Translation of "Vibration displacement" in German
Haptic
feedback
can
also
be
a
vibration
or
a
displacement
of
the
pedal
lever.
Eine
haptische
Rückmeldung
auch
kann
eine
Vibration
oder
eine
Bewegung
des
Pedalhebels
sein.
EuroPat v2
The
magnitude
of
vibration
could
be
expressed
as
the
vibration
displacement
(in
metres),
the
vibration
velocity
(in
metres
per
second)
or
the
vibration
acceleration
(in
metres
per
second
per
second
or
m/s²).
Die
Schwingungsgröße
lässt
sich
als
der
Schwingweg
(in
Metern),
die
Schwinggeschwindigkeit
(in
Metern
pro
Sekunde)
bzw.
die
Schwingbeschleunigung
(in
Metern
pro
Sekunde
im
Quadrat
bzw.
m/s²)
ausdrücken.
EUbookshop v2
Figure
B.1
The
magnitude
of
vibration
Handarm
vibrationcould
be
expressed
as
the
vibration
displacement
(in
meters),
the
vibration
velocity
(in
meters
per
second)
or
the
vibration
acceleration
(in
meters
per
second
per
second
or
m/s²).
Die
Schwingungsgröße
lässt
sich
als
der
Schwingweg
(in
Metern),
die
Schwinggeschwindigkeit
(in
Metern
pro
Sekunde)
bzw.
die
Schwingbeschleunigung
(in
Metern
pro
Sekunde
im
Quadrat
bzw.
m/s²)
ausdrücken.
EUbookshop v2
When
carrying
out
a
two
plane
measurement
or
two
axis
measurement,
i.e.
when
measuring
a
dynamic
unbalance,
which
can
be
considered
as
the
superposition
of
a
static
unbalance
and
a
moment
induced
unbalance,
the
horizontal
vibration
transducer
12
will
measure
the
vibration
displacement
in
the
horizontal
direction
due
to
the
static
unbalance,
while
the
vertical
vibration
transducer
11
will
measure
the
vibrational
displacement
in
the
vertical
direction
that
arises
due
to
the
pivoting
movement
of
the
two-armed
angled
lever
arrangement
of
the
components
8
and
4
due
to
the
moment
induced
unbalance.
Bei
einer
Zweiebenenmessung,
also
der
Ermittlung
einer
dynamischen
Unwucht,
die
als
Überlagerung
einer
statischen
Unwucht
und
einer
Momentenunwucht
betrachtet
werden
kann,
mißt
der
horizontale
Schwingungsaufnehmer
12
den
Schwingweg
in
horizontaler
Richtung
aufgrund
der
statischen
Unwucht,
während
der
vertikale
Schwingungsaufnehmer
den
durch
die
Schwenkbewegung
der
Winkelhebelanordnung
8,
4
aufgrund
der
Momentenunwucht
sich
ergebenden
Schwingweg
in
vertikaler
Richtung
mißt.
EuroPat v2
For
example,
a
vibration
acceleration
of
10
m/s²
at
159.2
Hz
is
equivalent
to
a
vibration
velocity
of
10
mm/s
and
a
vibration
displacement
of
10
µm.
Zum
Beispiel
entspricht
eine
Schwingbeschleunigung
von
10
m/s²
bei
159,2
Hz
einer
Schwinggeschwindigkeit
von
10
mm/s
und
einem
Schwingweg
von
10
µm.
WikiMatrix v1
The
Remote
Sensing
Vibrometer
RSV-150,
designed
to
measure
vibration
and
displacement
from
remote
distances,
expands
its
applications
the
controller
RSV-E-150-M.
Das
Remote
Sensing
Vibrometer
RSV-150,
das
zur
Messung
von
Schwingungen
und
Verschiebungen
auf
große
Distanzen
entwickelt
wurde,
kann
durch
eine
alternative
Auswerteeinheit
(Controller)
in
seinem
Anwendungbereich
erweitert
werden.
