Translation of "Vibration isolator" in German
Through
this
arrangement,
it
was
possible
to
further
reduce
the
leakage
rate
caused
by
the
vibration
isolator.
Durch
diese
Anordnung
konnte
die
durch
den
Schwingungsisolator
bedingte
Leckrate
weiter
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
vibration
isolator
with
a
pneumatic
spring.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Schwingungsisolator
mit
einer
pneumatischen
Feder.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
vibration
isolator
that
includes
a
coil
spring.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Schwingungsisolator
mit
einer
Schraubenfeder.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
vibration
isolator
that
includes
a
coil
spring,
and
to
a
vibration
isolation
system.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Schwingungsisolator,
welcher
eine
Schraubenfeder
umfasst
sowie
ein
Schwingungsisolationssystem.
EuroPat v2
The
vibration
isolator
comprises
a
pneumatic
spring.
Der
Schwingungsisolator
umfasst
eine
pneumatische
Feder.
EuroPat v2
Accordingly,
a
vibration
isolator
for
use
in
a
vacuum
is
provided.
Danach
ist
ein
Schwingungsisolator
zur
Verwendung
im
Vakuum
vorgesehen.
EuroPat v2
Simultaneously,
the
fluid-tight
chamber
advantageously
forms
a
work
chamber
of
the
vibration
isolator.
Gleichzeitig
bildet
der
fluiddichte
Raum
vorzugsweise
einen
Arbeitsraum
des
Schwingungsisolators.
EuroPat v2
This
structural
variant
permits
relatively
uncomplicated
manufacture
of
the
vibration
isolator
according
to
the
invention.
Diese
konstruktive
Variante
erlaubt
eine
wenig
aufwändige
Herstellung
des
erfindungsgemässen
Schwingungsisolators.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment,
actuator
23
is
integrated
in
vibration
isolator
3
.
In
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
der
Aktor
23
in
dem
Schwingungsisolator
3
integriert.
EuroPat v2
In
its
installed
state,
the
vibration
isolator
comprises
a
base.
Der
Schwingungsisolator
umfasst
im
eingebauten
Zustand
eine
Basis.
EuroPat v2
For
a
simple
configuration
of
the
vibration
isolator,
the
housing
may
comprise
a
spring
plate.
Zur
einfachen
Ausgestaltung
des
Schwingungsisolators
kann
das
Gehäuse
einen
Federteller
umfassen.
EuroPat v2
Therefore,
the
invention
is
based
on
the
object
to
mitigate
the
drawbacks
of
a
pneumatic
vibration
isolator
mentioned
above.
Der
Erfindung
liegt
demgegenüber
die
Aufgabe
zugrunde,
die
genannten
Nachteile
eines
pneumatischen
Schwingungsisolators
zu
reduzieren.
EuroPat v2
Sensors
29
are
used
to
detect
the
level
of
the
table
at
the
position
of
each
respective
vibration
isolator
1
.
Über
Sensoren
29
wird
das
Niveau
des
Tisches
an
der
Position
des
jeweiligen
Schwingungsisolators
1
erfasst.
EuroPat v2
In
this
way,
the
rate
of
leakage
caused
by
the
vibration
isolator
in
a
vacuum
system
can
be
considerably
reduced.
So
kann
die
durch
den
Schwingungsisolator
bedingte
Leckrate
in
einer
Vakuumanlage
erheblich
reduziert
werden.
EuroPat v2
Advantageously,
therefore,
peripheral
modules
that
are
functional
components
of
the
vibration
isolator
are
arranged
in
the
fluid-tight
chamber.
Vorzugsweise
werden
also
Peripheriemodule,
welche
Funktionskomponenten
des
Schwingungsisolators
sind,
in
dem
fluiddichten
Raum
angeordnet.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
the
fluid
of
variable
viscosity
is
arranged
in
a
vibration
isolator.
Bei
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
Fluid
mit
variabler
Viskosität
in
einem
Schwingungsisolator
angeordnet.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
already
achieved
by
a
vibration
isolator
according
to
the
independent
claim.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
wird
bereits
durch
einen
Schwingungsisolator
nach
dem
unabhängigen
Anspruch
gelöst.
EuroPat v2
Thus,
it
relates
to
a
vibration
isolator
which
is
used
in
stationary
installed
vibration
isolation
systems.
Es
handelt
sich
also
um
einen
Schwingungsisolator,
welcher
in
stationär
aufgestellten
Schwingungsisolationssystemen
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
vibration
isolator
according
to
the
invention
has
the
advantage
that
the
inertia
force
and
the
spring
force
act
in
a
single
line
of
action
and
that
a
compact
construction
is
possible
with
respect
to
weight
and
mounting
space.
Der
erfindungsgemäße
Schwingungsisolator
hat
den
Vorteil,
daß
die
Trägheitskraft
und
die
Federkraft
auf
einer
Wirkungslinie
liegen
und
daß
eine
kompakte
Bauweise
hinsichtlich
Gewicht
und
Einbauraum
möglich
ist.
EuroPat v2