Translation of "Veto player" in German

The project addressed the question when and under what conditions the German Federal Constitutional Court (GFCC) rules laws unconstitutional and in doing so becomes an effective veto player in the German political system.
Das Projekt untersuchte die Frage, wann und unter welchen Bedingungen das Bundesverfassungsgericht Gesetze beanstandet und so zu einem wirksamen Vetospieler im politischen System Deutschlands wird.
ParaCrawl v7.1
How are they supposed to credibly negotiate with the major coal-producing nations of the South, especially China, Indonesia, South Africa and Colombia, and indeed Europe (particularly Poland), on the urgent need for decarbonising their economies if the very country that is proudly showcasing its Energiewende (energy transition) is inclined to give in to the veto players of the fossil economy?
Wie will man glaubhaft mit den großen Kohlefördernationen des Südens, wie insbesondere China, Indonesien, Südafrika und Kolumbien, aber auch innerhalb Europas – vor allem Polen – über die so dringend gebotene Dekarbonisierung ihrer Volkswirtschaften verhandeln, wenn man selbst als Energiewende-Vorzeigeland, den Vetospielern des fossilen Wirtschaftsmodells meint nachgeben zu müssen?
ParaCrawl v7.1
In this case, the national parliaments of smaller states are no longer veto players – only Germany, France and Italy (18%) could block a bailout on their own.
Im diesem Fall sind die nationalen Parlamente kleinerer Staaten kein Vetospieler mehr – alleine könnten lediglich Deutschland, Frankreich oder Italien (18%) ein Rettungspaket verhindern.
ParaCrawl v7.1
However, multivariate analyses led to the conclusion that ideological distances both between veto players and between coalition parties do not matter in Europeanized legislation.
Multivariate Analysen führten allerdings zu der Feststellung, dass in der europäisierten Gesetzgebung ideologische Distanzen zwischen den Vetospielern wie auch zwischen den Koalitionsparteien nicht mehr ausschlaggebend sind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases