Translation of "Video cassette recorders" in German
Soon
I
shall
have
understanding
of
video
cassette
recorders
and
car
telephones.
Und
bald
werde
ich
wissen,
wie
Videorekorder
und
Autotelefone
funktionieren.
OpenSubtitles v2018
Cassette
tapes,
video
cassette
recorders,
even
the
humble
Xerox
machine
created
new
opportunities
for
us
to
behave
in
ways
that
astonished
the
media
business.
Kassetten,
Videokassettenrekorder,
sogar
der
einfache
Kopierer
schafften
neue
Gelegenheiten
für
unser
Verhalten,
die
das
Medien-Business
frappierten.
TED2020 v1
In
support
of
this
it
quotes
the
case
on
video
cassette
recorders
from
Japan
and
Korea
(VCRs)
where
it
was
concluded
that
in
cases
where
a
VCR
is
combined
in
one
housing
with
a
CTV,
this
combination
has
to
be
regarded
as
a
different
product.
Zur
Untermauerung
dieser
Behauptung
wurde
der
Fall
betreffend
Videorecorder
aus
Japan
und
Korea
angeführt,
in
dem
die
Schlussfolgerung
gezogen
wurde,
dass
in
einem
Gehäuse
kombinierte
Videorecorder
und
FTV
als
unterschiedliche
Ware
anzusehen
sind.
JRC-Acquis v3.0
Examples
of
articles
which
can
incorporate
integrated
circuits,
semiconductors
or
similar
devices
are
personal
computers,
calculators,
television
sets,
video
cassette
recorders,
household
appliances
and
telecommunication
equipment.
Waren,
die
integrierte
Schaltungen,
Halbleiter
oder
ähnliche
Bauelemente
enthalten
können,
sind
zum
Beispiel
Personalcomputer,
elektronische
Rechner,
Fernsehgeräte,
Videokassettenrekorder,
Haushaltsgeräte
und
Geräte
der
Telekommuni
kation.
EUbookshop v2
Ever
since
digital
integrated
circuits
became
available
which
can
be
operated
at
sufficiently
high
clock
rates,
the
digitization
of
video-signal
processing
has
played
a
significant
part
in
the
design
television
receivers
and
video-cassette
recorders
(VCRs).
Seit
digitale
integrierte
Schaltungen
verfügbar
sind,
die
sich
mit
genügend
hohen
Taktfolgefrequenzen
betreiben
lassen,
hat
die
Digitalisierung
der
Video-Signalverarbeitung
in
Fernsehempfängern
und
Videokassettenrecordern
(VCR)
Eintritt
gefunden.
EuroPat v2
Notice
of
the
impending
expiry
of
certain
anti-dumping
measures
concerning
imports
of
video
cassette
recorders
originating
in
Japan
and
the
Republic
of
Korea.
Mitteilung
über
das
bevorstehende
Außer
krafttreten
bestimmter
Antidumpingmaßnahmen
betreffend
die
Einfuhren
von
Videokassettenrecordern
mit
Ursprung
in
Japan
und
der
Republik
Korea.
EUbookshop v2
The
Commission
approved
the
agreement
signed
by
the
European
Association
of
Consumer
Electronics
Manufacturers
(EACEM)
and
16
of
its
members,
all
major
manufacturers
of
television
sets
and
video
cassette
recorders.
So
genehmigte
sie
eine
Vereinbarung,
die
die
European
Association
of
Electronics
Manufacturers
(EACEM)
mit
16
ihrer
Mitglieder,
d.
h.
namhaften
Herstellern
von
Fernsehgeräten
und
Videorecordern,
geschlossen
hat.
EUbookshop v2
The
Commission
approved
the
agreement
signed
by
the
European
Association
of
Consumer
Electronics
Manufacturers
(EACEM)
and
sixteen
of
its
members,
all
major
manufacturers
of
television
sets
and
video
cassette
recorders.
So
genehmigte
sie
eine
Vereinbarung,
die
die
European
Association
of
Electronics
Manufacturers
(EACEM)
mit
sechzehn
ihrer
Mitglieder,
d.
h.
namhaften
Herstellern
von
Fernsehgeräten
und
Videorecordern,
geschlossen
hat.
