Translation of "Vexing problem" in German
The
issue
has
troubled
biologists
since
day
one,
but
instead
of
trying
to
phrase
an
answer
to
this
vexing
problem,
Wilber
is
content
to
give
a
sketchy
caricature
of
the
problem,
use
emotive
language
to
persuade
the
reader
that
there's
nothing
of
value
to
be
expected
here
from
science,
and
move
on
to
his
more
spiritualized
musings.
Das
Thema
hat
Biologen
seit
dem
ersten
Tag
Probleme
bereitet,
doch
anstatt
zu
versuchen,
eine
Antwort
zu
diesem
verzwickten
Problem
zu
formulieren,
gibt
sich
Wilber
damit
zufrieden,
eine
unzureichende
Karikatur
des
Problems
zu
geben,
eine
pathetische
Sprache
in
Anspruch
zu
nehmen,
um
den
Leser
zu
überzeugen,
dass
es
nichts
Wertvolles
gibt,
was
hier
von
der
Wissenschaft
zu
erwarten
ist,
und
dann
geht
er
weiter
zu
seinen
spiritualisierteren
Grübeleien.
ParaCrawl v7.1
Dog
Service,
our
innovative,
integrated
package
concept
addresses
a
common
and
vexing
problem.
Mit
unserem
innovativen
Gesamtkonzept
Dog
Service
nehmen
wir
uns
eines
Problems
an,
das
in
allen
Städten
bekannt
und
lästig
ist.
ParaCrawl v7.1
Keep
in
mind
that
starting
treatment,
especiallyturn
should
consult
a
doctor,
who
quickly
pick
up
the
necessary
shampoo
or
agent
and
appoint
competent
treatment
that
will
save
the
hair
from
the
vexing
problem
and
return
them
to
a
healthy
appearance.
Beachten
Sie,
dass
der
Behandlung
beginnen,
vor
allemdrehen
sollten
einen
Arzt
konsultieren,
der
schnell
die
notwendige
Shampoo
oder
Vertreter
abholen
und
kompetente
Behandlung
ernennen,
die
das
Haar
aus
dem
ärgerliches
Problem
zu
retten
und
wieder
auf
ein
gesundes
Aussehen.
ParaCrawl v7.1
Basically,
all
of
the
reasons
leading
to
the
occurrence
ofthis
vexing
problem,
due
to
the
human
factor.
Grundsätzlich
sind
alle
der
Gründe,
die
zu
dem
Auftreten
vonDieses
ärgerliches
Problem
aufgrund
des
Faktors
Mensch.
ParaCrawl v7.1
In
Christianity
the
vexing
problem
of
sin
as
an
offence
against
the
Holiness
of
God
is
inseparable
from
our
faith,
because
sin
is
the
reason
why
we
need
a
Saviour.
Im
Christentum
ist
das
lästige
Problem
der
Sünde
als
eine
Beleidigung
gegen
die
Heiligkeit
Gottes,
untrennbar
von
unserem
Glauben,
weil
die
Sünde
der
Grund
ist,
weshalb
wir
einen
Erlöser
brauchen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
if
economic
growth
is
a
vexing
problem,
changes
in
employment
data
or
GDP
will
be
eagerly
anticipated
and
could
precipitate
tremendous
volatility
following
their
release.
Wenn
andererseits
das
Wirtschaftswachstum
ein
brennendes
Problem
ist,
werden
veränderte
Beschäftigungsdaten
oder
das
Bruttoinlandsprodukt
mit
großer
Spannung
erwartet
und
können
nach
ihrer
Veröffentlichung
eine
enorme
Volatilität
auslösen.
ParaCrawl v7.1
Russia,
as
a
permanent
member
of
the
United
Nations
Security
Council,
participates
in
these
talks,
and
its
cooperation
is
essential
to
resolving
one
of
today’s
most
vexing
international
problems.
Als
ständiges
Mitglied
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
nimmt
Russland
an
diesen
Gesprächen
teil
und
seine
Kooperation
ist
von
wesentlicher
Bedeutung
bei
der
Lösung
der
drängendsten
internationalen
Probleme
von
heute.
News-Commentary v14
They'll
try
to
solve
your
most
vexing
Linux
problems
ranging
from
problematic
hardware
to
broken
software
and
configurations.
Sie
werden
versuchen
Ihre
irritierenden
Linux
Probleme
zu
lösen,
beginnend
bei
problematischer
Hardware
bis
hin
zu
fehlerhafter
Software
und
Konfiguration.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
this
aim
it
is
essential
for
us
that
the
Dhamma
be
addressed
not
only
to
its
original
and
primary
task
of
indicating
the
timeless
path
to
deliverance,
but
also
to
those
vexing
existential
problems
posed
by
the
particular
circumstances
of
our
age.
Im
Einklang
mit
diesem
Ziel,
ist
es
für
uns
essenziell,
daß
das
Dhamma
nicht
nur
in
seiner
originalen
und
vordergründigen
Aufgabe,
des
zeitlosen
Pfad
zur
Befreiung,
angesprochen
wird,
sondern
auch
im
Hinblick
auf
die
irritierenden
existenzielle
Probleme,
dargestellt
durch
die
diversen
Umstände
unseres
Zeitalter.
ParaCrawl v7.1
At
the
meeting
were
also
identified
measures
to
be
adopted
to
solve
the
vexed
problem
of
insufficiency
of
service
to
passengers
boarding
the
Beverello
to
the
islands
of
the
Gulf,
with
the
increased
surveillance
by
the
presence
of
staff
of
the
Port
Authority
and
the
execution
of
maintenance
and
infrastructure
for
better
organization
of
the
maritime
station.
Bei
dem
Treffen
auch
identifiziert
wurden
Maßnahmen
getroffen
werden,
um
die
leidige
Problem
der
unzureichenden
Service
für
Fluggäste
an
Bord
des
Beverello
zu
den
Inseln
des
Golfs
zu
lösen,
mit
der
verstärkten
Überwachung
durch
die
Anwesenheit
von
Mitarbeiter
der
Hafenbehörde
und
der
Ausführung
von
Wartungsarbeiten
und
die
Infrastruktur
für
eine
bessere
Organisation
des
maritimen
Station.
ParaCrawl v7.1
Generally
speaking,
the
leakage
of
the
building
is
the
details
of
the
building
problems,
but
also
the
most
vexed
problem,
exaggerating
the
line
can
not
be
talked
about,
regardless
of
and
worry
constantly!There
are
three
places
that
are
most
prone
to
problems:
ground
leakage,
corner,
pipe
root,
these
three
because
of
more
interfaces,
easy
to
appear
cracks,
so
prone
to
leakage.
Generell
ist
die
Leckage
des
Gebäudes
die
Details
der
Gebäudeprobleme,
aber
auch
das
ärgerlichste
Problem,
über
das
man
nicht
reden
kann,
unabhängig
von
und
sorgen
ständig!
Es
gibt
drei
Orte,
die
am
anfälligsten
für
Probleme
sind:
Boden
Leckage,
Ecke,
Rohrwurzel,
diese
drei
wegen
mehr
Schnittstellen,
leicht
Risse
zu
erscheinen,
so
anfällig
für
Leckagen.
ParaCrawl v7.1