Translation of "Viewing angle" in German
Rotates
the
tile
viewing
angle
clockwise.
Dreht
die
Ansicht
der
Spielsteine
im
Uhrzeigersinn.
KDE4 v2
Rotates
the
tile
viewing
angle
counter
clockwise.
Dreht
die
Ansicht
der
Spielsteine
gegen
den
Uhrzeigersinn.
KDE4 v2
The
increased
viewing
angle
is
optimal
for
the
human
visual
field.
Der
erweiterte
Blickwinkel
ist
optimal
auf
das
menschliche
Gesichtsfeld
abgestimmt.
TildeMODEL v2018
However,
the
viewing
angle
for
discerning
the
stereoscopic
picture
is
then
limited.
Hierbei
ist
der
Blickwinkel
zum
Erkennen
des
stereoskopischen
Bilders
allerdings
begrenzt.
EuroPat v2
In
this
case
printed
pattern
27
is
recognizable
at
every
viewing
angle.
In
diesem
Fall
ist
das
Druckbild
27
unter
jedem
Betrachtungswinkel
erkennbar.
EuroPat v2
Only
numbers
86
are
recognizable
in
good
contrast
with
the
surroundings
regardless
of
the
viewing
angle.
Lediglich
die
Ziffern
86
sind
unabhängig
vom
Betrachtungswinkel
zur
Umgebung
gut
kontrastierend
erkennbar.
EuroPat v2
The
viewing
angle
in
the
case
of
the
video
screens
is
basically
freely
adjustable.
Grundsätzlich
ist
der
Betrachtungswinkel
bei
den
Bildschirmen
frei
einstellbar.
EuroPat v2
A
further
major
constraint
is
the
severely
limited
viewing
angle
of
the
display.
Eine
weitere
wesentliche
Beschränkung
besteht
in
dem
stark
eingeschränkten
Betrachtungswinkel
der
Anzeige.
EuroPat v2
This
means
that
the
interference
colors
are
highly
dependent
on
the
viewing
angle.
Das
bedeutet,
daß
die
Interferenzfarben
sehr
stark
vom
Betrachtungswinkel
abhängig
sind.
EuroPat v2
This
marking
is
therefore
perceptible
on
the
effect
coating
at
any
viewing
angle.
Diese
ist
somit
bei
jedem
Blickwinkel
auf
der
Effektbeschichtung
erkennbar.
EuroPat v2
In
addition,
the
reflection
wavelength
is
dependent
on
the
viewing
angle.
Zusätzlich
ist
die
Reflexionswellenlänge
vom
Betrachtungswinkel
abhängig.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
preparations
whose
coloring
depends
on
the
viewing
angle.
Die
Erfindung
betrifft
Zubereitungen
mit
vom
Betrachtungswinkel
abhängiger
Farbigkeit.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
polymer
laminates
having
a
bright
color
impression
which
is
dependent
on
the
viewing
angle.
Die
Erfindung
betrifft
Polymerlaminate
mit
einem
brillanten,
vom
Betrachtungswinkel
abhängigen
Farbeindruck.
EuroPat v2
The
perceived
color
changes
depending
on
the
incident
angle
of
the
light
and,
in
addition,
on
the
viewing
angle.
Der
Farbeindruck
wechselt
abhängig
vom
Einfallswinkel
des
Lichtes
und
zusätzlich
vom
Betrachtungswinkel.
EuroPat v2
The
total
liquid
crystal
color
picture
screen
had
an
improved
viewing
angle
and
an
enhanced
luminous
efficacy.
Der
gesamte
Flüssigkristall-Farbbildschirm
wies
einen
verbesserten
Blickwinkel
und
verbesserte
Lichteffizienz
auf.
EuroPat v2
The
invention
describes
a
liquid
crystal
color
picture
screen
with
an
improved
luminous
efficacy
and
an
improved
viewing
angle.
Die
Erfindung
beschreibt
einen
Flüssigkristall-Farbbildschirm
mit
verbesserter
Lichteffizienz
und
verbessertem
Blickwinkel.
EuroPat v2
The
laser
sensor
in
accordance
with
the
invention
can
sweep
over
e.g.
a
viewing
angle
of
ca.60°.
Der
erfindungsgemäße
Lasersensor
kann
z.B.
einen
Blickwinkel
von
ca.
60°
überstreichen.
EuroPat v2
Within
this
solid
angle,
the
viewing
angle
of
the
endoscope
10
is,
in
particular,
continually
displaceable.
Innerhalb
dieses
Winkelbereichs
ist
die
Blickrichtung
des
Endoskops
10
insbesondere
kontimiierlich
verstellbar.
EuroPat v2
With
many
applications,
however,
a
fixed
viewing
angle
is
a
disadvantage.
Bei
vielen
Anwendungen
ist
jedoch
eine
feste
Blickrichtung
nachteilig.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
endoscope
with
an
adjustable
viewing
angle.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Endoskop
mit
einstellbarer
Blickrichtung.
EuroPat v2