Translation of "Vibration transducer" in German
Choosing
the
best
measurement
location
for
a
vibration
transducer
is
most
essential.
Die
Wahl
einer
geeigneten
Messstelle
für
den
Schwingungsaufnehmer
ist
essentiell.
ParaCrawl v7.1
In
still
another
embodiment
of
the
invention,
it
is
suggested
that
the
rotary
vibrations
produced
by
the
imbalance
moment
may
be
transmitted
parallel
to
the
axis
of
rotation
and
then
transmitted
parallel
to
a
plane
perpendicular
to
the
axis
of
rotation
of
the
body
to
be
balanced
by
way
of
the
plate
to
the
vibration
transducer.
In
noch
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
daß
die
durch
das
Unwuchtmoment
hervorgerufene
Drehschwingung
parallel
zur
Rotationsachse
und
die
durch
die
statische
Unwucht
hervorgerufene
translatorische
Schwingung
parallel
zu
einer
Ebene
senkrecht
zur
Rotationsachse
des
auszuwuchtenden
Körpers
über
die
Platte
an
die
Schwingungsumformer
weitergebbar
sind.
EuroPat v2
As
a
result
of
separate
support
of
the
rotational
axis
and
of
the
vibration
transducer
opposite
the
foundation,
the
weight
of
the
rotational
body
is
fully
eliminated,
and
the
measuring
values
are
also
not
influenced
by
the
weight
of
the
plate.
Zufolge
getrennter
Abstützung
der
Rotationsachse
und
des
Schwingungsumformers
gegenüber
dem
Fundament
wird
eindeutig
das
Gewicht
des
Rotationskörpers
eliminiert
und
es
werden
auch
keine
Beeinflussungen
des
Messwertes
durch
das
Gewicht
der
Platte
hervorgerufen.
EuroPat v2
Due
to
the
rotation
of
the
slotted
plate
about
this
axis,
there
result
rotary
vibrations
which
correspond
to
the
imbalance
momentum
of
the
body
to
be
investigated
and
which
are
picked
up
by
an
vibration
transducer,
whose
measuring
axis
is
disposed
parallel
to
the
rotational
axis
of
the
body
to
be
investigated.
Zufolge
Verdrehen
der
geschlitzten
Platte
um
diese
Achse
entstehen
Drehschwingungen,
die
dem
Unwuchtmoment
des
zu
untersuchenden
Körpers
entsprechen
und
die
von
einem
Schwingungsumformer
aufgenommen
werden,
dessen
Messachse
parallel
zur
Rotationsachse
des
zu
untersuchenden
Körpers
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
slotted
plate
10
carries
vibration
transducer
12,
whose
measuring
direction
proceeds
parallel
to
rotational
axis
27
of
dynamic
spindle
25
to
pick
up
rotational
movements
of
a
center
section
(see
FIG.
2)
of
slotted
plate
10
about
an
axis
16.
Die
geschlitzte
Platte
10
trägt
außerdem
einen
Schwingungsumformer
12,
dessen
MeBrichtung
parallel
zur
Rotationsachse
27
der
Wuchtspindel
25
verläuft,
um
die
Drehbewegungen
eines
Mittelteiles
(vgl.
Fig.
2)
der
geschlitzten
Platte
10
um
eine
Achse
16
aufzunehmen.
EuroPat v2
This
object
is
solved
according
to
the
invention
in
that
a
plate
having
flexible
portions
and
disposed
parallel
to
a
plane
perpendicular
to
the
axis
of
rotation
of
the
body
of
rotation,
conducts
the
vibrations
resulting
from
the
imbalance
existing
in
the
rotational
body,
as
rotary
and
translatory
vibrations,
separately
to
at
least
one
vibration
transducer
each.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
eine
Platte
abgestützt
partiell
selbstfedernd
und
parallel
zu
einer
Ebene
senkrecht
zur
Rotationsachse
des
Rotationskörpers
die
aus
einer
in
einem
rotierenden
Körper
vorhandenen
Unwucht
resultierenden
Schwingungen
als
Dreh-
und
translatorische
Schwingungen
getrennt
an
mindestens
je
einen
Schwingungsumformer
weiterleitet.
EuroPat v2
In
yet
a
further
embodiment
of
the
subject
matter
of
the
invention,
it
is
suggested
that
with
a
vertical
arrangement
of
the
rotational
axis,
the
weight
of
the
rotational
body
be
supported
against
the
foundation
by
means
of
at
least
one
vertical
support
and
that
the
reaction
force
of
the
vibration
transducer
for
the
rotary
vibrations
be
supported
by
means
of
a
further
vertical
support
against
the
foundation.
