Translation of "Vibration insulation" in German
Vibration
insulation
should
not
be
confused
with
vibration
dampening.
Vibrationsisolierung
darf
nicht
mit
Vibrationsdämpfung
verwechselt
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
such
elements,
it
is
possible
to
obtain
an
efficient
vibration
insulation
of
the
carbureter.
Durch
solche
Elemente
ist
es
möglich,
eine
effiziente
Vibrationsisolierung
des
Vergasers
zu
erreichen.
EuroPat v2
Over
the
following
pages
we
will
introduce
you
to
the
varied
and
exciting
world
of
vibration
insulation.
Auf
den
folgenden
Seiten
führen
wir
Sie
in
die
vielfältige
und
spannende
Welt
der
Schwingungsisolierung
ein.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
however,
the
plastic
layer
thickness
must
provide
additional
properties,
for
example
vibration
damping
and
insulation.
Die
Kunststoffschichtdicke
muss
allerdings
darüber
hinaus
zusätzliche
Eigenschaften
bereitstellen,
beispielsweise
Vibrationsdämpfung
und
Isolierung.
EuroPat v2
The
chassis
and
suspension
arrangement
according
to
the
invention
achieves
an
advantage
in
weight
and
cost
compared
to
the
known
independent
bracing
of
rear
axle
crossmember
and
differential
by
the
reduced
construction
and
assembly
outlay,
which
is
supplemented
by
the
improved
vibration
and
noise
insulation.
Die
erfindungsgemäße
Trieb-
und
Fahrwerksanordnung
erbringt
gegenüber
der
bekannten
unabhängigen
Abstützung
von
Hinterachs-Querträger
und
Differential
durch
den
verringerten
Bau-
und
Montageaufwand
einen
Gewicht-
und
Kostenvorteil,
der
durch
die
verbesserte
Schwingungs-
und
Geräuschisolierung
ergänzt
wird.
EuroPat v2
Vibration
insulation
becomes
eective
only
above
a
certain
frequency,
whose
value
is
1.4
times
the
so-called
‘natural
mounting
frequency’.
Die
Schwingungsisolierung
ist
erst
ab
einer
bestimmten
Frequenz
wirksam,
deren
Wert
dem
1,4-fachen
der
sogenannten
„natürlichen
Lagerfrequenz“
entspricht.
EUbookshop v2
A
sealing
means
may
be
provided
between
an
edge
of
the
passage
107
and
an
outer
circumference
of
the
connecting
means
112
or
a
large
O-ring
110
formed
as
a
packing
ring
may
be
provided
so
as
to
ensure
no
interference
with
any
vibration
insulation
which
may
be
present
between
the
cylinder
head
cover
108
and
cylinder
head
102.
Zwischen
dem
Rand
der
Durchgangsöffnung
107
und
dem
Anschlußstutzen
112
ist
ein
großvolumiger
O-Ring
110
als
Dichtung
angeordnet,
so
daß
eine
ggf.
vorhandene
Schwingungsisolierung
zwischen
Zylinderkopfhaube
108
und
Zylinderkopf
102
nicht
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
Optimum
vibration
insulation
is
achieved
between
the
housing
31
and
the
handle
34
by
mean
of
the
constant
spring
force.
Durch
eine
konstante
Federkraft
wird
eine
optimale
Schwingungsisolation
zwischen
dem
Gehäuse
31
und
dem
Handgriff
34
erreicht.
EuroPat v2
This
solution
has
the
disadvantage
that
the
required
force
for
displacing
the
handle
along
the
active
direction
is
not
constant
and
the
vibration
insulation
is
insufficient.
Diese
Lösung
weist
jedoch
den
Nachteil
auf,
dass
die
erforderliche
Kraft
zum
Verschieben
des
Handgriffes
entlang
des
Verschiebeweges
nicht
konstant
und
die
Schwingungsisolation
nicht
ausreichend
ist.
EuroPat v2
The
primary
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
portable
hand-held
tool
incorporating
a
simple,
robust,
and
effective
vibration
insulation.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
tragbares
Handgerät
zu
schaffen,
das
eine
einfache,
robuste
und
wirkungsvolle
Schwingungsisolation
aufweist.
EuroPat v2
A
nutation
oscillation
could
also
be
created,
which
is
practically
hardly
damped
by
the
control
because
of
the
vibration
insulation.
Weiterhin
kann
eine
Nutationsschwingung
entstehen,
die
wegen
der
Vibrationsisolation
von
der
Regelung
praktisch
kaum
gedämpft
wird.
EuroPat v2
The
interference
suppression
(=vibration
insulation)
must
be
performed
in
such
a
way
that
the
operation
of
the
bearing
control
is
not
impaired
by
it.
Die
Störunterdrückung
(=
Vibrationsisolation)
muss
in
solch
einer
Weise
geschehen,
daß
die
Funktion
der
Lageregelung
davon
nicht
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
During
the
action
of
this
rapid
feedback
the
vibration
insulation
is,
of
course,
only
effective
to
a
restricted
degree,
depending
on
the
amplification
of
this
feedback.
Während
des
Eingriffs
dieser
schnellen
Rückführung
ist
natürlich
die
Vibrationsisolation
nur
noch
eingeschränkt
wirksam,
abhängig
von
der
Verstärkung
dieser
Rückführung.
EuroPat v2
For
noise
and
vibration
insulation
of
motion
picture
cameras,
dampening
elements
made
of
elastomeric
materials
in
various
embodiments
and
arrangements,
with
which
the
inner
camera
is
linked
to
the
external
housing,
are
provided.
Zur
Geräusch-
und
Schwingungsisolation
von
Laufbildkameras
werden
in
unterschiedlichen
Ausführungen
und
Anordnungen
Dämpfungselemente
aus
elastomeren
Materialien
vorgesehen,
mit
denen
die
Innenkamera
mit
dem
Außengehäuse
verbunden
wird.
EuroPat v2
An
axial
distance
is
maintained
between
the
cover
2
and
the
component
1
due
to
a
collar-shaped
extension
of
the
elastomer
6,
with
the
result
that
vibration
or
noise
insulation
is
ensured
at
the
point
of
attachment
of
the
hydraulic
assembly.
Es
verbleibt
ein
Axialabstand
zwischen
dem
Deckel
2
und
dem
Bauteil
1
infolge
einer
bundförmigen
Erweiterung
des
Elastomers
6,
womit
eine
Schwingungs-
und
damit
Geräuschisolierung
an
der
Befestigungsstelle
des
Hydraulikaggregates
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
However,
it
is
a
disadvantage
of
such
a
suspension
that
sufficiently
resilient
elements
for
the
vibration
insulation
make
too
important
movements
of
the
carbureter
possible.
Es
ist
jedoch
ein
Nachteil
einer
solchen
Aufhängung,
dass
für
die
Vibrationsisolierung
ausreichend
elastische
Elemente
zu
große
Bewegungen
des
Vergasers
ermöglichen.
EuroPat v2
Now,
since
differentiation
in
the
control
is
omitted,
not
only
is
the
system
simplified,
but
the
vibration
insulation
is
further
improved.
Da
nunmehr
die
Differentiation
im
Regler
entfällt,
wird
nicht
nur
das
System
vereinfacht,
sondern
auch
die
Vibrationsisolation
weiter
verbessert.
EuroPat v2