Translation of "Viable partner" in German

This double game hardly makes Damascus a viable partner for the West.
Dieses doppelte Spiel macht Damaskus kaum zu einem Partner für den Westen.
ParaCrawl v7.1
We have been supporting the Palestinian Authority, and our support for the Palestinian Authority has first of all made certain that there is still a viable negotiating partner for the Israeli government.
Wir unterstützen die Palästinensische Autonomiebehörde, und mit dieser Unterstützung haben wir in allererster Linie gewährleistet, dass die israelische Regierung noch einen existenzfähigen Verhandlungspartner hat.
Europarl v8
We have worked to maintain the only viable partner in peace that Israel can find and we should continue to support the Palestinian Authority, especially in its fight against terrorism.
Wir haben dazu beigetragen, dass der einzige relevante Partner für den Frieden, den Israel finden kann, erhalten bleibt, und wir sollten die Palästinensische Autonomiebehörde auch weiterhin unterstützen, insbesondere in ihrem Kampf gegen den Terrorismus.
Europarl v8
The European Union must assist Iraq in becoming a viable partner in a sensitive region.
Die Europäische Union muss dem Irak bei der Entwicklung zu einem existenzfähigen Partner in einer schwierigen Region zur Seite stehen.
Europarl v8
If Fatah is to become a viable partner for peace and regain its grassroots support, it must reform itself and end the widespread corruption that has undermined its reputation.
Wenn die Fatah ein lebensfähiger Partner für den Frieden werden und ihre Unterstützung an der Basis zurückgewinnen will, muss sie sich selbst einer Reform unterziehen und die weit verbreitete Korruption beenden, die ihrem Ruf geschadet hat.
News-Commentary v14
The PLO/Palestinian Authority is so weak, and anarchy so rampant, that Israel may not have a viable Palestinian partner anyway.
Die PLO/palästinensische Behörde ist so schwach und das Chaos so verbreitet, dass Israel vielleicht sowieso keinen lebensfähigen palästinensischen Partner hat.
ParaCrawl v7.1
Our mission Our mission is to be a viable partner for our customers and suppliers through a flexible, efficient and no-nonsense approach.
Unsere Philosophie ist es, ein praktikabler Partner für unsere Kunden und Lieferanten zu sein durch einen flexiblen, effizienten und No-Nonsense-Ansatz.
ParaCrawl v7.1
Our philosophy is to be a viable partner for our customers and suppliers through a flexible, efficient and no-nonsense approach.
Unsere Philosophie ist es, ein praktikabler Partner für unsere Kunden und Lieferanten zu sein durch einen flexiblen, effizienten und No-Nonsense-Ansatz.
ParaCrawl v7.1
We have never had problems with regard to the repayment of debts, there have never been delays on the part of these countries, and therefore, from our point of view, and in financial terms, they are absolutely viable partners.
Nie hatten wir Probleme in bezug auf die Rückzahlung der Schulden, nie gab es Moratorien seitens dieser Länder, und daher sind sie nach unserem Standpunkt und aus finanzieller Sicht absolut glaubwürdige Partner.
Europarl v8
The Commission therefore considers that the specific situation in the assisted area where the project is carried out shows a very moderately increased degree of market failure, in particular as regards the availability of technologically advanced subcontractors that could be viable risk-sharing partners.
Die Kommission ist daher der Ansicht, dass die spezifische Situation in dem Fördergebiet, in dem das Projekt durchgeführt wird, ein geringfügig erhöhtes Marktversagen aufweist, insbesondere was das Vorhandensein von technologisch entwickelten Zulieferern betrifft, die als Partner auch Risiken mittragen könnten.
DGT v2019
The government of Maduro keeps multiplying military, economic and diplomatic relations - the only viable partners here on earth - with China and Russia, delighted to help this brave people of Venezuela who challenge the West.
Die Regierung von Maduro hört nicht auf, die diplomatischen und militarisch-wirtschaftlichen Beziehungen, die einzigen lebensfähigen Partner in dieser niedrigen Welt, mit China und Russland zu multiplizieren, die hocherfreut sind, diesem mutigen Volk Venezuelas zu helfen, das dem Westen Widerstand leistet.
ParaCrawl v7.1
Too intense expression of feelings is considered a weakness in the cruel world of men, and women are also looking for strong, viable partners.
Ein zu starker Ausdruck von Gefühlen wird in der grausamen Welt der Männer als Schwäche angesehen, und Frauen suchen auch nach starken, lebensfähigen Partnern.
ParaCrawl v7.1
This paper analyses whether the already operational trading system of the Regional Greenhouse Gas Initiative (RGGI) is attractive enough to warrant a link to the EU system and whether the Western Climate Initiative (WCI) or some of its participating jurisdictions, including California, will become viable linking partners in coming years.
In ihrem Papier analysieren Michael Mehling, Andreas Tuerk und Wolfgang Sterk, ob das bereits laufende System der Regional Greenhouse Gas Initiative (RGGI) attraktiv genug ist, um mit dem EU-System verknüpft zu werden, und ob die Western Climate Initiative (WCI) oder einzelne ihrer Mitgliedstaaten wie beispielsweise Kalifornien in den nächsten Jahren realistische Partner werden können.
ParaCrawl v7.1

Related phrases