ParaCrawl v7.1
When
measuring
machinery
vibration,
displacement
represents
the
actual
distance
the
vibration
causes
the
part
in
question
to
move.
Beim
Messen
der
Maschinenschwingungen
steht
die
Verschiebung
für
den
tatsächlichen
Weg,
den
ein
Teil
aufgrund
der
Schwingungen
zurücklegt.
ParaCrawl v7.1
Thus
it
is
preferably
possible
to
detect
the
vibration
by
a
displacement
transducer,
or
a
speed
or
an
acceleration
sensor.
Vorzugsweise
kann
es
dabei
vorgesehen
sein,
dass
die
Schwingung
mittels
eines
Wegaufnehmers,
eines
Geschwindigkeits-
oder
eines
Beschleunigungssensors
erfasst
ist.
EuroPat v2
It
is
here
possible
to
impart
vibration
to
the
displacement
body
and/or
other
parts
of
the
conveyor
chamber.
Dabei
ist
es
möglich,
den
Verdrängungskörper
und/oder
andere
Teile
des
Förderraumes
in
Vibration
zu
versetzen.
EuroPat v2
In
electric
machine
tools
having
an
anti-vibration
handle,
the
displacement
between
the
tool
housing
and
the
handle
casing
which
is
caused
by
the
relative
movement
can
be,
however,
in
the
order
of
magnitude
of
a
few
millimeters,
so
that
such
a
switch
connection
between
machine
components
disposed
in
the
handle
casing
and
machine
components
disposed
in
the
tool
housing
are
traditionally
complicated
and
therefore
expensive.
Bei
Elektrowerkzeugmaschinen
mit
Antivibrationshandgriff
kann
die
durch
die
Relativbewegung
verursachte
Verschiebung
zwischen
dem
Werkzeuggehäuse
und
dem
Handgriffgehäuse
allerdings
in
der
Größenordnung
von
einigen
Millimetern
liegen,
so
dass
eine
solche
Schaltverbindung
zwischen
im
Handgriffgehäuse
angeordneten
Maschinenbauteilen
und
im
Werkzeuggehäuse
angeordneten
Maschinenbauteilen
herkömmlich
aufwendig
und
daher
teuer
sind.
EuroPat v2
This
is
compensated
by
the
spring
regulating
device
in
that,
given
a
statically
acting
holding
force
of
the
operator
and
thus
a
zero
position
of
the
vibration,
a
displacement
of
the
grip
device
relative
to
the
vibration
exciter
is
brought
about
in
such
a
way
that
the
grip
device
is
situated
in
a
predetermined
target
position.
Dies
wird
durch
die
Feder-Regelungseinrichtung
dadurch
kompensiert,
dass
bei
statisch
wirkender
Haltekraft
des
Bedieners
und
somit
einer
Nulllage
der
Schwingung
eine
Verschiebung
der
Griffeinrichtung
relativ
zu
dem
Schwingungserreger
derart
bewirkt
wird,
dass
die
Griffeinrichtung
in
einer
vorbestimmten
Sollstellung
steht.
EuroPat v2
These
speeds
and
outputs
permit
the
respective
information
bearing-articles
11
to
be
transported
without
vibration
and
always
in
exactly
the
same
position
when
they
are
conducted
past
the
first
coding
head
14
for
coding
the
magnetic
strip
13
and
after
that
past
the
second
coding
head
15
for
reading,
because
the
slightest
vibration
or
position
displacement
would
lead
to
great
errors.
Diese
Geschwindigkeit
und
dieser
Ausstoß
werden
entscheidend
dadurch
ermöglicht,
daß
der
jeweilige
Informationsträger
11
dann,
wenn
dieser
zum
Codieren
des
Magnetstreifens
13
am
Codierkopf
14
und
danach
zum
Lesen
am
Codierkopf
15
vorbeigeführt
wird,
vibrationsfrei
und
immer
in
der
gleichen
Position
verbleibend
transportiert
wird,
weil
sonst
schon
kleinste
Vibrationen
oder
der
kleinste
Lageversatz
zu
großen
Fehlern
führen
würden.
