Translation of "Videodisk" in German

The recording medium 4 is designed as a disk in the exemplary embodiment, for example corresponding to an audio compact disc (CD), a videodisk, a recording medium having a high recording density (DVD) or the like.
Der Aufzeichnungsträger 4 ist im Ausführungsbeispiel als scheibenförmige Platte ausgelegt, beispielsweise entsprechend einer Audio-Compact Disc (CD), einer Video Disc, einem Aufzeichnungsträger hoher Aufzeichnungsdichte (DVD) oder ähnlichem.
EuroPat v2
For the exemplary embodiment, it is assumed that the dual-focus lens is designed in such a way that the intensity which can be measured at the focus point F 2 is about half as high as that which can be measured at the focus point F 1, which is provided for the read-out of the digital videodisk DVD.
Für das Ausführungsbeispiel wird angenommen, daß die Doppel-Fokuslinse derart ausgelegt ist, daß die im Fokuspunkt F2 meßbare Intensität etwa halb so groß ist wie diejenige, die im zum Auslesen der digitalen Videodisc DVD vorgesehenen Fokuspunkt F1 meßbar ist.
EuroPat v2
Although the digital videodisk, called DVD below, and an audio disk, called CD below, have a different storage density, the scanning unit illustrated in FIG.
Obwohl die digitale Video-Disc, nachfolgend DVD und eine Audio-Disc, nachfolgend CD genannt, eine unterschiedliche Speicherdichte aufweisen, kann die in Fig.
EuroPat v2
Multiple splitting of the third or fourth peak indicates a digital videodisk having a plurality of recording layers AZS 1 to AZSn, where n corresponds both to the number of recording layers and to the number of splittings.
Eine mehrfache Aufspaltung des dritten oder vierten Peaks deutet auf eine digitale Videodisc mit einer Mehrzahl von Aufzeichnungsschichten AZS1 bis AZSn hin, wobei n sowohl der Anzahl der Aufzeichnungsschichten als auch der Aufspaltungen entspricht.
EuroPat v2
Although the above explanations were essentially referring to a CD as the information medium, the field of application is not restricted thereby, since in principle all digital latches and information media, including, for example, the digital videodisk or digital tapes, have a comparatively similar data structure, which enables the principle upon which the invention is based to be applied.
Obwohl die vorstehenden Ausführungen im wesentlichen auf eine CD als Informationsträger bezogen wurden, so wird das Anwendungsgebiet dadurch nicht eingeschränkt, da grundsätzlich alle digitalen Signalspeicher bzw. Informationsträger, wie beispielsweise auch die digitale Bildplatte oder digitale Bänder, eine vergleichsweise ähnliche Datenstruktur aufweisen, die eine Anwendung des der Erfindung zugrunde liegenden Prinzips ermöglicht.
EuroPat v2
The invention is appropriate not only for compact-disk players and videodisk players but can also be embodied in optico-magnetic recording and playback equipment wherein, as in audiotape equipment, data can be recorded, played back, and erased as often as desired.
Die Erfindung ist nicht nur für CD-Spieler und Videoplatten spieler geeignet, sie läßt sich auch bei magneto-optischen Aufzeichnungs- und Wiedergabegeräten verwirklichen, mit denen wie bei einem Tonbandgerät Daten beliebig oft aufgezeicnnet, wiedergegeben und gelöscht werden können.
EuroPat v2
In order to be able to store digital video signals on optical recording media, the audio CD standard was further developed to give the DVD (Digital VideoDisk) .
Um digitale Videosignale auf optischen Aufzeichnungsträgern speichern zu können, wurde der Audio-CD-Standard zum DVD-Standard (Digitale Video Disk) weiterentwickelt.
EuroPat v2
Since the refractive index is very close to that of crown glass (n=1.51), the products according to the invention can be used as glass substitute in various applications such as, for example, lenses, prisms, backing plates and sheets for optical data stores, for videodisks, for compact disks, as covering and focusing plates for solar cells, as covering and diffusing plates for power optics, as light waveguides in the form of fibers or sheets.
Nachdem der Brechungsindex sehr nahe an dem von Kronglas (n = 1,51) liegt, können die erfindungsgemäßen Produkte als Glasersatz verschiedene Anwendungen finden wie beispielsweise Linsen, Prismen, Trägerplatten und -folien für optische Datenspeicher, für Videoplatten, für Compact Disks, als Deck- und Fokussierscheiben für Solarzellen, als Deck- und Streuscheiben für Leistungsoptiken, als Lichtwellenleiter in der Form von Fasern oder Folien.
EuroPat v2
Although the digital videodisks, called DVD below, and an audio disk, called CD below, have a different storage density, the scanning unit illustrated in FIG. 1 can be used equally for both types of recording media AT.
Obwohl die digitale Video-Disc, nachfolgend DVD und eine Audio-Disc, nachfolgend CD genannt, eine unterschiedliche Speicherdichte aufweisen, kann die in Fig.1 dargestellte Abtasteinheit für beide Arten von Aufzeichnungsträgern AT gleichermaßen verwendet werden.
EuroPat v2
Rather than forming trainees into groups and teaching individual learning, i.e. learning with the aid of educational technologies (videotapes, videodisks, computers, etc.), in the company or at home.
Statt Lernende in Kurse zusammenzufassen und zu unterrichten, soll nun verstärkt individuell, sprich mit Hilfe von Bildungstechnologien (Videoband, Bildplatte, Computer usw.) in der Firma oder zu Hause gelernt werden.
EUbookshop v2