Translation of "Vibration acceleration" in German
F99
series
acceleration
sensors
monitor
strong
vibration
and
acceleration
in
plants.
Beschleunigungssensoren
der
F99-Baureihe
überwachen
in
Anlagen
starke
Vibrationen
oder
Beschleunigungen.
ParaCrawl v7.1
They
work
as
vibration
and
acceleration
detectors.
Sie
arbeiten
als
Vibrations-
und
Beschleunigungsdetektor.
ParaCrawl v7.1
The
impedance
measuring
head
measured
the
introduced
force
and
the
resulting
vibration
acceleration
at
the
site
of
introduction.
Der
Impedanzmeßkopf
mißt
die
eingeleitete
Kraft
und
die
resultierende
Schwingungsbeschleunigung
am
Ort
der
Einleitung.
EuroPat v2
One
sensor
measures
vibration
acceleration,
shock
pulse
(roller
bearing
condition)
and
cavitation
in
pumps.
Mit
einem
Sensor
messen
Sie
Schwingbeschleunigung,
Stoßimpuls
(Wälzlagerzustand)
und
Kavitation
in
Pumpen.
ParaCrawl v7.1
The
vibration
verification
according
to
ON
B
1995-1-1
has
been
enhanced
to
the
vibration
acceleration.
Der
Schwingungsnachweis
nach
ON
B
1995-1-1
wurde
um
die
Schwingbeschleunigung
erweitert.
ParaCrawl v7.1
The
vibration
generator
converts
vibration
or
acceleration
energy
arising
in
the
aircraft
into
electrical
energy.
Der
Vibrationsgenerator
wandelt
Vibrations-
oder
Beschleunigungsenergie,
die
im
Flugzeug
entsteht,
in
elektrische
Energie
um.
EuroPat v2
Moreover,
the
data
acquisition
system
6
checks
if
characteristic
prescribed
limit
values,
of
the
vibration
acceleration
are
exceeded.
Desweiteren
kontrolliert
die
Datenerfassungsanlage
6,
ob
charakteristische,
vorgegebene
Grenzwerte
der
Schwingungsbeschleunigung
überschritten
werden.
EuroPat v2
The
test
report
must
give
the
arithmetic
mean
value
of
the
rms
values
of
the
weighted
seat
vibration
acceleration
(awS)
for
both
the
light
driver
and
the
heavy
driver.
Der
Prüfbericht
muss
das
arithmetische
Mittel
der
Effektivwerte
der
bewerteten
Schwingungsbeschleunigung
auf
dem
Sitz
(awS)
für
den
leichten
Führer
und
ebenfalls
das
arithmetische
Mittel
der
Effektivwerte
der
bewerteten
Schwingungsbeschleunigung
auf
dem
Sitz
(asW)
für
den
schweren
Führer
enthalten.
TildeMODEL v2018
During
each
test,
the
weighted
vibration
acceleration
for
the
whole
test
time
must
be
determined
with
the
vibration
meter
specified
in
Item
point
2.5.3.3.5.
Während
jedes
Tests
muss
die
bewertete
Schwingungsbeschleunigung
für
die
gesamte
Testzeit
mit
dem
Schwingungsmessgerät
nach
Nummer
2.5.3.3.5
ermittelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
magnitude
of
vibration
could
be
expressed
as
the
vibration
displacement
(in
metres),
the
vibration
velocity
(in
metres
per
second)
or
the
vibration
acceleration
(in
metres
per
second
per
second
or
m/s²).
Die
Schwingungsgröße
lässt
sich
als
der
Schwingweg
(in
Metern),
die
Schwinggeschwindigkeit
(in
Metern
pro
Sekunde)
bzw.
die
Schwingbeschleunigung
(in
Metern
pro
Sekunde
im
Quadrat
bzw.
m/s²)
ausdrücken.
EUbookshop v2
Figure
B.1
The
magnitude
of
vibration
Handarm
vibrationcould
be
expressed
as
the
vibration
displacement
(in
meters),
the
vibration
velocity
(in
meters
per
second)
or
the
vibration
acceleration
(in
meters
per
second
per
second
or
m/s²).
Die
Schwingungsgröße
lässt
sich
als
der
Schwingweg
(in
Metern),
die
Schwinggeschwindigkeit
(in
Metern
pro
Sekunde)
bzw.
die
Schwingbeschleunigung
(in
Metern
pro
Sekunde
im
Quadrat
bzw.
m/s²)
ausdrücken.
EUbookshop v2
Through
variation
of
the
acceleration,
vibration
frequency
and
vibration
amplitude
ranges
can
be
established
in
which
the
different
material
parts
react
with
particular
intensity.
Durch
eine
Änderung
der
Beschleunigungen,
der
Schwingungsfrequenz
und
der
Schwingungsamplitudenform
gelangt
man
in
Bereiche,
bei
denen
die
verschiedenen
Materialteile
besonders
intensiv
reagieren.
EuroPat v2
This
has
the
function
of
digitizing
analog
test
signals
supplied
by
vibration
and
acceleration
sensors
and
entering
them
at
least
into
computer
1
.
Diese
hat
die
Aufgabe,
analoge
Meßsignale,
welche
der
von
Schwingungs-
bzw.