EuroPat v2
A
signal
for
vibration
rate
or
displacement
can
be
obtained
from
the
acceleration
signal
of
the
accelerometer
by
single
or
double
integration.
Aus
dem
Beschleunigungssignal
der
Akzelerometer
kann
durch
ein-
bzw.
zweifache
Integration
ein
Signal
für
Schwinggeschwindigkeit
bzw.
Verlagerung
gewonnen
werden.
EuroPat v2
A
number
of
quantities
can
be
measured
during
the
simulated
bird
strikes:
the
bird's
speed
and
acceleration,
the
pressure,
displacement,
vibration
and
impact
of
the
strike,
and
possibly
the
amount
of
stretch
and
deformation
of
the
materials.
Bei
diesen
simulierten
Vogelschlägen
kann
eine
ganze
Reihe
von
Messgrößen
ermittelt
werden:
die
Geschwindigkeit
und
Beschleunigung
des
Vogels,
der
Druck,
die
Verdrängung,
die
Vibration
und
die
Auswirkung
des
Aufschlags
und
gegebenenfalls
die
Ausbeulung
und
Verformung
der
Materialien.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
calculate
the
amplification
function
(V),
the
measured
vibration
displacement
amplitude
(A)
can
be
adjusted
to
the
theoretical
amplitude
(A?)
at
theoretically
infinitely
high
excitation
frequency,
i.e.
EPMATHMARKEREP
where
M
is
the
modal
vibrator
mass,
?M
the
modal
resonating
soil
mass
and
m·e
the
unbalance
of
the
vibrator
(unbalance
mass
times
eccentricity).
Um
die
Vergrößerungsfunktion
(V)
zu
berechnen,
kann
die
gemessene
Schwingweg-Amplitude
(A)
auf
die
theoretische
Amplitude
(A?)
bei
theoretisch
unendlich
hoher
Erregerfrequenz
bezogen
werden,
das
heißt
EPMATHMARKEREP
wobei
M
die
modale
Rüttlermasse,
?M
die
modale
mitschwingende
Bodenmasse
und
m
·
e
die
Unwucht
im
Rüttler
(Unwuchtmasse
mal
Exzentrizität)
ist.
EuroPat v2
Moreover,
their
rigidity
is
significantly
limited,
in
particular
with
reference
to
the
inevitable
vibrations
or
displacements.
Darüber
hinaus
ist
deren
Steifigkeit
insbesondere
in
Bezug
auf
unvermeidbare
Schwingungen
oder
Versetzungen
erheblich
eingeschränkt.
EuroPat v2
However,
as
well
as
the
effective
vibrational
acceleration,
the
vibrational
velocity
and
displacement
are
often
also
of
interest.
Neben
der
effektiven
Schwingbeschleunigung
sind
aber
oft
auch
Schwing
geschwindigkeit
und
Schwingweg
von
Interesse.
ParaCrawl v7.1
Through
this
measure,
the
vibrations
from
the
displacement
refrigerator
can
be
kept
away
from
the
pulse
tube
refrigerator.
Durch
das
flexible
Bauteil
kann
der
Pulsrohr-Refrigerator
von
den
Vibrationen
des
Verdränger-Refrigerators
freigehalten
werden.
EuroPat v2
The
results
of
forced
oscillation
analysis:
amplitudes
of
displacements,
vibration
accelerations
or
vibration
overloads,
and
phases
of
oscillations.
Die
Resultate
der
erzwungenen
Oszillationsanalyse
sind:
Amplituden
der
Verschiebungen,
Vibrationsbeschleunigungen
oder
Vibrationsüberlastungen,
Oszillationsphasen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
clocked
pulses
of
the
setting
currents
the
push
rod
is
excited
to
enter
into
vibrations
which
promote
displacement
of
the
push
rod
free
of
mechanical
hysteresis.
