Translation of "Viability study" in German
With
regard
to
the
European
police
-
another
of
the
issues
raised
-
we
will
present
a
viability
study
on
the
30
May
in
Rome.
Zur
europäischen
Polizei
-
ein
weiterer
Themenkreis,
den
Sie
erwähnt
haben
-
werden
wir
am
30.
dieses
Monats
in
Rom
eine
Durchführbarkeitsstudie
vorlegen.
Europarl v8
We
concede
that
the
EEVC
tests
can
be
subject
to
a
further
viability
study
(like
the
alternative
measures
which
the
industry
may
present).
Wir
erklären
uns
einverstanden,
die
EEVC-Tests
einer
neuen
Durchführbarkeitsstudie
zu
unterwerfen
(wie
auch
die
alternativen
Maßnahmen,
die
von
der
Industrie
vorgeschlagen
werden
können).
Europarl v8
In
June
we
intend
to
present
for
your
approval
draft
Council
Conclusions
which
will
indicate
to
the
Commission
which
aspects
must
be
considered
and
examined
in
the
viability
study.
Es
liegt
in
unserer
Absicht,
im
Juni
einen
Entwurf
für
Schlussfolgerungen
des
Rates
zur
Annahme
vorzulegen,
in
dem
der
Kommission
aufgezeigt
wird,
welche
Aspekte
in
der
Durchführbarkeitsstudie
vorzusehen
und
zu
prüfen
sind.
Europarl v8
At
the
end
of
this
month
we
expect
the
results
to
be
presented
of
a
viability
study
on
European
border
policy
which,
under
the
auspices
of
Italy,
is
being
developed
by
a
working
group
which
also
includes
representatives
from
Germany,
Belgium,
France
and
Spain.
Für
Ende
dieses
Monats
ist
die
Vorstellung
der
Ergebnisse
der
Durchführbarkeitsstudie
über
einen
europäischen
Grenzschutz
vorgesehen,
die
unter
der
Schirmherrschaft
Italiens
von
einer
Arbeitsgruppe
ausgearbeitet
wird,
an
der
außerdem
Vertreter
aus
Deutschland,
Belgien,
Frankreich
und
Spanien
beteiligt
sind.
Europarl v8
The
Justice
and
Home
Affairs
Council
asked
the
Commission
to
undertake
a
viability
study
on
this
matter,
in
order
to
work
out
how
to
improve
monitoring
of
the
European
Union's
maritime
borders.
Der
Rat
Justiz
und
Inneres
hat
diesbezüglich
um
die
Durchführung
einer
Machbarkeitsstudie
gebeten,
um
zu
untersuchen,
wie
man
die
Kontrolle
der
Seegrenzen
der
Europäischen
Union
verbessern
kann.
Europarl v8
In
this
field,
the
Commission
plans
at
the
Salonika
European
Council,
this
coming
July,
to
present
a
viability
study
into
the
launching
of
the
on-line
visa
system
at
European
level.
In
diesem
Bereich
beabsichtigt
die
Kommission,
der
Tagung
des
Europäischen
Rates
in
Saloniki
im
Juli
dieses
Jahres
die
Durchführbarkeitsstudie
über
die
Einführung
des
Online-Systems
für
Visa
auf
europäischer
Ebene
vorzustellen.
Europarl v8
Bearing
in
mind
the
request
made
by
the
local
authorities,
Bosnia-Herzegovina
was
sent
a
guide
whose
use
will
help
towards
preparing
a
viability
study
on
negotiations
for
an
agreement
of
the
same
type.
Unter
Berücksichtigung
einer
von
den
einheimischen
Behörden
geäußerten
Bitte
wurde
Bosnien-Herzegowina
ein
Leitplan,
d.
h.
ein
road-map,
zugesandt,
dessen
Ausführung
zur
Erstellung
einer
Machbarkeitsstudie
im
Zusammenhang
mit
den
Verhandlungen
zu
einem
solchen
Abkommen
beitragen
wird.
Europarl v8
The
Albanian
Government
recently
indicated
its
reaction
to
the
viability
study
on
the
opening
of
negotiations,
which
was
prepared
by
the
European
Commission,
and
the
Council
will
very
shortly
analyse
this
report.
Die
albanische
Regierung
teilte
kürzlich
ihre
Antwort
auf
die
von
der
Europäischen
Kommission
erstellte
Durchführbarkeitsstudie
mit,
und
der
Rat
wird
in
Kürze
eben
diesen
Bericht
analysieren.
