Translation of "Video display unit" in German
The
steering
maneuvers
are
calculated
by
maneuver
calculating
unit
50
and
are
displayed
in
the
video
display
unit.
Es
werden
Lenkmanöver
durch
die
Manöverberechnungseinheit
50
berechnet
und
in
der
Bildschirmeinheit
angezeigt.
EuroPat v2
The
images
of
the
video
cameras
are
displayed
in
the
video
display
unit
mounted
in
the
dashboard
or
in
the
center
console.
Die
Bilder
der
Videokameras
werden
in
der
im
Amaturenbrett
oder
in
der
Mittelkonsole
angebrachten
Bildschirmeinheit
angezeigt.
EuroPat v2
The
image
received
by
the
tube
3
is
reproduced
on
a
video
display
unit
4
which
receives
signals
from
the
tube
3
through
an
amplifier
5.
Das
in
der
Röhre
3
aufgenommene
Bild
kann
in
einem
Sichtgerät
4
wiedergegeben
werden,
welches
die
Signale
von
3
über
einen
Verstärker
5
erhält.
EuroPat v2
A
terminal
25
including
a
conventional
keyboard
and
video
display
unit
and
a
printer
26
are
also
connected
with
the
system
bus
29.
Weiterhin
sind
eine
übliche
Tastatur
und
Bildschirmeinheit
25
sowie
ein
Drucker
26
mit
dem
Systembus
29
verbunden.
EuroPat v2
Next
to
the
drawing-in
needle
7
there
is
a
video
display
unit
8,
which
belongs
to
an
operating
station
and
serves
to
display
machine
functions
and
malfunctions
and
to
input
data.
Neben
der
Einziehnadel
7
ist
ein
Bildschirmgerät
8
zu
erkennen,
welches
zu
einer
Bedienungsstation
gehört
und
zur
Anzeige
von
Maschinenfunktionen
und
Maschinenfehlfunktionen
und
zur
Dateneingabe
dient.
EuroPat v2
Next
to
the
drawing-in
needle
7,
there
is
a
video
display
unit
8,
which
belongs
to
an
operating
station
and
serves
to
display
machine
functions
and
machine
malfunctions
and
to
input
data.
Neben
der
Einziehnadel
7
ist
ein
Bildschirmgerät
8
zu
erkennen,
welches
zu
einer
Bedienungsstation
gehört
und
zur
Anzeige
von
Maschinenfunktionen
und
Maschinenfehlfunktionen
und
zur
Dateneingabe
dient.
EuroPat v2
Next
to
the
drawing-in
needle
7
can
be
recognized
a
video
display
unit
8,
which
belongs
to
an
operating
station
and
serves
to
display
machine
functions
and
malfunctions
and
to
input
data.
Neben
der
Einziehnadel
7
ist
ein
Bildschirmgerät
8
zu
erkennen,
welches
zu
einer
Bedienungsstation
gehört
und
zur
Anzeige
von
Maschinenfunktionen
und
Maschinenfehlfunktionen
und
zur
Dateneingabe
dient.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
video-display
unit
with
a
cathode-ray
tube
and
with
circuitry
for
measuring
the
beam
current
for
a
specific
interval
of
time,
especially
during
some
of
the
lines
exterior
to
the
image
being
displayed,
for
the
purpose
of
automatically
establishing
a
cutoff
for
the
electron-beam
system.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Bildwiedergabegerät
mit
einer
Katodenstrahlröhre
und
einer
Schaltungsanordnung
zur
Messung
des
Strahlstromes
während
einer
bestimmten
Zeitdauer,
insbesondere
während
einiger
Zeilen
außerhalb
des
wiederzugebenden
Bildes
zwecks
automatischer
Einstellung
des
Sperrpunktes
des
Elektronenstrahlsystems.
EuroPat v2
A
vertical
blanking
pulse
is
obtained
for
this
purpose
from
synchronization
pulse
Sy
by
an
amplitude
filter
6
and
activates,
by
way
of
a
driver
stage
7
and
differentiator
stage
8,
a
high-vacuum
tube
9.
The
tube's
cathode
is
connected
to
the
21-V
bar
that
is
in
every
video-display
unit,
and
the
pulsed
21
V
will
occur
at
the
picture
tube's
focusing
electrode
by
way
of
a
transformer
10.
Dazu
wird
aus
dem
Synchronimpuls
Sy
mit
Hilfe
des
Amplitudensiebes
6
der
Bildaustastimpuls
erzeugt,
der
über
eine
Treiberstufe
7
und
eine
Differenzierstufe
8
eine
Hochvakuumröhre
9
ansteuert,
deren
Katode
an
einer
im
Bildwiedergabegerät
ohnehin
vorhandenen
21-V-Schiene
liegt.
EuroPat v2
Next
to
the
drawing-in
needle
7
is
a
video-display
unit
8
which
belongs
to
an
operating
station
and
which
serves
for
indicating
machine
functions
and
machine
malfunctions,
and
for
inputting
data
input.
Neben
der
Einziehnadel
7
ist
ein
Bildschirmgerät
8
zu
erkennen,
welches
zu
einer
Bedienungsstation
gehört
und
zur
Anzeige
von
Maschinenfunktionen
und
Maschinenfehlfunktionen
und
zur
Dateneingabe
dient.
EuroPat v2
Next
to
the
drawing-in
needle
7
is
a
video
display
unit
8,
which
belongs
to
an
operating
station
and
serves
to
display
machine
functions
and
machine
malfunctions
and
to
input
data.