Durch
die
getakteten
Pulse
der
Stellströme
wird
die
Schubstange
zu
Vibrationen
angeregt,
welche
eine
mechanischhysteresefreie
Verstellung
der
Schubstange
fördern.
EuroPat v2
The
apparatus
on
its
underside
is
provided
with
suction
cups
35
of
rubber
for
dampening
vibrations
of
displacement
motor
28
and
the
drive
of
vaccum
pump
13
and
to
prevent
inadvertent
changes
of
position.
Unten
hat
die
Vorrichtung
Saugfüße
35
aus
Gummi,
die
insbesondere
Vibrationen
des
Einschubmotors
28
sowie
des
Antriebs
der
Vakuumpumpe
13
dämpfen
und
eine
selbsttätige
Lageveränderung
verhindern.
EuroPat v2
In
case
of
an
arbitrary
assembly
of
the
working
members,
when
a
radial
displacement
of
the
adjacent
rotors
about
the
axis
of
the
stators
is
possible
in
an
opposite
direction,
the
operation
of
the
motor
features
higher
radial
vibrations
because
the
displacement
of
the
longitudinal
axes
of
the
adjacent
rotors
may
be
increased
to
a
double
eccentricity
of
the
axis
of
the
rotor,
relative
to
that
of
the
stator
in
a
single-section
variant
of
the
motor,
which
leads
to
the
destruction
of
the
threaded
joints
and
possible
serious
failures
in
the
well,
as
well
as
brings
about
an
intensive
wear
of
the
contact
surfaces
of
the
screw
pair
due
to
higher
dynamic
loads
during
the
motor
operation.
Beim
willkürlichen
Zusammenbau
der
Arbeitsorgane,
bei
welchem
die
radiale
Verschiebung
der
benachbarten
Rotoren
in
bezug
auf
die
Achse
der
Statoren
in
entgegengesetzter
Richtung
möglich
ist,
kennzeichnet
sich
die
Arbeit
des
Motors
durch
erhöhte
radiale
Vibrationen,
da
die
Verschiebung
der
Längsachsen
der
benachbarten
Rotoren
bis
auf
die
doppelte
Exzentrizität
der
Rotorachse
in
bezug
auf
die
Statorachse
in
der
Einsektionsvariante
des
Motors
vergrößert
werden
kann,
was
zur
Zerstörung
von
Verschraubungen
und
zur
Möglichkeit
von
schweren
Havarien
im
Bohrloch
sowie
zu
einem
intensiveren
Verschleiß
der
Berührungsflächen
des
Schraubpaares
infolge
erhöhter
dynamischer
Beanspruchungen
während
der
Arbeit
des
lotors
führt.
EuroPat v2
Since
hand-held
tools
often
involve
high
frequency
vibrations,
the
displacement
travel
of
the
housing
occurring
within
a
single
vibration
is
relatively
small
and
may
amount
to
fractions
of
millimeters.
Da
es
sich
sehr
oft
um
Schwingungen
von
hoher
Frequenz
handelt,
ist
der
innerhalb
einer
Schwingung
erfolgende
Verschiebeweg
des
Gehäuses
relativ
klein
und
kann
beispielsweise
Bruchteile
von
Millimetern
betragen.
EuroPat v2
When
carrying
out
a
single
plane
measurement,
i.e.
for
determining
only
a
static
unbalance,
the
horizontal
vibration
transducer
12
will
measure
the
vibrational
displacement
in
the
horizontal
direction
resulting
from
the
static
unbalance.
Bei
einer
Einebenenmessung,
also
der
Ermittlung
einer
statischen
Unwucht,
mißt
der
horizontale
Schwingungsaufnehmer
12
den
Schwingweg
in
horizontaler
Richtung
aufgrund
der
statischen
Unwucht.