In
noch
weiterer
Ausgestaltung
des
Erfindungsgegenstandes
wird
vorgeschlagen,
daß
bei
vertikaler
Anordnung
der
Rotationsachse
das
Gewicht
des
Rotationskörpers
über
mindestens
eine
vertikale
Stütze
und
daß
die
Reaktionskraft
des
Schwingungsumformers
für
die
Drehschwingung
über
eine
weitere
vertikale
Stütze
gegen
das
Fundament
abgestützt
werden.
EuroPat v2
This
vibration
is
picked
up
by
at
least
one
vibration
transducer
whose
measuring
axis
is
disposed
perpendicular
to
the
rotational
axis
of
the
rotational
body
to
be
investigated.
Diese
Schwingung
wird
durch
mindestens
einen
Schwingungsumformer
aufgenommen,
dessen
Messachse
senkrecht
zur
Rotationsachse
des
zu
untersuchenden
Rotationskörpers
ist.
EuroPat v2
The
imbalance
component
occurring
due
to
a
point
force
is
picked
up
by
further
vibration
transducer
13,
whose
measuring
direction
proceeds
parallel
to
balance
plates
2,
3.
Der
zufolge
einer
Einzelkraft
entstehende
Unwuchtanteil
wird
von
einem
weiteren
Schwingungsumformer
13
aufgenommen,
dessen
Messrichtung
parallel
zu
den
Ausgleichsebenen
2,
3
verläuft.
EuroPat v2
Here,
the
linking
strip
14
to
the
left
and
to
the
right
of
the
point
of
application
31
of
vibration
transducer
12
are
essentially
stressed
to
bend.
Hierbei
werden
die
Stege
14
links
und
rechts
des
Angriffspunktes
31
des
Schwingungsumformers
12
im
wesentlichen
auf
Biegung
beansprucht.
EuroPat v2
The
displacement
of
point
of
application
31
from
its
rest
position
in
the
direction
of
action
or
vibration
transducer
12
represents
information
concerning
the
magnitude
of
imbalance
moments
in
balancing
planes
2,
3
of
body
of
rotation
1
to
be
balanced.
Die
Verlagerung
des
Angriffspunktes
31
aus
seiner
Ruhelage
in
Richtung
auf
den
Schwingungsumformer
12
oder
in
Richtung
vom
Schwingungsumformer
stellen
eine
in
elektrische
Signale
umzuwandelnde
Information
dar,
welche
Auskunft
über
die
Grösse
eines
Unwuchtmomentes
in
den
Ausgleichsebenen
2,3
des
auszuwuchtenden
Rotationskörpers
1
geben.
EuroPat v2
The
determination
of
the
static
unbalance
is
achieved
very
accurately,
since
the
structure
is
essentially
symmetrical
and
the
measuring
plane
of
the
vibration
transducer
lies
in
the
plane
of
the
plate
of
the
dynamometer
element.
Die
Bestimmung
der
statischen
Unwucht
erfolgt
sehr
genau,
da
der
Aufbau
im
wesentlichen
symmetrisch
ist
und
die
Meßebene
des
Schwingungsumformers
in
der
Plattenebene
des
Dynamometerelements
liegt.
EuroPat v2
The
sound
detector
16
may,
for
example,
be
equipped
with
a
piezoelectric
or
capacitive
vibration
transducer
and
be
mounted
below
or
above
the
free
fall
stage
3,
in
particular
on
the
liquid
supply
2
or
on
the
outflow
pipe
7.
Der
Schalldetektor
16
kann
beispielsweise
mit
einem
piezoelektrischen
oder
kapazitiven
Schwingungsaufnehmer
ausgerüstet
und
unterhalb
oder
oberhalb
der
Freifallstrecke
3,
insbesondere
an
der
Flüssigkeitszuführung
2
oder
am
Abflussrohr
7,
montiert
sein.
EuroPat v2
A
vibration
transducer
62
is
permanently
coupled
to
the
outer
ring
50
in
order
to
convert
its
vibrations
into
a
corresponding
electrical
vibration
signal.
Ein
Schwingungsaufnehmer
62
ist
fest
an
den
Außenring
50
gekoppelt,
um
dessen
Schwingungen
in
ein
entsprechendes
elektrisches
Schwingungssignal
umzuwandeln.
EuroPat v2
When
carrying
out
a
single
plane
measurement,
i.e.
for
determining
only
a
static
unbalance,
the
horizontal
vibration
transducer
12
will
measure
the
vibrational
displacement
in
the
horizontal
direction
resulting
from
the
static
unbalance.
Bei
einer
Einebenenmessung,
also
der
Ermittlung
einer
statischen
Unwucht,
mißt
der
horizontale
Schwingungsaufnehmer
12
den
Schwingweg
in
horizontaler
Richtung
aufgrund
der
statischen
Unwucht.
EuroPat v2