Translation of "Vibration damper" in German
In
the
examples
of
embodiment
specified
in
the
following
the
vibration
damper
11
has
a
housing
12.
Bei
den
nachfolgend
geschilderten
Ausführungsbeispielen
weist
der
Schwingungsdämpfer
11
ein
Gehäuse
12
auf.
EuroPat v2
Such
a
vibration
damper
is
known
from
DE-PS
36
09
862.
Ein
solcher
Schwingungsdämpfer
ist
aus
der
DE-PS
36
09
862
bekannt.
EuroPat v2
The
assembly
of
the
vibration
damper
11
is
made
by
two
simple
hand
operations.
Die
Montage
des
Schwingungsdämpfers
11
ist
also
mit
zwei
einfachen
Handbewegungen
möglich.
EuroPat v2
The
vibration
damper
is
intended
as
vibration
insulator
for
mechanical
vibrations
of
very
low
frequencies.
Der
Schwingungsdämpfer
ist
als
Schwingungsisolator
für
sehr
niederfrequente
mechanische
Schwingungen
bestimmt.
EuroPat v2
The
vibration
damper
is
then
connected
to
the
harvesting
machine
via
a
securing
means.
Der
Schwingungsdämpfer
wird
dann
über
eine
Halterung
mit
der
Erntemaschine
verbunden.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
preferred
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
gas
generator
serves
as
a
vibration
damper.
Gemäß
einem
weiteren
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
dient
der
Gasgenerator
als
Schwingungsdämpfer.
EuroPat v2
FIG.
1
is
a
partial
longitudinal
section
through
a
roll
with
vibration
damper.
Die
Figur
1
ist
ein
Teillängsschnitt
durch
eine
Walze
mit
Schwingungsdämpfer.
EuroPat v2
As
flowable
medium,
oil
may
be
used
in
the
torsional
vibration
damper
of
the
invention.
Als
fließfähiges
Medium
kann
in
dem
erfindungsgemäßen
Drehschwingungsdämpfer
Öl
zur
Anwendung
gelangen.
EuroPat v2
These
structural
members
form
now
the
lowest
tier
of
the
vibration
damper.
Diese
obigen
Bausteine
bilden
nun
die
unterste
Schicht
des
Schwingungsdämpfers.
EuroPat v2
Such
a
torsional
vibration
damper
is
known
from
U.S.
Pat.
No.
4,496,332.
Ein
solcher
Drehschwingungsdämpfer
ist
aus
der
US-PS
4,496,332
bekannt.
EuroPat v2
Through
these
three
mounting
plates
1
the
vibration
damper
is
supported
on
the
floor.
Ober
diese
drei
Tragplatten
1
ist
der
Schwingungsdämpfer
auf
dem
Boden
abgestützt.
EuroPat v2
An
otherwise
applicable
torsional
vibration
damper
in
one
or
both
clutch
disks
can
be
omitted.
Ein
gegebenenfalls
notwendiger
Drehschwingungsdämpfer
in
einer
oder
beiden
Kupplungsscheiben
kann
daher
entfallen.
EuroPat v2