatsächlich
reinrassig
und
wenn
ja,
von
welchem
Verein
er
erzüchtet
ist.
ParaCrawl v7.1