Translation of "Vibration mount" in German
As
a
result,
the
vibration-damping
mount
can
be
erected
around
an
existing
stand.
Dadurch
kann
die
schwingungsdämpfende
Halterung
um
ein
vorhandenes
Stativ
herum
aufgestellt
werden.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
vibration-damping
mount
(1)
for
vibration-sensitive
equipment
and
apparatus.
Die
Erfindung
betrifft
eine
schwingungsdämpfende
Halterung
(1)
für
schwingungsempfindliche
Geräte
und
Apparaturen.
EuroPat v2
The
invention
can
be
developed
in
such
a
way
that
the
vibration-damping
mount
has
three
segments.
Die
Erfindung
kann
dahingehend
weitergebildet
sein,
daß
die
schwingungsdämpfende
Halterung
drei
Segmente
aufweist.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
bracing
of
the
vibration-damping
mount
is
statically
defined.
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
die
Abstützung
der
schwingungsdämpfenden
Halterung
statisch
bestimmt
ist.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
vibration-damping
mount
according
to
the
invention,
the
damping
device
consists
of
a
plurality
of
separate
individual
elements.
Bei
einer
Ausführungsform
der
erfindungsgemässen
schwingungsdämpfenden
Halterung
besteht
die
Dämpfungsvorrichtung
aus
mehreren
separaten
Einzelelementen.
EuroPat v2
This
vibration-damping
mount
1
has
a
damping
device
10,
a
supporting
structure
20,
shock
absorption
elements
30,
and
height
adapters
40.
Diese
schwingungsdämpfende
Halterung
1
weist
eine
Dämpfungsvorrichtung
10,
eine
tragende
Struktur
20,
Stoßdämpfungselemente
30
und
Höhenadapter
40
auf.
EuroPat v2
The
supporting
structure
20
of
the
embodiment
of
the
vibration-damping
mount
1
according
to
the
invention
that
is
depicted
is
a
welded
construction
made
from
plate-like
parts
of
aluminum
or
antimagnetic
CrNi
steel.
Die
tragende
Struktur
20
der
dargestellten
Ausführungsform
der
erfindungsgemässen
schwingungsdämpfenden
Halterung
1
ist
eine
Schweißkonstruktion
aus
plattenförmigen
Teilen
aus
Aluminium
oder
antimagnetischem
CrNi-Stahl.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
embodiment
of
the
invention
is
that
the
joints
at
which
the
vibration-damping
mount
1
can
be
separated
are
short,
and
the
vibration-damping
mount
1
is
therefore
simple
to
manufacture
and
can
be
easily
assembled.
Vorteil
dieser
Ausführungsform
der
Erfindung
ist,
daß
die
Fugen,
an
denen
die
schwingungsdämpfende
Halterung
1
teilbar
ist,
kurz
und
daher
die
schwingungsdämpfende
Halterung
1
einfach
zu
fertigen
ist
und
leicht
zusammengebaut
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
vibration-damping
mount
according
to
the
invention,
the
supporting
structure
is
designed
so
that
the
center
of
gravity
of
the
unit
being
held
is
located
approximately
at
the
height
of
the
shock
absorption
elements.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
schwingungsdämpfenden
Halterung
ist
die
tragende
Struktur
so
konstruiert,
daß
sich
der
Schwerpunkt
des
zu
haltenden
Gerätes
etwa
in
Höhe
der
Stoßdämpfungselemente
befindet.
EuroPat v2
In
order
to
erect
and
assemble
the
vibration-damping
mount
1
just
described,
the
height
adapters
40
are
arranged
in
a
triangle
around
the
cryostat
being
held.
Bei
der
Aufstellung
und
Montage
der
beschriebenen
schwingungsdämpfenden
Halterung
1
werden
die
Höhenadapter
40
in
Dreiecksform
um
den
zu
haltenden
Kryostaten
angeordnet.
EuroPat v2
Vibration-damping
mount
according
to
claim
3,
wherein
the
plate-like
parts
are
concentric
hollow
profiled
sections.
Schwingungsdämpfende
Halterung
nach
einem
der
Ansprüche
3
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
plattenförmigen
Teile
konzentrische
Hohlprofile
sind.
EuroPat v2
Vibration-damping
mount
according
to
claim
1,
wherein
the
supporting
structure
sections
comprise
wire
cable
means
for
suspending
the
vibration
sensitive
equipment
in
the
vibration-damping
mount
(1).
Schwingungsdämpfende
Halterung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Dämpfungsvorrichtung
Drahtseile
aufweist,
über
die
das
zu
haltende
Gerät
(2)
an
der
tragenden
Struktur
(20)
der
schwingungsdämpfenden
Halterung
(1)
aufgehängt
ist.
