Translation of "Vidicon" in German
During
such
a
scanning
of
the
charge
image
of
the
vidicon
tube,
the
charge
image
is
at
least
partly
erased.
Bei
einem
derartigen
Abtasten
des
Ladungsbildes
der
Vidikon-Röhre
wird
das
Ladungsbild
zumindest
teilweise
gelöscht.
EuroPat v2
The
outputs
of
the
adding
units
are
then
connected
to
the
respective
deflection
coil
pairs
6,
8
of
the
vidicon.
Anschliessend
wird
der
Ausgang
der
Addierglieder
mit
je
einem
Ablenkspulenpaar
6,
8
des
Vidikons
verbunden.
EuroPat v2
Video
cameras
having
control
circuits
which
periodically
produce
a
charge
image
of
an
object
to
be
recorded
by
means
of
an
image
converter,
which
may
be
designed
as
a
vidicon
tube,
have
been
known
for
quite
a
long
time.
Videokameras
mit
Steuerschaltungen,
die
periodisch
ein
Ladungsbild
eines
aufzunehmenden
Objektes
mittels
eines
Bildwandlers,
der
als
Vidikon-Röhre
ausgeführt
sein
kann,
erzeugen,
sind
seit
geraumer
Zeit
bekannt.
EuroPat v2
The
image
projected
on
the
vidicon
tube
is
resolved
conventionally
into
625
scanning
lines,
with
every
second
line
being
scanned
sequentially.
Das
auf
deren
Vidikon-Röhre
projezierte
Bild
wird
-
wie
normalerweise
üblich
-
in
625
Abtastzeilen
zerlegt,
wobei
nacheinander
jede
zweite
Zeile
abgetastet
wird.
EuroPat v2
The
signal
16a,
which
is
applied
to
the
control
input
17
of
the
video
camera
12,
produces
a
blocking
potential
at
a
control
grid
of
the
vidicon
tube
(not
shown)
which
prevents
reading
out
of
the
charge
image.
Das
Signal
16a,
das
an
dem
Steuereingang
17
der
Videokamera
12
anliegt,
erzeugt
ein
Sperrpotential
an
einem
Steuergitter
der
Vidikon-Röhre
(nicht
dargestellt),
das
ein
Auslesen
des
Ladungsbildes
verhindert.
EuroPat v2
These
detectors
are
still
relatively
expensive
and
accordingly,
at
the
present,
the
imaging
device
more
likely
will
be
a
video
camera,
especially
one
with
a
vidicon
tube.
Allerdings
sind
diese
Sensoren
noch
relativ
teuer,
weshalb
im
Augenblick
als
Bildaufnahmegerät
eher
eine
Videokamera,
insbesondere
mit
einer
Vidikon-Röhre
infrage
kommt.
EuroPat v2
In
a
first
step
of
the
method
of
the
present
invention,
the
detection
step,
target
5
of
vidicon
1
is
scanned
in
a
stationary
detection
raster
and
the
PIC
pattern
or
patterns
are
intersected
by
raster
lines
and
identified.
In
einem
ersten
Verfahrensschritt,
dem
sogenannten
Suchbetrieb,
wird
daher
das
Target
5
des
Vidikons
1
in
einem
stationären
Suchraster
abgetastet
und
das
oder
die
PIC-Muster
von
Rasterzeilen
geschnitten
und
erkannt.
EuroPat v2
An
image
window
2,
for
example
a
stationary
illuminated
glass
plate
with
a
diameter
of
about
10
cm
to
about
20
cm
is
projected
onto
a
target
5
of
a
vidicon
1
via
a
stationary
lens
system
4.
Ein
Bildfenster
2,
z.
B.
eine
stationäre,
beleuchtete
Glasplatte
mit
einem
Durchmesser
von
10
bis
etwa
20
cm,
wird
über
ein
stationäres
Linsensystem
4
auf
das
Target
5
eines
Vidikons
1
abgebildet.
EuroPat v2
When
a
voltage
is
applied
to
deflection
coil
pair
6
with
scanning
beam
emerging
from
the
cathode
of
the
vidicon
1
is
deflected
in
x'-direction.
Das
Anlagen
einer
Spannung
an
das
erste
Ablenkspulenpaar
6
hat
eine
Ablenkung
des
aus
der
Kathode
6
des
Vidikons
1
austretenden
Abtaststrahls
in
x'-Richtung
zur
Folge.
EuroPat v2