Translation of "Vibration excitation" in German
The
danger
of
vibration
excitation
and
droplet
impact
erosion
of
exposed
components,
is
thereby
eliminated.
Damit
ist
die
Gefahr
der
Schwingungsanregung
und
der
Tropfenschlagerosion
angestrahlter
Bauteile
gebannt.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
precursors
are
formed
into
drops
in
molten
form
by
vibration
excitation.
Die
Vorprodukte
werden
in
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
schmelzflüssig
durch
Schwingungsanregung
vertropft.
EuroPat v2
Higher
bearing
stiffness,
reduced
thermal
expansion
and
lower
vibration
excitation
allow
maximum
machining
accuracy.
Höhere
Lagersteifigkeit,
reduzierte
Wärmeausdehnung
und
geringere
Schwingungsanregung
ermöglichen
maximale
Bearbeitungsgenauigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
relates
to
the
state
in
which
no
vibration
excitation
occurs.
Dies
bezieht
sich
auf
den
Zustand
ohne
Schwingungsanregung.
EuroPat v2
This
is
determined
or
defined
in
a
state
with
no
mass
flow
and
no
vibration
excitation.
Er
wird
in
einem
Zustand
ohne
Massendurchfluss
und
ohne
Schwingungsanregung
bestimmt
bzw.
definiert.
EuroPat v2
A
vibration
excitation
occurs,
accompanied
by
the
above-mentioned
negative
effects
for
the
machine.
Eine
Schwingungsanregung
mit
den
angesprochenen
negativen
Auswirkungen
für
die
Maschine
entsteht.
EuroPat v2
The
knowledge
of
this
vibration
excitation
allows
selective
compensation
of
individual
or
multiple
vibrations
at
the
same
time.
Die
Kenntnis
dieser
Schwingungsanregung
erlaubt
die
selektive
Kompensation
einzelner
oder
mehrerer
Schwingungen
gleichzeitig.
EuroPat v2
State-of-the-art
sensors
for
applications
such
as
mobility
and
automotive
require
special
test
systems
for
high-frequency
vibration
excitation.
Hochmoderne
Sensoren
für
Anwendungen
wie
Mobility
und
Automotive
benötigen
Spezialtestsysteme
für
hochfrequente
Schwingungsanregung.
ParaCrawl v7.1
Typically,
the
response
of
a
wedge
to
vibration
excitation
is
measured
with
an
accelerometer.
Üblicherweise
wird
die
Reaktion
eines
Wicklungskeils
auf
Schwingungsanregung
mit
Beschleunigungssensoren
gemessen.
ParaCrawl v7.1
The
circumferentially
asymmetrical
design
of
the
annular
space
surface
reduces
the
vibration
excitation
of
rotor
blades
and
hence
improves
flutter
stability.
Die
umfangsasymmetrische
Ausbildung
der
Ringraumfläche
vermindert
die
Schwingungsanregung
von
Laufschaufeln
und
damit
eine
Verbesserung
der
Flatterstabilität.
EuroPat v2
An
asynchronous
incident
flow
at
the
compressor
rotor
blades
could
lead
to
vibration
excitation
of
individual
blade
airfoils
of
the
rotor
blades.
Eine
asynchrone
Anströmung
der
Verdichterlaufschaufeln
könnte
zu
einer
Schwingungsanregung
von
einzelnen
Schaufelblättern
der
Laufschaufeln
führen.
EuroPat v2
Both
effects
lead
to
the
aforementioned
reduction
of
the
vibration
excitation
of
these
vehicle
components
and
the
sound
emission
thereby
induced.
Beide
Effekte
bewirken
die
erwähnte
Reduktion
der
Schwingungsanregung
dieser
Fahrzeugkomponenten
und
der
hierdurch
induzierten
Schallemission.
EuroPat v2
Both
effects
bring
about
the
mentioned
reduction
of
the
vibration
excitation
of
those
vehicle
components
and
the
noise
emission
which
is
thereby
induced.
Beide
Effekte
bewirken
die
erwähnte
Reduktion
der
Schwingungsanregung
dieser
Fahrzeugkomponenten
und
der
hierdurch
induzierten
Schallemission.
EuroPat v2
The
rotor
blades
of
compressors
tend,
due
to
their
design
and
loading,
towards
a
structural
vibration
excitation.
Die
Laufschaufeln
von
Verdichtern
neigen
aufgrund
ihrer
Bauweise
und
Belastung
zu
einer
strukturellen
Schwingungsanregung.
EuroPat v2
This
is
an
attempt
to
achieve
a
rotational
speed
adaptation
of
the
deflection
mass
pendulum
units
to
a
vibration
excitation
order.
Damit
soll
versucht
werden,
eine
Drehzahladaption
der
Auslenkungsmassenpendeleinheiten
an
eine
Schwingungsanregungsordnung
zu
erreichen.
EuroPat v2
This
induces
a
vibration
excitation,
with
a
correspondingly
high
mechanical
stress
for
the
entire
arrangement.
Das
bedingt
eine
Schwingungsanregung
mit
einer
entsprechend
hohen
mechanischen
Belastung
für
die
gesamte
Anordnung.
EuroPat v2
This
is
an
attempt
to
achieve
a
speed
adaptation
of
the
deflection
mass
pendulum
units
to
a
vibration
excitation
order.
Damit
soll
versucht
werden,
eine
Drehzahladaption
der
Auslenkungsmassenpendeleinheiten
an
eine
Schwingungsanregungsordnung
zu
erreichen.
EuroPat v2
An
asynchronous
incident
flow
of
the
compressor
rotor
blades
could
lead
to
a
vibration
excitation
of
individual
blade
airfoils
of
the
rotor
blades.
Eine
asynchrone
Anströmung
der
Verdichterlaufschaufeln
könnte
zu
einer
Schwingungsanregung
von
einzelnen
Schaufelblättern
der
Laufschaufeln
führen.
EuroPat v2
In
a
fourth
step
238,
a
basilar
membrane
motion
242
is
ascertained
from
the
vibration
excitation
234
of
the
cochlea.
In
einem
vierten
Schritt
238
wird
aus
der
Schwingungsanregung
234
der
Cochlea
eine
Basilarmembranbewegung
242
ermittelt.
EuroPat v2
In
a
third
step
230,
a
hydromechanical
vibration
excitation
234
of
the
cochlea
is
calculated,
or
simulated.
In
einem
dritten
Schritt
230
wird
eine
hydromechanische
Schwingungsanregung
234
der
Cochlea
berechnet
bzw.
simuliert.
EuroPat v2
Besides
arc
flickering,
an
external
vibration
excitation
may
also
trigger
mechanical
vibrations
of
components
of
the
headlight
10
.
Neben
dem
Lichtbogenflackern
kann
eine
externe
Schwingungsanregung
auch
mechanische
Vibrationen
von
Komponenten
des
Scheinwerfers
10
auslösen.
EuroPat v2