Translation of "Viable means" in German
A
viable
future
means
security
as
well
as
bread.
Eine
lebbare
Zukunft
bedeutet
Sicherheit
ebenso
wie
Brot.
News-Commentary v14
Impedance
spectroscopy
is
a
viable
means
to
monitor
the
integrity
of
the
sealing
layers.
Die
Impedanzspektroskopie
stellt
dabei
eine
geeignete
Methode
dar,
um
die
Intaktheit
der
Dichtungsschichten
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
Our
systems
present
a
viable
means
to
accomplish
this
highly
important
transition.
Unsere
Systeme
legen
entwicklungsfähige
Mittel
vor,
diesen
in
hohem
Grade
wichtigen
Übergang
zu
vollenden.
ParaCrawl v7.1
Could
they
explain
whether
it
means
commercially
viable,
whether
it
means
people
buying
tickets
for
flights,
or
whether
it
means
ones
to
which
the
public
can
actually
get
access?
Könnten
Sie
erklären,
ob
es
kommerziell
nutzbar
bedeutet,
ob
es
bedeutet,
dass
Menschen
Flugtickets
kaufen
können,
oder
ob
es
bedeutet,
dass
die
Öffentlichkeit
tatsächlich
Zugang
erhalten
kann?
Europarl v8
This
excludes
medicinal
products
as
defined
by
Directive
2001/83/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
November
2001
on
the
Community
code
relating
to
medicinal
products
for
human
use(13),
pharmaceutical
preparations,
mixtures,
natural
products
and
other
preparations
containing
scheduled
substances
that
are
compounded
in
such
a
way
that
they
cannot
be
easily
used
or
extracted
by
readily
applicable
or
economically
viable
means;
Ausgenommen
sind
Arzneimittel
gemäß
der
Definition
der
Richtlinie
2001/83/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
November
2001
zur
Schaffung
eines
Gemeinschaftskodexes
für
Humanarzneimittel(13),
pharmazeutische
Zubereitungen,
Mischungen,
Naturprodukte
und
sonstige
Zubereitungen,
die
erfasste
Stoffe
enthalten
und
so
zusammengesetzt
sind,
dass
sie
nicht
einfach
verwendet
oder
leicht
und
wirtschaftlich
extrahiert
werden
können;
JRC-Acquis v3.0
In
the
end,
reconstruction
and
reconciliation
are
the
only
viable
means
to
bring
stability,
since
it
cannot
be
imposed.
Letzten
Endes
sind
Wiederaufbau
und
Aussöhnung
die
einzigen
praktikablen
Mittel,
um
Stabilität
zu
erzeugen,
da
sie
nicht
erzwungen
werden
kann.
News-Commentary v14
Biofuels
are
at
present
the
only
technically
viable
means
of
using
renewable
energy
to
replace
oil
as
a
transport
fuel.
Biokraftstoffe
stellen
derzeit
das
einzige
technisch
nutzbare
Mittel
dar,
mit
dem
sich
Öl
als
Kraftstoff
durch
erneuerbare
Energien
ersetzen
lässt.
TildeMODEL v2018
This
excludes
medicinal
products
(as
defined
by
Directive
2001/83/EC
19),
pharmaceutical
preparations,
mixtures,
natural
products
and
other
preparations
containing
scheduled
substances
that
are
compounded
in
such
a
way
that
such
substances
cannot
be
easily
used
or
extracted
by
readily
applicable
or
economically
viable
means;
Davon
ausgeschlossen
sind
Arzneimittel
(gemäß
der
Definition
der
Richtlinie
2001/83/EG19),
pharmazeutische
Zubereitungen,
Mischungen,
natürliche
Erzeugnisse
und
sonstige
Zubereitungen,
die
erfasste
Stoffe
enthalten
und
so
zusammengesetzt
sind,
dass
diese
Stoffe
nicht
ohne
weiteres
einfach
bzw.
wirtschaftlich
verwendet
oder
extrahiert
werden
können;
TildeMODEL v2018
To
conclude,
IMI
appears
to
provide
a
viable
means
to
temporarily
or
even
permanently
facilitate
the
communication
of
business
registers
in
different
Member
States.
Das
IMI
erweist
sich
folglich
als
ein
geeignetes
Mittel
für
eine
vorübergehende
oder
sogar
dauerhafte
Erleichterung
der
Kommunikation
zwischen
den
Unternehmensregistern
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Capital
Markets
Union
(CMU)
is
a
viable
means
of
adequately
addressing
these
problems
and
securitisation,
as
one
important
element,
may
play
an
important
role
in
making
more
funds
available
and
in
giving
new
opportunities
to
investors.
Eine
Kapitalmarktunion
sei
ein
wirksames
Mittel,
um
diese
Probleme
auf
angemessene
Weise
anzugehen,
und
als
ein
wichtiger
Bestandteil
könne
die
Verbriefung
eine
wesentliche
Rolle
dabei
spielen,
mehr
Geldmittel
freizugeben
und
Anlegern
neue
Chancen
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018