Europarl v8
For
an
economic
viability
study
between
the
retention
of
fossil
/
nuclear
energy
supply
(alternative
1)
and
the
introduction
of
power
supplies
exclusively
based
on
renewable
energy
(alternative
2),
no
utilization
equality
can
be
assumed.
Für
eine
Wirtschaftlichkeitsuntersuchung
zwischen
Beibehaltung
der
Versorgung
mit
fossil
-
atomarer
Energie
(Alternative
1)
und
Einführung
einer
alleinigen
Versorgung
mit
regenerativer
Energie
(Alternative
2)
kann
keine
Nutzengleichheit
vorausgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Public
institutes
are
obligated
under
§
7
of
the
Federal
Budget
Code[61]
to
conduct
an
economic
viability
study
before
allowing
expenditures.
In
Deutschland
sind
die
öffentlichen
Körperschaften
per
§
7
der
Bundeshaushaltsordnung[61]
dazu
verpflichtet,
vor
dem
Tätigen
von
Ausgaben
eine
Wirtschaftlichkeitsuntersuchung
durchzuführen.
CCAligned v1
Following
internal
political
changes,
the
European
Commission
is
also
to
prepare
a
viability
study
for
Croatia
which
the
Council
hopes
to
be
able
to
analyse
immediately
before
or
after
the
summer.
Infolge
der
innenpolitischen
Veränderungen
erarbeitet
die
Europäische
Kommission
auch
eine
Durchführbarkeitsstudie
für
Kroatien.
Der
Rat
hofft,
sie
unmittelbar
vor
oder
unmittelbar
nach
dem
Sommer
analysieren
zu
können.
Europarl v8
For
other
types
of
infrastructure,
PHARE
intervention
could
be
used
for
economic
viability
studies.
Für
andere
Arten
von
Infrastrukturinvestitionen
könnten
im
Rahmen
des
PHARE-Programms
Durchführbarkeitsstudien
unter
wirtschaftlichen
Aspekten
erstellt
werden.
TildeMODEL v2018
Similarly,
greater
emphasis
should
be
placed
on
support
for
analyses
and
viability
studies
for
development
initiatives
as
a
means
of
ensuring
successful
outcomes
more
effectively.
Ebenso
sollte
der
Unterstützung
in
den
Phasen
der
Analyse
und
der
Untersuchung
der
Machbarkeit
von
Entwicklungsmaßnahmen
mehr
Bedeutung
beigemessen
werden,
um
ihren
Erfolg
besser
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
For
other
types
of
infrastructure
investment,
on
the
other
hand,
the
Committee
believes
that
PHARE
intervention
could
be
used
for
economic
viability
studies,
paving
the
way
for
subsequent
funding
by
bodies
such
as
the
EIB,
EBRD
or
public-
or
private-sector
initiatives
from
the
countries
themselves.
Für
andere
Arten
von
Infrastrukturinvestitionen
könnten
im
Rahmen
des
PHARE-Programms
Durchführbarkeitsstudien
unter
wirtschaftlichen
Aspekten
erstellt
und
die
anschließende
Finanzierung
dieser
Infrastrukturinvestitionen
durch
Finanzinstitutionen
wie
EIB
oder
EBWE
oder
durch
staatliche
oder
private
Initiativen
der
Empfängerländer
sichergestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Local
projects
supported
in
FLAG
strategies
usually
have
to
pass
through
a
series
of
assessments,
involving
eligibility
checks,
viability
studies,
the
obtaining
of
legal
permits
and
licenses
and
so
on.
Lokale
Projekte,
die
im
Rahmen
einer
FLAG-Strategie
unterstützt
werden,
werden
in
der
Regel
einer
Reihe
von
Bewertungen
unterzogen,
die
sich
auf
Förderfähigkeit,
Machbarkeit,
das
Vorliegen
rechtlicher
Genehmigungen
und
Lizenzen
usw.
beziehen.
EUbookshop v2
The
required
calibration
tests
by
which,
in
particular,
the
success
rate
of
the
introduction
of
the
foreign
bodies
into
the
cells
and
the
cell
viability
are
studied,
where
required,
even
separately,
constitute
prior
art
and
are
commonly
used
despite
being
somewhat
costly.
Die
erforderlichen
Kalibrierversuche,
mit
denen
insbesondere
die
Erfolgsquote
des
Einbringens
der
Fremdkörper
in
die
Zellen
und
die
Zellviabilität
ggf.
auch
getrennt
untersucht
werden,
sind
Stand
der
Technik
und
trotz
eines
gewissen
Aufwandes
heute
üblich.
EuroPat v2