EUbookshop v2
Domestic
appliances
such
as
washing
machine,
video
cassette
recorders
or
lamps
can
be
placed
virtually
and
experienced
in
a
playful
environment.
Er
kann
Haushaltsgeräte
wie
Waschmaschine,
Videorekorder
oder
Lampen
virtuell
platzieren
und
diese
Gegenstände
in
einem
spielerischen
Umfeld
erfahren.
ParaCrawl v7.1
Super
video
(s-video)
connectors
offer
affordable
super
video
connection
for
TVs,
DVDs,
video
cassette
recorders,
digital
TV
receivers,
DVRs,
and
game
consoles.
Die
S-Video-Steckverbinder
(Super
Video)
ermöglichen
kostengünstige
Super
Video-Verbindungen
für
Fernsehgeräte,
DVD,
Videorekorder,
digitale
Fernsehempfänger,
DVR
und
Spielkonsolen.
ParaCrawl v7.1
I
got
a
video
cassette
recorder
cheap
at
that
shop.
Ich
habe
in
dem
Laden
günstig
einen
Videorekorder
erstanden.
Tatoeba v2021-03-10
Thus,
the
interchangeability
of
video
cassettes
having
weakly
recorded
audio
carriers
poses
no
problems
within
a
cassette
system.
Damit
ist
die
Austauschbarkeit
von
Videokassetten
mit
schwach
aufgezeichneten
Tonträgern
innerhalb
eines
Kassettensystem
problemlos.
EuroPat v2
VCR
is
video
cassette
recorder.
It
plays
VHS
(video
cassette
recorder
or
video
home
system).
Videorecorder
ist
Videorecorder.
Es
spielt
VHS
(Videorecorder
oder
Video
Home
System).
ParaCrawl v7.1
German
consumer
electronics
company
Grundig
used
an
audio
compander
in
its
Video2000
video
cassette
recorder,
built
from
discrete
components.
Die
Firma
Grundig
verwendete
in
ihrem
Videorecorder
Video2000
einen
mit
diskreten
Bauelementen
aufgebauten
Audio-Kompander.
ParaCrawl v7.1
So
far,
no
one
has
been
able
to
tell
us
what
has
happened
to
the
video
cassettes
which
record
movement
through
the
tunnel
and
which
have
yet
to
be
found.
Noch
hat
uns
niemand
gesagt,
wo
die
Kassetten
geblieben
sind,
auf
denen
die
Tunneldurchfahrten
aufgezeichnet
wurden
und
die
bis
heute
unauffindbar
sind.
Europarl v8
Jack
Valenti,
who
was
the
head
lobbyist
for
the
Motion
Picture
Association
of
America,
once
likened
the
ferocious
video
cassette
recorder
to
Jack
the
Ripper
and
poor,
helpless
Hollywood
to
a
woman
at
home
alone.
Jack
Valenti,
der
Chef-Lobbyist
für
die
Motion
Picture
Association
of
America,
verglich
einst
den
grausamen
Videokassettenrekorder
mit
Jack
the
Ripper
und
das
arme,
hilflose
Hollywood
mit
einer
Frau,
die
alleine
zuhause
ist.
TED2013 v1.1
The
maximum
price
difference
can
be
found
for
one
model
of
video
cassette
recorder
which
sells
for
126%
of
the
average
price
in
Denmark,
whilst
it
sells
for
81%
of
the
average
price
in
Germany.
Der
größte
Preisunterschied
wurde
bei
einem
Videorecorder
ermittelt,
für
den
in
Dänemark
126
%,
in
Deutschland
hingegen
nur
81
%
des
Durchschnittspreises
gezahlt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
As
soon
as
this
occurs,
the
device,
in
this
case
a
video
cassette
recorder,
is
switched
to
the
record
mode.
Sobald
dies
der
Fall
ist,
wird
die
Einrichtung,
in
diesem
Fall
ein
Videorecorder,
in
den
Aufzeichnungsmode
überführt.
EuroPat v2
However,
it
is
also
useful
and
conceivable
to
transfer
the
hologram
to
video
tape
cassettes,
phonographic
records,
labels
in
the
clothing
industry,
etc.
Die
Verwendung
auf
Videokassetten,
Schallplatten,
Etiketten
der
Bekleidungsindustrie
etc.
ist
aber
ebenso
sinnvoll
und
denkbar.
EuroPat v2