Translation of "Vicissitude" in German

The industrial vicissitude has lead to strong competition and increasing quality requirements.
Der industrielle Wandel hat zu verschärften Wettbewerbsbedingungen und einem steigenden Qualitätsbewußtsein geführt.
ParaCrawl v7.1

These are theirs " for ever," in a world familiar with vicissitude.
Diese sind ihre "für überhaupt," in einem Weltvertrauten mit Unbeständigkeit.
ParaCrawl v7.1

The artists see it as a reference to the Buddhist concept of the world's vicissitude.
Die Künstlerinnen begreifen sie als eine Referenz an das buddhistische Konzept von der Unbeständigkeit der Welt.
ParaCrawl v7.1

With its construction and accouterment history, it exhibits the vicissitude and patronage of the one-time mightiest dynasty in Styria, the House of Eggenberg.
Als Stammsitz des Adelsgeschlechts Eggenberg zeigt es mit seiner Bau- und Ausstattungsgeschichte den Wandel und das Mäzenatentum des einst mächtigsten Geschlechtes der Steiermark.
Wikipedia v1.0

The idiom "Vicissitude" means that things in this world have changed a lot.
Mit “Unbeständigkeit” meint man, dass die Dinge in dieser Welt einem ständigen Wandel unterzogen sind.
ParaCrawl v7.1

Put simply, this means that in the course of a piece everything can happen at any time, that vicissitude in all its forms, from flowing transitions to rupture, is the only invariable.
Plakativ formuliert heißt dies, dass im Verlauf eines Stücks zu jedem Zeitpunkt alles passieren kann, dass nur der stete Wandel in all seinen Gestalten, vom fließenden Übergang bis zur Ruptur, die einzige Konstante ist.
ParaCrawl v7.1

Art lives, art is subject to change, and this art form transfers the works into a new paradigm in which art is defined and realised as a universal language of vicissitude .
Kunst lebt, Kunst unterliegt Veränderungen und diese Kunstform überführt die Werke in ein neues Paradigma, in dem Kunst als universelle Sprache des Wandels definiert und realisiert wird.
ParaCrawl v7.1

It is so wonderful to find myself here, in Propaganda – it is kind of a dream – and yet so quiet, so safe, so happy – as if I had always been here – as if there had been no violent rupture or vicissitude in my course of life – nay more quiet and happy than before.
Es ist so wunderbar, dass ich hier in der Propaganda bin – es ist wie im Traum – und doch so ruhig, so sicher, so glücklich – als ob ich immer hier gewesen wäre – als ob es im Laufe meines Lebens niemals einen schmerzlichen Bruch oder eine Unbeständigkeit gegeben hätte – ja es ist sogar ruhiger und glücklicher als zuvor.
ParaCrawl v7.1

It is so wonderful to find myself here, in Propaganda – it is kind of a dream – and yet so quiet, so safe, so happy – as if I had always been here – as if there had been no violent rupture or vicissitude in my course of life – nay more quiet and happy than before. I was happy at Oriel, happier at Littlemore, as happy or happier still at Maryvale – and happiest here.
Es ist so wunderbar, dass ich hier in der Propaganda bin – es ist wie im Traum – und doch so ruhig, so sicher, so glücklich – als ob ich immer hier gewesen wäre – als ob es im Laufe meines Lebens niemals einen schmerzlichen Bruch oder eine Unbeständigkeit gegeben hätte – ja es ist sogar ruhiger und glücklicher als zuvor.
ParaCrawl v7.1

In his speech, Mr. Wu introduced China's social vicissitude over the past 90 years, the background of the economic revolution, the totalitarian control of the Chinese Communist Party (CCP) on China and the persecution in China of Falun Gong and other groups with different beliefs.
In seiner Rede sprach Herr Wu über Chinas sozialen Wandel in den vergangenen 90 Jahren, den Hintergrund der ökonomischen Revolution, die totalitäre Kontrolle durch die Kommunistische Partei Chinas (KPCh) über China und die Verfolgung von Falun Gong und anderen Gruppen mit verschiedenen Überzeugungen.
ParaCrawl v7.1

While the other provinces of Greece are remarkable for their varied character,-while they are diversified by a restless vicissitude of hill and valley, and there is little continuity or resemblance in the elements of which they are composed, the country through which the Peneus flows is as much dis tinguished by the similarity of its component parts as the other districts of the Hellenic Continent are by the discrepancies of form and character which they exhibit.
Während die anderen Provinzen von Griechenland für ihren mannigfaltigen Buchstaben bemerkenswert sind, während sie durch eine rastlose Unbeständigkeit des Hügels und der Senke variiert werden und es wenig Durchgang oder Ähnlichkeit in den Elementen geben, aus denen sie bestehen, durch das das Land travel Peneus Flüsse so viel dis tinguished durch travel Ähnlichkeit seiner Bestandteile ist, wie die anderen Bezirke des hellenischen Kontinentes durch travel Diskrepanzen der Form und des Buchstabens sind, travel sie ausstellen.
ParaCrawl v7.1

In doing so, additional resources and areas of competency in order for designing and configuring a structural vicissitude in the region of North-Rhine Westphalia were made possible.
Auf diese Weise konnten zusätzliche Ressourcen und Kompetenzen für die Gestaltung des strukturellen Wandels in den Regionen Nordrhein- Westfalens aktiviert werden.
ParaCrawl v7.1