Translation of "Video tape recorder" in German
The
received
signals
are
also
recorded
on
the
video
tape
recorder
160.
Die
empfangenen
Signale
werden
auch
von
dem
Video
-
Bandaufnahmegerät
160
aufgenommen.
EuroPat v2
Such
a
system
is
known
from
a
commercially
available
magnetic-tape
video
recorder.
Ein
solches
System
ist
aus
einem
im
Handel
erhältlichen
Magnetband-Videorecorder
bekannt.
EuroPat v2
The
output
22
of
the
input
source
selector
17
is
connected
to
the
video
input
4
of
the
magnetic-tape
video
recorder
section
3
.
Der
Ausgang
22
des
Eingangsquellenumschalters
17
ist
mit
dem
Video-Eingang
4
des
Magnetband-Videorecorderteiles
3
verbunden.
EuroPat v2
The
apparatus
1
has
input
means
19
for
controlling
the
magnetic-tape
video
recorder
section
3
.
Das
Gerät
1
weist
Eingabemittel
19
auf,
die
zum
Steuern
des
Magnetband-Videorecorderteiles
3
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
apparatus
1
comprises
a
magnetic-tape
video
recorder
section
3,
which
is
constructed
to
record
a
video
signal,
applied
to
a
video
input
4
of
the
magnetic-tape
video
recorder
section
3,
on
a
magnetic-tape
cassette
5
.
Das
Gerät
1
weist
einen
Magnetband-Videorecorderteil
3
auf,
der
zum
Aufzeichnen
eines
dem
Magnetband-Videorecorderteil
3
an
einem
Video-Eingang
4
zuführbaren
Videosignales
auf
einer
Magnetbandkassette
5
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
apparatus
1
further
has
a
hard-disk/video
recorder
section
which
forms
the
device
2,
this
device
2
having
an
information
input
8
connected
to
the
second
video
output
7
of
the
magnetic-tape
video
recorder
section
3
.
In
dem
Gerät
1
ist
weiters
ein
Harddisk-Videorecorderteil
vorgesehen,
der
die
Einrichtung
2
bildet,
welche
Einrichtung
2
einen
Informationssignal-Eingang
8
aufweist,
der
mit
dem
zweiten
Video-Ausgang
7
des
Magnetband-Videorecorderteiles
3
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
device
2
further
has
a
hard-disk
drive
9
and
is
constructed
to
record
an
information
signal
in
the
hard-disk
drive
9
without
loss
of
an
information
signal
portion
10
at
the
beginning
of
a
recording,
this
information
signal
being
supplied
from
the
magnetic-tape
video
recorder
section
3,
which
now
forms
a
signal
source
for
the
device
2,
to
the
information
signal
input
8
of
the
device
2
.
Die
Einrichtung
2
weist
weiters
eine
Harddisk-Einrichtung
9
auf
und
ist
zum
Aufzeichnen
eines
von
dem
Magnetband-Videorecorderteil
3,
der
hierbei
eine
Signalquelle
für
die
Einrichtung
2
bildet,
an
den
Informationssignal-Eingang
8
der
Einrichtung
2
angebbaren
Informationssignales
in
der
Harddisk-Einrichtung
9
ohne
Verlust
eines
Informationssignalabschnittes
10
am
Beginn
eines
Aufzeichnens
ausgebildet.
EuroPat v2
By
means
of
the
apparatus
1,
a
video
film
recorded
on
the
magnetic
tape
of
a
magnetic-tape
cassette
5
can
be
reproduced
by
the
magnetic-tape
video
recorder
section
3,
the
device
2
enabling
only
information
signal
portions
of
the
video
film
which
are
desired
by
the
user
to
be
recorded
on
the
magnetic
disc
of
the
hard-disk
drive
9
.
Mit
dem
Gerät
1
kann
ein
in
dem
Magnetband
einer
Magnetbandkassette
5
aufgezeichneter
Videofilm
von
dem
Magnetband-Videorecorderteil
3
wiedergegeben
werden,
wobei
mit
der
Einrichtung
2
nur
die
vom
Benutzer
des
Gerätes
1
erwünschten
Informationssignalabschnitte
des
Videofilms
auf
die
magnetische
Platte
der
Harddisk-Einrichtung
9
aufgezeichnet
werden
können.
EuroPat v2
When
the
apparatus
1
is
used
as
a
video
editor
and
a
video
film
recorded
on
the
magnetic
tape
of
a
magnetic-tape
cassette
5
is
to
be
edited,
of
which
video
film
the
user
of
the
apparatus
1
wishes
to
record
only
desired
information
signal
portions
of
the
video
signal
on
the
hard-disk
drive
9,
the
video
signal
can
be
reproduced
from
the
magnetic
tape
of
the
magnetic-tape
cassette
5
by
actuation
of
the
reproduction
key
28
of
the
magnetic-tape
video
recorder
section
3
.
Wenn
das
Gerät
1
als
Videoschnittgerät
verwendet
wird
und
ein
auf
dem
Magnetband
einer
Magnetbandkassette
5
aufgezeichneter
Videofilm
geschnitten
werden
soll
und
hierbei
vom
Benutzer
des
Gerätes
1
nur
erwünschte
Informationssignalabschnitte
des
Videosignales
des
Videofilmes
auf
der
Harddisk-Einrichtung
9
aufgezeichnet
werden
sollen,
dann
ist
durch
Betätigen
der
Wiedergabetaste
28
des
Magnetband-Videorecorderteiles
3
das
Videosignal
von
dem
Magnetband
der
Magnetbandkassette
5
wiedergebbar.
