Translation of "Via link" in German
Some
freight
trains
ran
via
the
link
and
Lichtenberg
to
the
outer
ring.
Einige
Güterzüge
nutzten
die
Verbindung
von
dort
über
Lichtenberg
zum
Außenring.
WikiMatrix v1
After
Grande's
first
performance
of
the
night,
Stevie
Wonder
appeared
via
video
link.
Nach
Grandes
erstem
Auftritt
des
Abends
erschien
Stevie
Wonder
über
eine
Video-Einspielung.
WikiMatrix v1
Both
items
of
information
are
transferred
to
the
teleworking
computer
TC-S
via
the
data
link
DV.
Beide
Informationen
werden
über
die
Datenverbindung
DV
an
den
Teleworking-Rechner
TC-S
übermittelt.
EuroPat v2
The
adapter
is
coupled
via
a
gear
link
to
a
rotary
motor
10.
Der
Adapter
ist
über
eine
Getriebeverbindung
mit
einem
Drehmotor
10
verbunden.
EuroPat v2
The
MPLS
packets
conducted
via
the
protection
link
PE
are
supplied
to
this
switching
network.
Die
über
die
Ersatzstrecke
PE
geleiteten
MPLS-Pakete
werden
diesem
Koppelfeld
zugeführt.
EuroPat v2
The
quality
is
guaranteed,
for
example,
by
means
of
a
communication
link
via
a
usual
IP
communication
link.
Die
Qualität
wird
beispielsweise
gewährleistet
mittels
einer
Kommunikationsverbindung
über
eine
übliche
IP-Kommunikationsverbindung.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
controller
is
connected
to
the
laser
assembly
via
a
signal
link
MUX.
Dazu
ist
die
Steuerung
mit
der
Laseranordnung
über
eine
Signalleitung
verbunden.
EuroPat v2
The
backrest
carrier
3
is
connected
to
the
seat
surface
6
via
a
coupling
link
14
.
Der
Lehnenträger
3
ist
mit
der
Sitzfläche
6
über
einen
Koppellenker
14
verbunden.
EuroPat v2
The
time
lapse
control
16
intervenes
in
the
safety
signal
via
the
further
link
device
17.
Die
Zeitablaufsteuerung
16
greift
über
eine
weitere
Verknüpfungseinrichtung
17
in
das
Sicherheitssignal
ein.
EuroPat v2
The
synchronization
ensues
from
the
receiver
110
via
a
link
connection
115.
Die
Synchronisation
erfolgt
über
eine
Verbindung
115
vom
Empfänger
110
aus.
EuroPat v2
In
administrative
court
proceedings,
interpreters
have
also
been
involved
via
a
videoconference
link
in
order
to
reduce
costs.
In
Verwaltungsgerichtsverfahren
wurden
ferner
zu
Kosteneinsparungszwecken
Dolmetscher
über
eine
Videokonferenzverbindung
zugeschaltet.
EUbookshop v2