EuroPat v2
The
vibration-damping
mount
(1)
can
be
divided,
and
can
be
erected
without
changing
the
position
of
the
unit
being
held.
Die
schwingungsdämpfende
Halterung
(1)
ist
teilbar
und
kann
ohne
die
Lage
des
zu
haltenden
Gerätes
zu
verändern
aufgestellt
werden.
EuroPat v2
Vibration-damping
mount
according
to
claim
3,
wherein
the
plate-like
parts
are
arranged
essentially
vertically.
Schwingungsdämpfende
Halterung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
plattenförmigen
Teile
im
wesentlichen
vertikal
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Since
conventional
stands
generally
do
not
project
beyond
the
diameter
of
a
cryostat
2
that
is
being
held,
such
a
stand
does
not
interfere
with
the
erection
and
assembly
of
the
vibration-damping
mount
1
according
to
the
invention.
Da
herkömmliche
Stative
im
allgemeinen
nicht
über
den
Durchmesser
eines
zu
haltenden
Kryostaten
2
vorstehen,
behindert
ein
solches
Stativ
die
Aufstellung
und
Montage
der
erfindungsgemäßen
schwingungsdämpfenden
Halterung
1
nicht.
EuroPat v2
The
cryostat
2
can
be
raised
up,
together
with
an
existing
stand,
by
the
vibration-damping
mount
1,
the
stand
can
be
unbolted
and
removed,
and
the
cryostat
2
can
be
lowered
back
down
into
its
original
position.
Der
Kryostat
2
kann
zusammen
mit
einem
vorhandenen
Stativ
von
der
schwingungsdämpfenden
Halterung
1
angehoben,
das
Stativ
abgeschraubt
und
entfernt
und
der
Kryostat
2
wieder
in
seine
ursprüngliche
Lage
abgesenkt
werden.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
vibration-damping
mount
for
holding
vibration-sensitive
equipment,
especially
in
conjunction
with
cryostats,
with
a
damping
device,
a
supporting
structure,
shock
absorption
elements,
and
height
adapters.
Die
Erfindung
betrifft
eine
schwingungsdämpfende
Halterung
zum
Halten
vibrationsempfindlicher
Geräte,
insbesondere
in
Verbindung
mit
Kryostaten,
mit
einer
Dämpfungsvorrichtung,
einer
tragenden
Struktur,
Stoßdämpfungselementen
und
Höhenadaptern.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
vibration-damping
mount
that
can
be
erected
without
changing
the
position
of
a
unit
being
held
by
means
of
a
conventional
stand,
so
that
the
conventional
stand
can
be
replaced
without
a
great
deal
of
effort.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
schwingungsdämpfende
Halterung
vorzusehen,
die
aufgestellt
werden
kann,
ohne
die
Lage
eines
mittels
eines
herkömmlichen
Stativs
gehaltenen
Geräts
zu
verändern,
so
daß
das
herkömmliche
Stativ
ohne
großen
Aufwand
ersetzt
werden
kann.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
by
the
fact
that
the
vibration-damping
mount
can
be
divided
into
a
plurality
of
segments
of
essentially
the
same
structure,
with
each
segment
comprising
a
section
of
the
damping
device,
the
supporting
structure,
at
least
one
shock
absorption
element,
and
a
height
adapter.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
schwingungsdämpfende
Halterung
in
mehrere,
im
wesentlichen
gleich
aufgebaute
Segmente
teilbar
ist,
wobei
jedes
Segment
einen
Abschnitt
der
Dämpfungsvorrichtung,
der
tragenden
Struktur,
mindestens
ein
Stoßdämpfungselement
und
einen
Höhenadapter
umfaßt.
EuroPat v2
The
process
of
replacing
an
existing
stand
that
is
holding
a
superconducting
magnet
(located
in
a
cryostat)
of
an
NMR
spectrometer
is
shortened
by
the
use
of
the
vibration-damping
mount
according
to
the
invention
from
several
days
to
a
few
hours.
Das
Ersetzen
eines
vorhandenen
Stativs,
das
einen
in
einem
Kryostaten
befindlichen
supraleitenden
Magneten
einer
NMR-Spectrometers
hält,
verkürzt
sich
durch
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
schwingungsdämpfenden
Halterung
von
mehreren
Tagen
auf
wenige
Stunden.
EuroPat v2
In
a
development
of
this
embodiment
of
the
vibration-damping
mount
according
to
the
invention,
the
plate-like
parts
of
the
damping
device
are
concentric
hollow
profiled
sections,
especially
hollow
cylinders.
Bei
einer
Weiterbildung
dieser
Ausführungsform
der
erfindungsgemässen
schwingungsdämpfenden
Halterung
sind
die
plattenförmigen
Teile
der
Dämpfungsvorrichtung
konzentrische
Hohlprofile,
insbesondere
Hohlzylinder.
EuroPat v2