EuroPat v2
When,
after
actuation
of
the
cut-out
key
41,
the
user
of
the
apparatus
1
actuates
the
cut-in
key
40
within
the
maximum
recording
time
of
the
temporary
store
50
because
the
user
wishes
to
record
the
part
of
the
video
film
just
reproduced
by
the
magnetic-tape
video
recorder
section
3,
the
aggregate
packets
51
are
recorded
in
the
manner
illustrated
in
FIG.
2
.
Wenn
der
Benutzer
des
Gerätes
1
innerhalb
der
maximalen
Aufzeichnungsdauer
in
dem
Zwischenspeicher
50
nach
Betätigen
der
Cut-Out-Taste
41
die
Cut-In-Taste
40
betätigt,
da
der
eben
von
dem
Magnetband-Videorecorderteil
3
wiedergegebene
Abschnitt
des
Videofilms
von
dem
Benutzer
erwünscht
ist,
dann
werden
die
Gesamt-Pakete
51
in
der
in
der
Figur
2
dargestellten
Weise
aufgezeichnet.
EuroPat v2
If
a
standard
video
tape
recorder
falls
for
a
pseudo-sync
pulse
and
thereupon
refuses
the
recording
of
a
television
programme
(which
is
not
broadcast
according
the
standards)
the
patent
is
infringed.
Wenn
nun
ein
standardkonformer
Videorekorder
auf
den
Pseudosynchronisationspuls
hereinfällt
und
daraufhin
die
Aufzeichnung
des
–
nicht
standardkonform
gesendeten
–
Fernsehprogramms
verweigert,
verletzt
er
das
Patent.
ParaCrawl v7.1
Technical
devices:
microphone
(mobile
and
built-in),
video,
tape
recorder,
amplifier,
slide
and
overhead
projector,
flip
chart,
projection
screen,
Internet
connection,
TV
set,
speaker
platform,
photocopier,
sound
system.
Technische
Geräte:
Mikrofon
(mobil
und
eingebaut),
Video,
Tonbandgerät,
Verstärker,
Dia-
und
Overheadprojektor,
Flipchart,
Projektionsfläche,
Internetanschluss,
TV-Gerät,
Lautsprecherplattform,
Fotokopierer,
Soundsystem.
ParaCrawl v7.1
FIG.
8
shows,
diagrammatically,
a
device
in
accordance
with
a
fourth
embodiment
of
the
invention,
which
is
constructed
as
a
magnetic-tape
video
recorder
for
the
recording
of
video
signals
from
a
supervisory
camera
during
a
very
long
supervision
period;
and
Die
Figur
8
zeigt
schematisch
eine
Einrichtung
gemäß
einem
vierten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung,
die
als
Magnetband-Videorecorder
zum
Aufzeichnen
von
Videosignalen
einer
Überwachungskamera
während
einer
sehr
langen
Überwachungszeitdauer
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Thus,
for
a
period
of
time
selected
by
the
user
of
the
apparatus
1,
this
time
being
not
longer
than
the
maximum
recording
time
in
the
temporary
store
50,
a
part
of
the
video
film
reproduced
by
the
magnetic-tape
video
recorder
section
3
before
the
actuation
of
the
cut-in
key
40
can
be
reproduced
during
reproduction
from
the
hard-disk
drive
9
and
is
therefore
not
lost.
Somit
kann
für
eine
vom
Benutzer
des
Gerätes
1
gewählte
Vorspanndauer,
die
nicht
größer
als
die
maximale
Aufzeichnungsdauer
in
dem
Zwischenspeicher
50
ist,
ein
vor
dem
Betätigen
der
Cut-In-Taste
40
von
dem
Magnetband-Videorecorderteil
3
wiedergegebener
Abschnitt
des
Videofilmes
bei
einer
Wiedergabe
von
der
Harddisk-Einrichtung
9
wiedergegeben
werden
und
geht
somit
nicht
verloren.
EuroPat v2
In
the
JP-A-03-24926
a
method
of
producing
guide
rollers
for
the
use
in
video
cassette
apparatuses
(video
tape
recorder,
VTR)
and
in
cassette
tapes
for
VTR
is
described.
In
JP-A-03-24926
wird
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Führungsrollen
für
die
Verwendung
in
Videokassettengeräten
(video
tape
recorder,
VTR)
und
in
Kassettenbändern
für
VTR
beschrieben.
EuroPat v2
Technical
Equipment:
slide
and
overhead
projector,
video
camera,
CD
record
player,
video
recorder,
tape
recorder,
TV-set,
flip
chart,
laser
pointer,
in-built
and
protable
screen,
lectern,
pulpit
with
reading-lamp,
portable
stage,
Business
Center,
amplifier,
video
projector.
Technische
Ausstattung:
OHP
und
Dia-Bildprojektor,
Videokamera,
CD-Spieler,
Videorekorder,
Kassettenspieler,
Fernsehgerät,
Flip
Chart,
Laser
Zeigestab,
eingebautete
und
bewegbare
Leinwand,
Rednerpult,
Rednerbühne
mit
Lampe,
bewegbare
Bühne,
Business
Center,
Verstärker,
Video
Projektor.
ParaCrawl v7.1
Main
claim:
A
video
tape
recorder
responds
to
an
additional
pseudo-sync
pulse
which
follows
the
real
sync
pulse
by
refusing
the
recording
of
the
television
programme.
Hauptanspruch:
Ein
Videorekorder
reagiert
auf
das
Vorhandensein
eines
zusätzlichen
Pseudosynchronisationspulses
nach
dem
eigentlichen
Synchronisationsimpuls,
indem
er
die
Aufzeichnung
des
Fernsehprogramms
verweigert.
ParaCrawl v7.1