Neben
der
Einziehnadel
7
ist
ein
Bildschirmgerät
8
zu
erkennen,
welches
zu
einer
Bedienungsstation
gehört
und
zur
Anzeige
von
Maschinenfunktionen
und
Maschinenfehlfunktionen
und
zur
Dateneingabe
dient.
EuroPat v2
The
measuring
signals
are
analyzed
in
a
signal
processor
which
is
preferably
fitted
into
a
video
display
unit
23.
Die
Auswertung
der
Messignale
erfolgt
in
einem
Signalprozessor,
welcher
vorzugsweise
in
ein
Bildschirmgerät
23
eingebaut
ist.
EuroPat v2
In
essence,
the
analysis
device
3
encompasses
a
calculator
or
computer
90,
attached
to
which
is
a
video
display
unit
or
monitor
91.
Die
Analyseeinrichtung
3
umfaßt
im
wesentlichen
einen
Rechner
oder
Computer
90,
an
den
ein
Sichtgerät
oder
Monitor
91
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
driver
receives
through
the
video
display
unit
an
appropriate
warning
and
can
act
accordingly
until
these
pedestrians
once
again
move
out
of
the
dead
angle
of
the
vehicle.
In
diesem
Falle
erhält
der
Fahrer
über
die
Bildschirmeinheit
eine
entsprechende
Warnung
und
kann
sich
entsprechend
verhalten,
bis
diese
Fußgänger
sich
wieder
aus
dem
toten
Winkel
des
Fahrzeugs
entfernen.
EuroPat v2
This
superimposition
unit
40
superimposes
information
supplied
by
object-detection
unit
30
with
respect
to
detected
objects
and
the
pre-processed
image
data
from
image
processing
unit
2
for
representation
in
a
video
display
unit
55
or
55
?.
Diese
Überlagerungseinheit
40
überlagert
von
der
Objekterkennungseinheit
30
gelieferte
Informationen
bezüglich
erkannter
Objekte
mit
den
aufbereiteten
Bilddaten
der
Bildverarbeitungseinheit
2
zur
Darstellung
in
einer
Bildschirmeinheit
55
bzw.
55'.
EuroPat v2
Object-detection
unit
30
is
also
connected
to
a
maneuver
calculating
unit
50,
which,
from
the
object
data
of
object-detection
unit
30
and
externally
supplied
parameters
4,
for
example
the
selected
steering
wheel
angle,
calculates
driving
maneuvers
and
transmits
this
data
to
superimposition
unit
40
for
visual
representation
in
the
video
display
unit.
Die
Objekterkennungseinheit
30
ist
ferner
mit
einer
Manöverberechnungseinheit
50
verbunden,
die
aus
den
Objektdaten
der
Objekterkennungseinheit
30
und
extern
zugeführten
Parametern
4,
beispielsweise
des
gewählten
Lenkradwinkels,
Fahrmanöver
berechnet
und
diese
Daten
an
die
Überlagerungseinheit
40
weitergibt
zur
visuellen
Darstellung
in
der
Bildschirmeinheit.
EuroPat v2
Video
camera
1
a,
non-movable
and
fixedly
installed
at
minimal
expense,
covers
a
prescribed
vision
field
8
a
which
can
be
displayed
to
the
driver
by
a
video
display
unit
arranged,
for
example,
in
the
dashboard
or
the
center
console
of
the
vehicle.
Die
mit
minimalem
Aufwand
fest
installierte
und
unbewegliche
Videokamera
1a
deckt
einen
vorgegebenen
Blickbereich
8a
ab,
der
über
eine
beispielsweise
im
Armaturenbrett
oder
der
Mittelkonsole
des
Fahrzeugs
angeordnete
Bildschirmeinheit
dem
Fahrer
dargestellt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
video
display
unit,
in
addition
to
the
image
content
of
the
cameras,
supplemental
information
such
as
warnings
about
objects
in
the
vehicle
environment
can
also
be
displayed.
In
der
Bildschirmeinheit
können
neben
dem
Bildinhalt
der
Kameras
auch
Zusatzinformationen,
wie
z.B.
Warnungen
über
Objekte
im
Fahrzeugumfeld,
angezeigt
werden.
EuroPat v2
The
processed
images
may
be
combined
with
supplemental
image
contents
using
superimposition
unit
40
and
would
be
displayed
on
the
video
display
unit.
Die
verarbeiteten
Bilder
wären
von
der
Überlagerungseinheit
40
mit
zusätzlichen
Bildinhalten
kombiniert
und
auf
der
Bildschirmeinheit
angezeigt.
EuroPat v2
Detected
objects
are
transmitted
to
superimposition
unit
40
for
display
in
the
video
display
unit
and
are
also
relayed
to
maneuver
calculating
unit
50
for
calculating
maneuvers.
Bekannte
Objekte
werden
zur
Anzeige
in
der
Bildschirmeinheit
an
die
Überlagerungseinheit
40
übermittelt
und
zur
Manöverberechnung
auch
an
die
Manöverberechnungseinheit
50
weitergeleitet.
EuroPat v2
Video
display
unit
55
can
advantageously
be
integrated
in
the
dashboard
or
in
the
center
console
of
the
vehicle.
Die
Bildschirmeinheit
55
kann
vorteilhafter
Weise
in
das
Amaturenbrett
oder
in
die
Mittelkonsole
des
Fahrzeugs
integriert
werden.
EuroPat v2