EuroPat v2
Since
vibrations
and
displacements
can
occur
only
perpendicular
to
the
plane
of
sheet
motion,
the
gripper
is
particularly
suitable
for
the
pairing
of
retaining
surface
13
and
the
gripper
tip
9,
surfaces
which
can
be
constructed
of
very
hard
structured
material.
Da
sich
Schwingungen
nur
noch
senkrecht
zur
Bogenlaufrichtung
auswirken
können,
ist
der
Klemmgreifer
besonders
geeignet
für
Paarungen
von
Halteflächen
am
Bogengreiferaufschlag
4
und
an
der
Greiferspitze
9,
welche
aus
sehr
hartem
strukturierten
Werkstoff
bestehen.
EuroPat v2
As
a
result
of
calculations
we
get
amplitudes
of
displacements,
vibration
acceleration,
and
vibration
overload
at
the
preset
compelling
frequency.
Als
Resultat
werden
Amplituden
der
Verschiebungen,
die
Vibrationsbeschleunigung
und
Vibrationsüberlastung
berechnet,
welche
durch
die
vorgegebenen
Frequenzen
entstehen.
ParaCrawl v7.1
When
the
vehicle
tire
is
rotating,
the
imbalance
brings
about
a
bending
moment
on
the
axis
of
rotation,
thereby
causing
circular
vibrations
displaced
by
180°
at
the
ends
of
the
axis
of
rotation.
Beim
rotierenden
Fahrzeugreifen
bewirkt
die
Unwucht
ein
Biegemoment
auf
der
Rotationsachse,
wodurch
an
den
Enden
der
Rotationsachse
um
180°
verschobene
kreisförmige
Schwingungen
entstehen.
EuroPat v2
The
objects
of
the
invention
are
met
by
a
compressed
gas
motor
comprising
a
vibration
body
that
can
be
made
to
vibrate
by
a
compressed
gas
being
guided
through
the
compressed
gas
motor,
and
a
plunger
that
is
supported
as
in
a
bearing
by
a
restoring
element
in
spring-like
manner,
whereby
the
vibration
body
and
the
plunger
are
appropriately
positioned
and
supported
as
in
a
bearing
such
that
the
vibration
body
repeatedly
hits
against
the
plunger
during
the
vibration
and
displaces
it
against
the
restoring
element,
whereby
the
plunger
can
be
transferred
by
the
restoring
element
into
a
position,
in
which
the
vibration
body
hits
against
the
plunger
during
its
vibration,
such
that
the
vibration
body
repeatedly
hits
against
the
plunger
during
the
vibration,
and
whereby
the
motion
of
the
plunger
can
be
utilised
as
the
drive
of
the
compressed
gas
motor.
Die
Aufgaben
der
Erfindung
werden
gelöst
durch
einen
Druckgasmotor
aufweisend
einen
Vibrationskörper,
der
mit
einem
durch
den
Druckgasmotor
geleiteten
Druckgas
in
Schwingung
versetzbar
ist,
und
einen
Kolben,
der
mit
einem
Rückstellelement
federnd
gelagert
ist,
wobei
der
Vibrationskörper
und
der
Kolben
derart
positioniert
und
gelagert
sind,
dass
der
Vibrationskörper
bei
der
Schwingung
wiederholt
auf
den
Kolben
trifft
und
diesen
gegen
das
Rückstellelement
auslenkt,
wobei
der
Kolben
von
dem
Rückstellelement
in
eine
Position
überführbar
ist,
in
der
der
Vibrationskörper
bei
seiner
Schwingung
den
Kolben
trifft,
so
dass
der
Vibrationskörper
bei
der
Schwingung
wiederholt
auf
den
Kolben
trifft,
und
wobei
die
Bewegung
des
Kolbens
als
Antrieb
des
Druckgasmotors
nutzbar
ist.
EuroPat v2