Beschleunigungsaufnehmern
bereitgestellt
werden,
zu
Digitalisierung
und
zumindest
in
den
Computer
1
einzugeben.
EuroPat v2
One
advantage
of
the
present
invention
is
that
analog
measured
values
picked
up
on
the
test
object
by
vibration
and
acceleration
sensors
are
digitized
and
input
via
interface
cards
connected
to
a
first
area
of
external
interfaces,
while
acquisition
of
trigger
signals
that
control
an
acoustic
diagnostic
procedure
takes
place
at
a
second
area
of
external
interfaces
of
the
computer.
Der
besondere
Vorteil
der
Erfindung
wird
darin
gesehen,
daß
die
Digitalisierung
und
Eingabe
von
analogen
Meßwerten,
welche
von
Schwingungs-
bzw.
Beschleunigungsaufnehmern
am
Prüfling
abgenommen
wurden,
einerseits
über
Schnittstellenkarten
erfolgt,
welche
an
einem
ersten
Bereich
externer
Schnittstellen
angeschlossen
sind,
während
die
Erfassung
von
den
Ablauf
eines
akustischen
Diagnosevorganges
steuernden
Triggersignalen
einen
zweiten
Bereich
externer
Schnittstellen
des
Computers
erfolgt.
EuroPat v2
Thus,
first
standard
external
interfaces,
preferably
standard
parallel
interfaces
of
the
computer
are
used,
also
fitted
with
standard
interface
cards,
to
digitize
the
analog
test
signals
from
vibration
and
acceleration
sensors
and
enter
them
into
the
computer.
So
wird
ein
erster
Bereich
von
standardmäßigen
externen
Schnittstellen,
bevorzugt
der
Bereich
der
standardmäßigen
Parallelschnittstellen
des
Computers,
ausschließlich
dazu
benutzt,
um
mit
wiederum
standardmäßigen
Schnittstellenkarten
bestückt
die
analogen
Meßsignale
von
Schwingungs-
bzw.
Beschleunigungsaufnehmern
zu
Digitalisieren
und
in
den
Computer
einzugeben.
EuroPat v2
The
use
of
the
areas
of
external
interfaces
present
in
a
standard
computer
for
digitizing
the
test
signals
and
for
separate
exchange
of
controlling
trigger
signals
as
proposed
according
to
the
present
invention
makes
it
possible
to
use
standard
computer
hardware
and
in
particular
standard
interface
cards
for
analog-digital
conversion
of
the
analog
test
signals
supplied
by
the
vibration
and
acceleration
sensors.
Der
erfindungsgemäße
gezielte
Einsatz
der
bei
einem
standardmäßigen
Computer
vorhandenen
Bereiche
von
externen
Schnittstellen
zum
einen
zur
Digitalisierung
der
Meßsignale
und
zum
anderen
zum
davon
getrennten
Austausch
von
steuernden
Triggersignalen
ermöglicht
es,
standardmäßige
Computerhardware
und
insbesondere
standardmäßige
Schnittstellenkarten
zur
Analog-Digital-Konvertierung
der
von
den
Schwingungs-
und
Beschleunigungsaufnehmern
bereitgestellten
analogen
Meßsignale
einzusetzen.
EuroPat v2
The
environmental
conditions
(temperature
stress,
vibration
acceleration,
tightness
with
respect
to
leaks,
etc.)
for
the
electronic
portion
are
also
less
critical
at
this
mounting
site
then
directly
at
the
starter
as
in
known
cranking
devices.
Außerdem
sind
die
Umweltbedingungen
(Temperaturbelastung,
Schwingungsbeschleunigung,
Dichtheit
usw.)
für
den
Elektronikteil
an
diesem
Anbauort
weniger
kritisch
als
direkt
am
Starter,
wie
bei
bekannten
Andrehvorrichtungen.
EuroPat v2
The
separation
of
the
measuring
standard
2
from
the
glue
layer
8,
which
may
be
caused
by
vibration
and
acceleration
forces,
is
likewise
prevented.
Ebenso
wird
ein
Lösen
der
Maßverkörperung
2
von
der
Klebstoffschicht
8
aufgrund
von
Vibrationen
und
Beschleunigungskräften
verhindert.
EuroPat v2
During
each
test,
the
weighted
vibration
acceleration
for
the
whole
test
time
must
be
determined
with
the
direct-reading
vibration
meter
specified
in
2.5.3.3.5.
Während
jedes
Tests
muß
die
bewertete
Schwingungsbeschleunigung
für
die
gesamte
Testzeit
mit
dem
direktanzeigenden
Schwingungsgerät
gemäß
Punkt
2.5.3.3.5
festgestellt
werden.
EUbookshop v2
The
test
report
must
also
contain
the
ratio
of
the
weighted
vibration
acceleration
on
the
driver's
seat
to
that
measured
at
the
seat
attachment.
Der
Bericht
muß
auch
das
Verhältnis
der
bewerteten
Schwingungsbeschleunigung
am
Führersitz
zur
bewerteten
Schwingungsbeschleunigung
an
der
Sitzbefestigung
enthalten.
EUbookshop v2